Книга Деньги на ветер - Эдриан Маккинти

Какая-то девушка подтолкнула меня локтем, я споткнулась в не по размеру больших туфлях, не удержала вазу, апельсины, груши и киви покатились по полу. Нагнулась, стала их собирать.

— В отбросы, — сказала Сьюзан.

— Простите? — не поняла я.

— В отбросы гребаные! Они ведь грязные. В мусор теперь.

— У бананов же… э-э… — Я не сразу смогла вспомнить английское слово «шкурка» и сказала по-испански: — La piel de banana испачкалась, сами-то они чистые.

— Тебя как звать?

— Мария.

— Больше тебя нанимать не буду. А теперь заткнись, твою мать, и выкинь грязные фрукты в мешки для мусора.

Сьюзан ушла в гостиную и объявила официантам об окончании работы. Потом что-то еще им сказала и вернулась на кухню.

— В основном на сегодня — все, но в гостиной надо прибрать, там что-то пролили… Тебе придется остаться, уберешь. Ты, э-э, не очень против? — спросила она фальшиво-примирительным тоном. — Скажу Эстебану, чтобы приехал за тобой через двадцать минут.

— Конечно, — согласилась я, а про себя добавила: «Шла бы ты к растакой матери…»

Она и пошла — удалилась через заднюю дверь, а мы с Пако пошли в гостиную посмотреть, что там разлилось.

Свет был приглушен, дымно, человек шесть мужчин по очереди затягивались косячком под музыку «Пинк Флойд», лившуюся из гигантской серебристой стереосистемы. Все в возрасте примерно от тридцати до сорока. На нас не обратили внимания, но я сразу поняла, в чем дело. Кто-то пролил на персидский ковер красное вино. Мы с Пако пошли обратно в кухню за губкой и горячей водой.

На обратном пути в прихожей столкнулись с самим Брэдом Питтом. Он, стоя у парадной двери, махал рукой собравшимся.

— Не могу остаться. Просто заглянул поздороваться, — говорил он.

— Да ладно тебе, старина, — уговаривали его.

— Нет-нет, правда не могу. Был у Круза, сейчас едем в Вейль. Просто, думал, поздороваюсь, и все, — продолжал Питт.

Я так и застыла, глядя на него: вся в поту, в мокрых руках губка и тазик с водой — нашу встречу с Питтом я воображала себе совсем не так.

Разумеется, я много раз видела его в фильмах на пиратских компакт-дисках, изготовленных в Китае. Последним фильмом с его участием, который мы посмотрели вместе с Рики, была «Троя» — там Питт играет Ахиллеса, сына Зевса. Сегодня он был с бородкой и в уродливой шерстяной шапке, но все равно выглядел как бог.

— В чем дело? — спросил стоявший рядом Пако.

— Брэд Питт, — прошипела я.

— Кто?

— Mierde, да что ж ты ничего не знаешь-то?

Питт пробормотал что-то, махнул рукой и ушел. Остальные вернулись к марихуане.

Мы стали выводить пятно, но дело шло медленно. Ковер был толстый, можно было подумать, что на него вылилась целая бутылка, прежде чем это заметили.

Музыка умолкла, стало слышно, о чем говорят присутствующие.

— Где доктор Марвин?

— Уехал.

— Слава богу! К приезду Круза только этого мрачного мозгоправа не хватало!

— Круз не приедет.

— Приедет.

— Черт, уже за полночь! Уж теперь точно не приедет.

— Твою мать!

— Эй, я тебе не рассказывал? Я снимался в «Миссии…»

— Рассказывал всего лишь миллион раз, твою мать.

— Господи, зачем в горло-то человеку вцепляться?

— Питт заглянул. Мило с его стороны.

— Да, он такой. С ним, наверно, целый клан был в мини-фургоне или на чем он там ездит.

— До твоего прихода еще Спейси заходил.

— Черт, правда, что ль? Ну он бомба гребаная!

— Господи, ты бы обновил лексикон, а?

— Они хорошо смотрелись на пару в том фильме.

— Точно.

Дым от марихуаны тянуло в нашу сторону, и у меня слегка закружилась голова. Курили здесь что-то крепкое, гораздо более крепкое, чем «черная веревка», которой торгуют на улицах Гаваны.

— Да пошел он, этот Круз.

— Гребаные сайентологи…

— Эй, поосторожней!

— Столько еврейских сайентологов никогда сразу не увидишь. Сходи разок на пасхальный седер, сразу поймешь, почему. Тут все дело в диалектике. В интерпретации. Евреи задают слишком много вопросов.

— А Джеффри Тамбор?

— Исключения только подтверждают правило.

— Хуже сайентологов разве что эти парни из секты «Рожденные заново»…

— Ох, видел сегодня на бампере наклейку: «Второе пришествие наступило. Позвольте вашу машину?»

— Да, черт, забавно, тоже такую хочу.

— Нет, чувак, это забавно, если на дерьмовой машине ездить, а ты ведь рассекаешь на офигенном «порше». Так не смешно.

Пако взглянул на меня.

— Надо еще воды принести, — сказал он.

Я не ответила, от дыма совсем разомлела.

— Мария! — Он пощелкал пальцами у меня перед глазами, как я вчера перед ним щелкала.

— Извини, заслушалась, интересный разговор.

— Дурь чертова, — презрительно бросил Пако, взял меня за руку и помог дойти до кухни.

Я открыла окно и вдохнула холодный воздух.

— Где мешок со всеми этими бананами и апельсинами? — спросила я.

— А зачем тебе?

— Я бы сейчас охотно апельсинчик…

Пако выудил из мешка и помыл апельсины, киви и бананы.

— Возьмем с собой. Потом съедим, — сказал он.

Вернулись в гостиную с чистой водой и новой губкой. Двое из гостей ушли, оставались только четверо. Одного из них я узнала по фотографиям, сделанным Рики. Джек Тайрон, кинозвезда второй величины и, что более актуально, фигурант составленного Рики списка подозреваемых. Я подумала, уж не его ли это дом? Огляделась по сторонам. Похоже ли это на обиталище кинозвезды? При слабом рассеянном свете было не так просто разобраться. Дом очень велик, но разве не все американские дома такие? Квартиры в сериале «Друзья» были просто чудовищных размеров.

У Рики Тайрон получился хуже, чем в жизни. Даже сейчас, под сильным кайфом и на грани отключения, он был красивее и харизматичнее, чем на фотографии.

Мы с Пако вернулись к пятну. До нас долетали обрывки разговора:

— Да ты, твою мать, не знаешь.

— Еще как знаю! Я в таких вещах — знаток.

— Как Кристоферу Хитченсу далеко до Джорджа Оруэлла, так и Бет Гиббонс — до Сэнди Денни.

— Точно, как и Крузу — до Гэри Купера.

— Заткнись, он еще может приехать.