Книга Знамение луны - Эрин Хантер

"Я тоже. " Шерсть на загривке Воробья стояла дыбом и он произнес слова, как будто его неожиданно клюнула ворона. "Там холодно, ветрено и трудно проходимо, но мы должны идти, поэтому мы можем продолжать путь. "

Это был третий рассвет с тех пор, как они покинули свой дом. Небо было ясным, но Голубка распушила шерсть из-за ледяного ветра, доносящегося с гор. — Как коты здесь живут? — спросила она. — Тут вообще водится дичь?

"Нет, как ты заметила" — ответил Воробей.

"Конечно, здесь есть дичь", мяукнула Белка, с раздражением взглянув на целителя. "Только другая, и другие способы охоты. Ты увидешь".

Махая хвостом, она отправилась за Воробьём. Голубка обменялись взглядом с Лисохвостом и продолжила путь.

Тропа привела их плавно опускающимся предгорьям, покрытым жесткой травой и прочными упругими стеблями вереска. Скалистые обнажения пробивались через худощавую землю.

— Похоже на территорию племени Ветра, — проворчал Лисохвост. — Мне это не нравится.

Голубка что-то согласно пробормотала. Ей было неуютно без обильной листвы вокруг, кошка скучала по плотному запаху леса. — Зато мы можем увидеть, если кто-то пытается подкрасться к нам, — отметила она.

Отправив свои чувства, чтобы предупредить об опасности, она не почувствовала ничего кроме шорохов спрятавшейся дичи, шума ручейков.

Резкий крик раздался над головой. Голубка подняла голову и увидела птиц, летящих в вышине. Она не понимала насколько широкие у них крылья, но это выглядело угрожающе.

"Орёл" — мяукнула Белка. "Мы увидим ещё не раз их там, куда мы идём. Нам нужно видеть их, потому что они достаточно большие чтобы напасть на котов. "

Голубка вздрогнула. Что это за место, где птицы опасны?

Коты шли остаток дня через холмы, лишь не надолго остановившись днём.

Белка и Лисохвост вместе поймали кролика, которого быстро разделили на всех по кусочку.

Постепенно склон становился всё круче и круче, а трава редела пока коты поднимались на гору, где были редкие пучки травы и тощие кусты, уперевшиеся корнями в трещины.

Солнце садилось, бросая вытянутые тени перед ними и наводняя заснеженные склоны алым светом.

Я надеюсь мы найдём укрытие пока не стемнело, думала Голубка.

Белка повела их по узкой тропинке, что извивалась между острыми скалами, где снег всё ещё лежал в углублениях(придумайте пожалуйста, как здесь написать это мне не очень нравиться), потом они пересекли открытый участок земли, покрытой большими гладкими валунами.

Коты должны были перелезть через них, Лисохвост плевался от досады, так как он скользил и был не в состоянии увидеть, куда ставит лапы. По другую сторону от валунов раскинулся снег, лежащий глубоко в ущелье.

Внизу было небольшое озеро с водой, замороженной по краям.

— Ура, вода! — крикнул Лисохвост и кинулся вперёд. — Я чувствую, что мой язык такой же сухой, как эти скалы.

— Осторожно! — предупредила Белка.

Лисохвост пошел более медленно, Голубка учуяла сильный кошачий запах; она прошлась по самой сильному источнику(придумайте пожалуйста как здесь написать), и поняла, что это должна быть граница как те, которые отделили лесные территории.

— Теперь мы находимся на территория клана — объявила Белка и довольным голосом добавила — Они до сих пор обновляют пограничные метки.

Все четыре кота (не могу перевести это слово padded), чтобы пить, но как только Голубка протянула лапу чтобы сломать тонкий лед на краю и упиться первыми холодными каплями, вой пронзил воздух позади нее.

Нарушители!

В тот же миг кто-то врезался в нее сбив с лап, она упала на землю у края бассейна, подбрасывая капли в воздух, размахивая лапами. (пожалуйста напишите ещё возможные варианты, а то сложная фраза)

Выпустив когти, она вскочила и, размахивая хвостом, посмотрела на чёрного котика. Он выглядел, как оруженосец, но глядел на неё с нескрываемой враждебностью.

— Уходите с нашей территории! — шикнул он.

— Подождите — взвыла Белка.

— Темный! Остановись!

Серо-белая кошка вышла из-за валуна на пол-пути вверх по склону с другой стороны бассейна, а затем (не могу дальше перевести)

— Но они нарушители границы! — воскликнул темный, черный кот, которого не пускали.

— Нет, это не так. — Кошка спустилась вниз по склону чтобы встать рядом с Темным, и шлепнула его хвостом по уху. — Они не злоумышленники, они — гости.

Она подошла к Белке, удивлённая её голосом и [?] её ушей, и сказала с большей теплотой в голосе:

— Здравствуй, Белка. Я рада видеть тебя снова- И Воробушка.

— Воробей, — поправил её целитель, пошевелив ушами.

— Ты — Тень Крыла Которая Отражается На Воде, не правда ли? — Белка шагнула вперёд и коснулась носом с серой кошкой. — А это Тропа Перед Водопадом, — добавила она, кивнув на тёмного полосатого кота. — Это — Голубка и Лисохвост.

Голубка почтительно склонила голову, с любопытством глядя на котов клана. Они были гораздо меньше котов-воителей, но выглядели так, как-будто хорошо питались.

Крыло продолжала: — Этот будущий, — она указала хвостом на чёрного котика — который совершенно не думает перед тем, как нападать одному на четырёх котов, Тёмная Тень На Воде, а это Дождь Который Быстро Проходит.

Серо-пятнистая кошка вежливо опустила голову.

— Будущий? — пробормотала Голубка.

— Это как наши оруженосцы, — прошептал Воробей.

— Мы не ожидали увидеть вас, — сказал Тропа Белке. — У ваших племён беда? Вам нужна помощь?

— Нет, всё в порядке, — замурлыкала Белка. — Мы просто хотели навестить своих старых друзей.

Крыло пошевелила усами, и Голубка подумала, что она догадывается, что у котов-воителей было больше оснований для долгого и опасного путешествия, да ещё и в сезон Голых Деревьев, но сказала только: — Мы проводим вас в пещеру. Скоро стемнеет.

Следуя, за кланом, Грозовые коты направлялись вглубь гор. Солнце садилось, и последние алые полосы исчезали с неба.

Сгущались сумерки, и дорогу стало хуже видно, но клановые коты уверенно шли вперед

Ветер скулил среди пиков; Голубка мигнула, поскольку он задувал холодный воздух в ее глаза.

— Как коты живут в этом оставленном звездными предками месте, как это? — Воробей вскочил на валун, — Не понимаю. Тропа впереди была неровной, и Голубка поняла, что если Воробей прыгнет не туда, он может пораниться, или еще хуже.

— Один момент, — мяукнула она. Голубка встала на небольшой участок снега, где не было острых камней. — Прыгай сюда, — сказала она Воробью. — Следуй на мой голос.

Воробей неловко прыгнул. Он пошатнулся, но Голубка подставила ему плечо. — Спасибо, — пробормотал он.