Книга Сокровище Эдема - С. Л. Линни

– Боже милосердный, Джейме, ты читала Адама Смита?

– Его теория лежит в основе моделей саморегулируемого рынка, – сказала Ричардс. – А мы находимся на экономическом форуме. Ты что, совсем меня не уважаешь?

– Пол гордился бы тобой. – Теперь рассмеялся уже Шепард.

– А Ондина определенно очень радовалась бы за тебя.

Почему-то этих простых фраз оказалось достаточно, чтобы оба погрузились в молчание. Машина выехала из Давоса и направилась на север.

* * *

25 января 2007 года, 13.40

(1 день 20 часов 50 минут до окончания аукциона)

Байт-Лахм, Западный берег, Израиль

– Женщина, ты сделаешь так, как я скажу! – Трясясь от бешенства, Абиху аль-Мусак размахивал руками, показывая на мебель, стоявшую в квартире его матери. – Все это – мебель, арендная плата, одежда – дал тебе я. Вот как ты выказываешь свою признательность? Отказываясь сопровождать меня на свадьбу?

– Но, Абиху, это же убогие кочевники. Я не хочу надевать паранджу и спать на полу.

– Однако в молодости ты так и поступала.

– Да, но затем поклялась больше никогда не делать ничего подобного.

Они спорили вот уже несколько часов, с тех самых пор, как аль-Мусак приехал домой к матери. Та не слишком-то обрадовалась, неожиданно увидев его на пороге своей квартиры.

Когда он попросил об одном маленьком одолжении – отправиться вместе с ним в лагерь бедуинов, – мать ответила завываниями и отговорками.

– У меня другие планы. – Затем: – Мне нечего надеть. – Наконец: – Я слишком стара для этого.

– Довольно! – Аль-Мусак махнул рукой, останавливая ее возражения. – Речь идет всего лишь о нескольких днях. У меня есть важное дело, ты должна мне помочь, иначе я полностью лишу тебя содержания. Мне будет все равно, хоть иди на улицу торговать своим телом!

Пожилая женщина с ужасом и отвращением посмотрела на паранджу, протянутую сыном. Наконец она молча взяла ее, и по щекам матери потекли слезы.

* * *

25 января 2007 года, 14.35

(1 день 19 часов 55 минут до окончания аукциона)

Шоссе номер 28

Неподалеку от Ларета, Швейцария

– Значит, ты по-прежнему служишь в армии? – спросил Марк Джейме, когда они оставили позади сумасшествие Давоса.

– Да. Сейчас я в краткосрочном отпуске.

– Вот как?..

– Да, в середине командировки в Ирак дают две недели. Они нужны, чтобы не потерять связь с реальностью или хотя бы просто немного передохнуть.

– Подожди – ты служишь в Ираке?

– Я была там не далее как вчера утром. – Джейме подтвердила свои слова кивком, а Марк сказал:

– А сейчас ты пускаешь под откос жизнь и планы Вудбери. Что ты собираешься делать дальше? У тебя обширный список?

– Я… если честно, даже не знаю. Я настолько сосредоточилась на том, чтобы доставить сюда доктора Фармер, что дальше даже не заглядывала. На самом деле я просто не ожидала, что все завершится так быстро.

Когда Джейме это сказала, у нее мелькнула мысль: кто занялся Андреа, куда ее отвезут и как она доберется до следующего открытия двери в Эдем?

Помолчав, Марк сказал:

– Джейме, давай вместо ресторана поедем ко мне, во Францию, на несколько дней. Я хотел бы, чтобы ты посмотрела, каких успехов мы добились. По-моему, вы с Полом так и не видели тот особняк, отреставрированный нами. Это был первый дом, который мы купили вместе с Ондиной. Сейчас я при первой возможности возвращаюсь в Чикаго, но настоящим домом считаю Лак-Аржан и хочу тебе его показать. Надеюсь, ты сможешь там отдохнуть, хотя бы несколько коротких дней.

«Если бы это был кто угодно другой, а не Марк, я решила бы, что это предложение сделано с определенным умыслом», – подумала Ричардс.

– Ну же, Джейме, решайся, – настаивал Марк. – Я не видел тебя с похорон Пола. А ведь мы поклялись не терять друг друга из виду.

– Но подожди!.. Ты ведь принимаешь участие в работе Всемирного экономического форума, приехал сюда, чтобы убедить людей пересмотреть существующую модель рыночной экономики. Как я могу тебя от этого оторвать?

– Я уже провел презентацию. У меня состоялись встречи со всеми теми, с кем я хотел повидаться. Что я еще могу пропустить? Торжественный ужин, устроенный компанией «Майкрософт»?

– Я слышала, будто это должно быть что-то любопытное, и знаю пароль, – насмешливо добавила Джейме.

В Давосе это было расхожей шуткой, поскольку пароль знали абсолютно все.

– Я серьезно. Даже если я туда пойду, какова вероятность того, что в окружении толпы из тысячи человек мне удастся с кем-нибудь поговорить по делу?

– Но…

– Это исключено. Итак, у меня как раз завершилось мировое турне. Я только что выступил на Всемирном экономическом форуме и побеседовал в приватной обстановке с упрямыми ослами, которые ни за что не собираются отказываться от возможности заработать большие деньги, какими бы ни были последствия этого для грядущих поколений. Почему бы мне не устроить себе небольшой отпуск? Я устал. Не сомневаюсь, далеко не так, как ты, но все равно замотался. Так давай же поможем друг другу отдохнуть.

– Марк, это было бы просто замечательно! А где во Франции этот Лак-Аржан? Как туда добраться?

– Это на севере, в провинции Шампань. А как туда добраться… Пусть для человека, который проповедует ответственность перед окружающей средой, это как-то стыдно, но можно добраться моим личным самолетом, из Цюриха в Реймс.

– А что в этом такого стыдного?

– Тот лимузин, который ты видела, не мой. А вот личный самолет, сжигающий прорву горючего, – тут я виноват. Я просто не смог найти другой удобный способ путешествовать… при моих нынешних обстоятельствах.

– Знаешь, а я как раз собираюсь получить лицензию пилота, – сказала Джейме. – Так что с удовольствием слетаю с тобой во Францию.

– Значит, ты согласна?

– Давай просто скажем, что я хочу посмотреть провинцию Шампань. – Джейме рассмеялась.

* * *

25 января 2007 года, 21.35

(1 день 12 часов 55 минут до окончания аукциона)

Лак-Аржан, Франция

«Это мечта, – размышляла Джейме. – В любую минуту раздастся звонок, я проснусь в своем бараке на базе “Анаконда” и услышу что-либо очень плохое. Этого просто не может быть на самом деле».

Последние несколько часов оказались просто волшебными. Когда Джейме и Марк приехали в аэропорт Цюриха, там их уже ждал один из помощников музыканта с пакетом с закусками, которыми они подкрепились в ангаре, пока самолет заправлялся горючим. По пути Шепард выяснил у Джейме размеры ее одежды. Помощник вручил ей маленький чемоданчик с удобным спортивным костюмом, темной юбкой, двумя водолазками, серой футболкой с надписью «Цюрих», нижним бельем, туалетными принадлежностями, косметикой и двумя парами джинсов. Джейме мысленно порадовалась тому, что за истекшие двадцать четыре часа мужчины купили ей больше вещей, чем за последние тридцать лет.