Книга Ничья по-английски - Юлия Петрова

Но, по крайней мере, все произошедшее доказало одну неписаную теорему — когда начинается что-то большое и значимое, держись-ка покрепче, а то улетишь!

Я решила все обдумать. Ничего уже нельзя было изменить. Так почему бы не принять все как есть и просто наслаждаться, глядя на растянувшегося на подушке Роджера? Несмотря на свой возраст, он напоминал мне ребенка. Такой милый! Я уже знала, что влюбилась…

О нет! Одна развратная ночь — и все вышло из-под контроля.

Стоило мне об этом подумать, как Роджер открыл глаза.

— Доброе утро, — прошептал он.

Господи, о Господи, его голос уже проник мне глубоко в душу. Он полностью пленил меня!

— Доброе, — ответила я.

— У тебя замечательные голубые глаза, — сказал он.

Эта одна-единственная фраза убедила меня в том, что ночью все у нас было не случайно. Нет, это было что-то гораздо большее. Трудно сказать, как все сложится дальше, но теперь я была уверена — мы увидим друг друга снова. И, пожалуй, довольно скоро.

Мы позавтракали в МсDоnаld’s, и это показалось мне благословением. Такой завтрак был для меня гораздо лучше ужина в пятизвездочном ресторане. Завтрак вместе! Я была счастлива!

— Тебе нужны деньги? — спросил вдруг Роджер.

— Что?

Совершенно неожиданный, этот вопрос поставил меня в тупик. Кусок салатного листа застрял у меня в горле.

Роджер смутился.

— Прости, прости. Я не хотел тебя обидеть, — объяснил он. — У меня самые хорошие намерения. Просто ты упомянула, что у тебя проблема с деньгами, вот я и подумал…

Да, это было предусмотрительно с его стороны. И все же предлагать деньги после первой совместной ночи?.. Это напоминало оплату услуги. Стоило ли как-то отреагировать? Или просто проигнорировать это предложение? Я постаралась не быть чувствительной и коротко сказала:

— Спасибо, не надо.

— Извини, я только хотел помочь.

— Я справлюсь.

— Извини, — повторил он и, не зная что добавить, перегнулся через стол, чтобы меня поцеловать.

Я решила забыть о его неуклюжем предложении. Похоже, у Роджера были добрые намерения.

По крайней мере, я на это надеялась.

Сразу после завтрака Роджер должен был ехать в «Эдем», а я, не имея больше причин остаться, решила вернуться в Лондон. Он подвез меня до автобусной станции, и мы обменялись номерами телефонов.

— Я позвоню, — пообещал он, целуя меня. — Доброго пути!

— Буду ждать, — ответила я.

Выйдя из его машины, я загрустила. Я не хотела расставаться. Не хотела, чтобы эта волшебная сказка закончилась!

9

Что нас не убивает, делает нас сильнее.

Фридрих Ницше

Я заболела. Может быть, подхватила вирус от индуса, который сидел возле меня в автобусе и всю дорогу сморкался. А, может, потому что спала голышом в гостиничном номере. Как бы там ни было, к вечеру я уже с трудом ходила. Лин Хва принесла мне термометр, и он показал 38,5 градуса!

У меня не было медицинской страховки. Совсем. Когда приезжаешь в Англию со статусом визитера, единственным вариантом является стандартный полис от несчастных случаев — таких, как сердечный приступ или сломанная нога. Но даже в этом случае получить на Украине компенсацию очень проблематично. Нет, точнее невозможно. По крайней мере, я слышала это от людей, которые попадали впросак со страховыми компаниями. Логично, что тратить деньги на жуликов мне не захотелось.

Так что, для меня лечение не предполагалось.

На Украине я почти никогда не посещала поликлиники. Мне казалось более надежным лечиться самостоятельно. Я знала, какие лекарства нужны при простудах, знала, как избавиться от бронхита, могла даже одолеть гнойную ангину. Только вот мне никогда прежде не приходилось это делать в чужой стране.

Приготовив свой арсенал легких препаратов — таких, как портативный ингалятор и таблетки стрептоцида — я собралась бороться с болезнью.

«Еще одно испытание!», — подумалось мне.

Но к концу следующего дня стало очевидно, что я проигрываю. Мое горло горело, я начала чихать и кашлять. Соседи забежали на секунду, тактично справились о моем здоровье, но ни у кого из них не было времени возиться со мной.

Единственным, кто действительно проявлял заботу, оказался Янек. По окончании рабочего дня он пробрался ко мне в комнату с горячим чаем и лимоном.

— Как ты сегодня? — спросил он.

— Ужасно! — ответила я.

— Могу я для тебя что-нибудь сделать?

— Пожалуй. Было бы здорово раздобыть таблеток из аптеки. Мои недостаточно сильные, мне нужно что-то убойное.

— Я могу тебе сказать, где аптека, но пойти с тобой не получится, извини. Мне нельзя опаздывать завтра на работу, наш архитектор убьет меня.

— Ага, я понимаю.

Янек работал на новом проекте, которым руководил неблагодарный дерганый шизоид. Стараясь окончить работы как можно быстрее, он готов был наброситься на любого, кто осмелился бы пропустить несколько рабочих часов.

— Но я принесу тебе вечером фрукты. В Брикстоне есть отличный рынок. Я тебе его показывал, помнишь?

Да, я помнила. Когда мы туда наведались, рынок был закрыт, но Янек всегда описывал его как недорогое место с колоссальным выбором.

— Чего ты хочешь? Апельсинов? Бананов?

— Манго, — слабо улыбнулась я. — Мне очень хочется манго.

— Договорились.

— Спасибо. Возьми деньги в…

— Никаких денег. Это подарок для милой, но больной девушки.

— Спасибо!

Янек начертил карту и отметил на ней аптеку. А затем, пожелав мне скорейшего выздоровления, поспешил удалиться. Лин Хва должна была вот-вот вернуться с работы, а она ненавидела, когда парни проникали в нашу комнату. Лин Хва считала эту территорию чисто женской.

Я снова осталась одна и начала медленно засыпать…

Меня разбудил телефонный звонок.

Я посмотрела на дисплей — Роджер!

— Привет!

— Привет, малыш, ты как? — у него был веселый голос. На заднем плане играла веселая музыка.

— Боюсь, не очень.

— Почему, что случилось?

— Заболела. Не знаю чем, но чувствую себя кошмарно.

— О, малыш… Как жаль! Ну, тогда не буду тебя беспокоить! Созвонимся позже.

Мне хотелось закричать: «Нет, пожалуйста, беспокой меня, мне так одиноко и плохо!» Но… О чем нам было говорить? О таблетках и градусниках? Мы до сих пор не знали друг друга достаточно близко, так что я не стала бы ему жаловаться. В следующий раз, подумала я, когда мне будет получше, мы пообщаемся на более позитивные темы.