Книга Спой мне о любви - Дорис Смит

— Из-за Магды? — изумленно повторил Адам. — С чего ты взяла?

— Ну, просто мне на ум не приходит больше никто, о ком бы Колин стал так беспокоиться. В любом случае это не мое дело… и если это не Магда…

— Нет-нет, — слишком поспешно перебил Адам. — Ты угадала. Могу сказать, что ты не многое пропустила. — Он заметно повеселел. — Однако как ты могла сделать вывод, здесь больше шума из ничего. Бедный старина Колин! — Это было сказано с ехидным сочувствием. — У него больная печень и несварение желудка. Забудь о нем. Жизнь слишком коротка.

Я внезапно вспомнила печальное лицо Колина.

— Кстати, я хотела бы кое-что сделать, прежде чем покину Девоншир. Это касается Колина, хотя, возможно, сейчас не лучшее время для обсуждений…

Я замолчала, но Адам ободряюще кивнул — дескать, продолжай, — и, когда я сбивчиво изложила ему свой план, к моему изумлению, улыбнулся:

— А Колин знает?

— Конечно нет. Я хочу сделать сюрприз.

— Понятно. — Улыбка стала еще шире. — Ладно, это называется воздать добром за зло. Я — за!

— Правда? — На такой подарок я и не рассчитывала.

— Да. И я поеду с вами. Полторы сотни миль — не шутка для тебя одной, а тут еще эти ужасные близнецы!

— Ты тоже пойдешь на шоу? — Я все еще не верила своему счастью.

Но Адам опять кивнул и улыбнулся.

— Ну, не зна-аю, — наконец протянула я. — Ты просто сам на себя не похож. Но…

Серые глаза смотрели на меня уверенно и нежно.

— Ты прелесть, — закончила я робко.

— Это точно! — весело заявил Адам. — Обожаю сюрпризы. Знаешь, день сегодня слишком хорош для работы. Хватай свою шляпку — мы отправляемся развлекаться!

В день концерта мы мчались по широкой дороге к Дорчестеру.

— Это все из-за него, Дебора! — хныкала Рут. — Он торопил меня!

Это продолжалось уже минут двадцать, после того как она вдруг обнаружила, что в спешке забыла куклу на кровати в комнате моей мамы.

— Ничего, дорогая, — в очередной раз попыталась я ее успокоить. — Тетушка Джесси хорошенько за ней присмотрит.

— Но я хотела, чтобы Хани провела день у моря! — Рут повернулась к брату и мстительно выпалила: — Я все расскажу папе!

— Боже, дай мне терпение, — вздохнул Адам, сидевший за рулем.

К счастью, вскоре о бедной Хани было забыто — Сикоув заинтересовал детей сверх моих ожиданий.

— Бамперсы [5]! — оглушительно заорал Йен, восторженно разглядывая павильончики луна-парка.

— Можно мне покататься на ослике, Дебора? — взмолилась Рут.

К моему облегчению, Адам взял инициативу в свои руки: покатал Йена на машинках, поводил за уздцы ослика, на котором восседала Рут, купил нам всем мороженое и в пять часов препроводил в маленький ресторанчик на чай. Мне осталось только отвести своих скачущих питомцев в туалет, умыть их и причесать, благодаря судьбу за то, что все пока идет гладко.

Возбуждение от предстоящей встречи с отцом, немного поутихшее в луна-парке, вернулось к ним с новой силой, и Йен вновь задал вопрос, которым упорно надоедал мне с тех самых пор, как я по секрету сообщила близнецам о своем плане.

— Дебора, ты уверена, что папа будет здесь петь? Он ведь выступает только в Лондоне, или в Австралии, или…

— Или в Нью-Йорке, — вставила Рут, выливая, к моей досаде, новую порцию жидкого мыла себе на руки, которые я ей только что высушила.

— Я думал, что папа просто работает здесь, — упрямо продолжал Йен.

Я попыталась объяснить, что выступление на концертах является тяжелой и очень важной работой, но тут вмешалась Рут:

— Папа не поет за деньги. Только нищие так поступают. А он поет для королевы или в церквях.

— Нет, дорогая, ты все перепутала. — Я осторожно прошлась расческой по ее жестким кудряшкам. Что за прекрасные волосы! Сияют, как черное полированное дерево. — Когда кто-то поет, как твой папа, это прекрасно. Своим пением он делает множество людей счастливыми, как доктор, который помогает выздороветь. Поэтому папа поет не только для королевы. — Я вполне могла поверить, что для ее величества он тоже пел. — Он поет для миллионов людей. Это замечательно, и, возможно, однажды вы с Йеном тоже сможете выйти на сцену.

— Я уже умею петь, — беспечно заявила девочка и строго добавила: — Но я не буду петь на улице. Йен один раз сделал это, и папа очень рассердился.

После моих расспросов выяснилось, что в прошлое Рождество Йен задумал таким способом честно заработать денег на подарок отцу.

— Он даже пел неправильно, — возмущенно закончила Рут, — так папа сказал.

Над куполом нового театра со стеклянными стенами развевалась на ветру афиша с огромным поясным портретом Колина Камерона. Дети удивленно уставились на нее, задрав головы: Рут с округлившимися глазами, Йен с порозовевшими щеками. На афише в фойе их отец красовался уже в полный рост. Йен непроизвольно уцепился за мою руку, когда мы стояли, уставившись на знакомую фигуру в килте. Над белоснежным кружевным жабо нам улыбалось красивое лицо.

— Это папа? — донесся до меня неуверенный шепот Йена.

Мне и самой все происходящее казалось нереальным.

Конферансье затеял веселую игру с детьми в зале, предложив поиграть в загадки. Потом выступил детский хор. Близнецы наблюдали за всем широко распахнутыми глазами, и я окончательно убедилась, что мир шоу-бизнеса им абсолютно неизвестен. Колин появился в середине первого действия.

— Это мой папа! — гордо проинформировала Рут Адама, вызвав интерес у всех, кто находился в зоне слышимости. — Обычно мой папа поет для королевы.

Она и сама сейчас выглядела довольно величественно.

Настал черед Хани Харрис, она присоединилась к Колину на сцене, и представление продолжилось. Профессиональные танцовщики отплясывали шотландские и валлийские народные танцы в перерывах между старинными балладами и современными песнями в исполнении Хани и Колина. Вдвоем они каждую композицию превращали в маленький спектакль. Когда последняя песня закончилась, Колин еще раз насвистел припев, а Хани прошлась на цыпочках, строя ему глазки, и затем спряталась за его широкой спиной. Он выглядел вполне довольным собой, своей партнершей и своими поклонниками, когда с улыбкой принимал восторженные аплодисменты зала.

Когда овации стихли, конферансье, заполняя очередную паузу, обратился к зрителям в партере:

— Здесь есть маленькие девочки из Уэльса?

— Да, — отозвался нерешительный голосок, и грузный усатый папа вытолкнул вверх руку дочки.

Конферансье пообещал ей мороженое. На сцене, продолжая улыбаться, стояли Колин, Хани и несколько танцоров в национальных костюмах Уэльса и Шотландии.