Книга Обманка - Филиппа Грегори

Драго покачал головой:

– Ей не больше пятидесяти лет, по-моему.

– А кто был автором?

– Не знаю. У меня есть только несколько страниц. Кажется, она была написала в Италии, но я получил ее от ученого, который имел библиотеку в Париже.

– От француза?

Драго ответил не сразу.

– Нет. Я получил ее от английского лорда. Он был великим философом, но автором был не он. Он был… Он был с английским двором в Париже.

Он замолчал, поймав на себе пристальный взгляд темных глаз Ишрак.

– Как его звали? – спросила она прямо.

– Не могу тебе сказать.

– Он был мудрец? – уточнила она. – Он знал птичий язык?

Драго ей улыбнулся.

– Да-да, знал.

– Что такое «птичий язык»? – с любопытством спросил Лука.

Драго ему ответил:

– Это тайный язык алхимиков.

– Значит, эта книга принадлежала алхимику, но вряд ли была написана по-английски или по-французски. Скорее, ее основа – это итальянский или, возможно, латынь?

– А это не химера? – открыто осведомилась у алхимика Ишрак. – Вы каждое утро помогаете дочери обманывать людей. Это не очередной обман? Не выдумка? Мы не можем тратить свое время на фокусы.

– Моя дочь зарабатывает на жизнь, – сказал он, оправдываясь. – И никто никого не обманывает. Это честная игра.

– Я ее не осуждаю, – добавила Ишрак, – но это странное занятие для девушки, чей отец надеется найти секрет изготовления золота из пыли… и если верить вашим словам, то вы занимались науками десятки лет. По вечерам вы вникаете в мудрость столетий, а по утрам играете с дураками.

– Мы не всегда жили так, как сейчас – у нас не всегда был покровитель, – объяснил Драго. – И мы не всегда жили здесь. У нас недавно появились эта рукопись и другие страницы – рецепт глубокого преобразования.

– Вы зарабатывали на жизнь игрой, а потом у вас появился покровитель?

– Да.

– Но вы продолжаете играть?

– Чтобы объяснить свое присутствие здесь.

– Ваш покровитель одновременно дал вам дом и рукопись? – непринужденно спросила Ишрак. – И велел вам выдавать себя за устроителей уличной игры?

– Да, два года назад, – подтвердил Драго.

– И что он ожидает за свою щедрость?

– Долю, конечно, – ответил Драго. – Когда мы получим ответ, который он ищет. У большинства алхимиков есть покровитель: как иначе мы могли бы позволить себе покупку ингредиентов? Как мы могли бы отдавать исследованиям многие годы?

– Видимо, он человек щедрый… и явно очень терпеливый, – заметила Ишрак и удивилась, не дождавшись от алхимика ответной улыбки.

Он остался совершенно серьезным.

– Я совсем его не знаю, – негромко проговорил он. – Он мой покровитель. Он мой господин. Он передает мне запечатанные приказы через третьих лиц. Я виделся с ним всего два раза. Он мне не друг.

– Он вам не нравится? – догадалась она.

Он явно замкнулся.

– Я его не знаю, – повторил он.

– Что это? – неожиданно воскликнул Лука.

Он указал при этом на небольшой рисунок тушью в самом низу одной из страниц. Ишрак наклонилась ниже и увидела, что это дракон, кусающий собственный хвост: символ Ордена, к которому принадлежал сам Лука. Его господин нанес Луке на плечо татуировку с первой частью этого символа по завершении первого этапа его ученичества. Господин пообещал, что будет добавлять части рисунка и чешуйки дракона, пока у Луки – как и у брата Пьетро, как и у самого милорда – не появится на теле полное изображение. Вариант символа на татуировке был иным, чем на этом наброске, но это явно был один и тот же символ.

– Это знак уробороса, – сказал Драго. – Это алхимический символ. Он означает вечную жизнь, жизнь, которая постоянно обновляется. Дракон питается сам собой, пожирает свой собственный хвост и пьет свою кровь, и это длится вечно. Все в одном. Одно во всем.

Лука чуть побледнел.

– Я знаю этот символ, – прошептал он. – Это эмблема Ордена.

– Ордена Дракона? – подтвердил их гость. – Это орден моего покровителя.

– Орден, о котором говорю я, известен как Орден Тьмы, – уточнил Лука.

– Тьма, – негромко отозвался его собеседник. – Тьма первородной материи, ал-хема, от которой взяла свое название алхимия. Это первичное вещество, которое превращается в одно, а потом другое – в два, в три – и в итоге в камень, в золото. Все исходит из тьмы. Этот Орден хорошо называется, если совершает путь из темноты к золоту.

– Они надеются прийти от невежества к пониманию, – пробормотала Ишрак.

Лука тряхнул головой, словно надеясь привести в порядок собственные мысли.

– Что это значит? – спросил он. – Ты говоришь так, словно все соединяется со всем остальным.

Драго Накари улыбнулся.

– Это, несомненно, так, – согласился он.

– Наш Лука знает про орден, который называется Орденом Тьмы, – медленно проговорила Ишрак. – Орденом управляет его магистр. Мы не видим его лица. Он существует для того, чтобы определить конец света, конец этого мира, конец всего сущего, жизни на Земле. Сейчас вы показали нам его символ: дракон, пожирающий собственный хвост, знак вечности, знак самой жизни. Вы упомянули об Ордене Дракона – и вами тоже повелевает господин, с которым вы незнакомы.

– Многие великие люди работают втайне, – предположил Накари. – В моем деле все работают втайне. – Он поднялся на ноги. – Мне оставить вам эту страницу для изучения?

– Если не возражаете, – согласился Лука.

– Но больше никому ее не показывайте, – добавил Драго. – Нам не нужно, чтобы она попала в руки тех, кто мог бы использовать ее во вред миру. Раз мы не знаем, что здесь говорится, это может оказаться чем-то, что не превращается в чистоту и добро, а идет в противоположном направлении.

– В противоположном? – переспросила Ишрак. – Это в каком?

– К тени тьмы, к смерти, к разрушению, – пояснил он. – К нашей гибели и концу человечества. К тому, что вы называете концом света. Тьма так же реальна, как и свет. Иной мир всего в шаге от нашего. Порой я почти его вижу.

– А вы видите какие-то признаки конца света? – спросил у него Лука. – Мне поручено узнать. Как вы думаете, конец света близок? Неверные уже в Константинополе, их армии вошли в христианские страны… Может, Христос придет снова, чтобы судить нас всех? Земной мир закончится, а Он будет распахивать ад? В том мире, который вы видите всего в шаге от нашего?

Мужчина кивнул и повернулся к двери.