Книга Дорога волка - Ричард Ламберт

Радиатор загудел от натуги.

– Можно у тебя кое-что спросить, Лукас?

Я бросил на него взгляд, полный ненависти.

Кажется, он ждал от меня ответа, так что я пожал плечами.

Радиатор тяжело дышал, словно после пробежки.

– Если бы ты мог завтра изменить что-то одно, Лукас, – сказал Иэн супермягким голосом, будто читал мне сказку на ночь. – Если бы завтра, когда ты проснёшься, что-то одно изменилось бы, что бы это было?

Мои родители были бы живы.

Я впился пальцами в ручки кресла.

– Лукас? – спросил он.

Я чувствовал, как во рту собирается слюна, и когда я открыл рот, чтобы ответить, я издал дурацкий чпокающий звук.

Он смотрел на меня.

– Я бы открыл чёртово окно, Иэн, – только я сказал не «чёртово».

Затем я встал. Я не думал о том, чтобы встать, это просто случилось. Перед глазами всё поплыло. Придя в себя, я бросился к двери, по пути толкнув кресло коленом. У двери был чертовски мощный доводчик, поэтому она хлопнула. Жаль, потому что я сам хотел ей хлопнуть.

* * *

Вокруг Кендала были холмы, и я чувствовал на них волка. Он сошёл с гор, пришёл за мной сюда, и теперь стоял, наблюдая. Он чего-то хотел. Убить меня? Чтобы закончить начатое? Я потёр виски. Нужно держать это под контролем.

Я решил, что что бы я ни делал, я никогда не расскажу никому, у кого есть какая-то власть надо мной, о волке. Потому что они решат, что я спятил. Может быть, я спятил. Фары на обоих берегах реки блестели. Несколько школьников шли домой, один за лямку раскручивал сумку над головой, его друзья смеялись.

– Лукас? – бабушкин голос.

Я думал, что она скажет что-то резкое, злое. Но она не стала. Она спросила:

– Зачем ты это сделал?

Мы слушали машины и чёрную реку.

– Чем ты хочешь заняться? – спросила она, не дождавшись ответа.

– Вернуться в коттедж.

– Нет, я имела в виду, после школы.

Мама работала в школе. Папа занимался охраной природы.

Его всегда можно было спросить, как называются деревья, цветы, птицы, или как защитить леса – это его специальность. Немногие знают эти вещи. Я не знал, кого мне спрашивать теперь.

– Лукас.

Вода и машины текли.

– Лукас.

– Что?

– Нам нужно что-то делать с твоими оценками.

Появилась её рука, сжала перила. Под старой, пятнистой кожей проступали кости.

– Есть вещи важнее алгебраических уравнений, – сказал я.

– Но они тоже важны, Лукас.

– Как их важность сравнится с важностью жизни и смерти? Вот что важно.

– Я знаю, но…

– Но что?

– Я хочу, чтобы ты понял. У тебя впереди целая жизнь.

– Что это вообще значит?

– Чем ты займёшься после школы?

– Охраной природы, как папа.

– Тогда тебе нужно образование.

– И?

Она вздохнула. Мама и папа разочарованно смотрели, как я ушёл от Иэна, как устраивал бабушке неприятности.

– Тебе нельзя вылететь. Тебе нужно сдать экзамены. Они через шесть месяцев. Даже меньше. И всё. Тебе просто нужно походить к этому Иэну.

Она произнесла это имя так насмешливо, что я прыснул.

– Ты попробуешь это сделать?

Я в раздражении наклонил голову к оранжевому свету уличных фонарей.

– Так что?

* * *

Иэн держал толстую папку под одной рукой и коричневую двухцветную кофейную кружку в другой. Он стоял в дверях между приёмной и кабинетом и умудрился не выдать удивления, увидев нас.

– Лукас, – сказал он. – Ты вернулся.

Мне начало надоедать, что он всё проговаривает словами.

– Мы можем побеседовать? – бабушка усердно улыбалась ему. Её глаза блестели. Я не знал, от холода и ветра или от чего-то ещё.

– У нас была запланирована только вводная сессия, и у меня следующий клиент через… – он беспомощно оглянулся в поисках часов.

– О, Иэн, – сказала бабушка, подходя к нему и касаясь его локтя. – Это всего на несколько минут, правда, Лукас?

Она бросила на меня острый взгляд.

– Ээ, да, – подтвердил я.

– Видите ли, Иэн, мы всё обговорили. Не так ли, Лукас?

– Да.

Бабушка улыбалась ему в лицо, её рука была на его локте. Я постарался принять заинтересованный вид.

– Ну… – сказал Иэн, приходя к решению, – я могу дать вам десять минут до следующего клиента.

Я пошёл за ними наверх. Бабушка задавала ему массу личных вопросов, на которые он не отвечал.

На лестничной площадке он повернулся, прижал свою толстую папку к животу и объяснил, что не может выдавать клиентам свою личную информацию, это непрофессионально.

– Ну разумеется, это я сглупила, – сказала бабушка. – В моей работе так же.

В кабинете Иэн положил, наконец, свою папку. Бабушка сняла свою куртку.

Я тоже.

– Итак, Лукас, – сказал Иэн, когда мы сели. – Хочешь на наших встречах проговорить всё, что с тобой происходило в последнее время?

Я кивнул.

– Скажи мне, почему ты ушёл в прошлый раз? Я пожал плечами.

– Лукас, это будет работать только если ты этого сам захочешь. Ты хочешь ходить сюда, ко мне, и разговаривать?

– Да, хочет.

Он не сводил с меня взгляда.

Когда я открыл рот, он тут же пересох и снова издал тот забавный звук.

– Э-э, да, – сказал я.

– Видите, он хочет, – сказала бабушка. – Так что он придёт к вам на следующей неделе в то же время.

Она уже наклонилась, чтобы встать.

– Подождите минутку, Ив.

Бабушка замерла.

– Я тебе не верю, Лукас.

Он благостно смотрел на меня.

– Я думаю, Лукас, что ты вернулся только потому, что тебя убедила твоя бабушка.

– Иэн, он согласился…

Иэн поднял руку, останавливая бабушку.

– Если хочешь прийти сюда и поговорить, Лукас, я с радостью выслушаю. Ты пережил большую потерю. Я думаю, что смогу помочь тебе. Но если ты не хочешь, то толка не будет.

– Он придёт. Это всё, что вам нужно знать.

Иэн, похоже, ждал, когда я отвечу.

– Не расскажете мне, как здесь подать жалобу, – потребовала бабушка.