Книга Дураки умирают по пятницам [= Глупцы умирают по пятницам ] - Эрл Стенли Гарднер

Я лишь с улыбкой посмотрел на него.

Китли печально покачал головой:

— Ну хорошо, вас кто-то нанял, чтобы вы все вынюхали. Слово«вынюхать» мне не особенно нравится, и вам оно тоже наверняка не понравится.Значит, нужно найти более элегантную формулировку. Вам было поручено навестисправки о семейной жизни Джеральда Баллвина. Его жена не могла вас просить обэтом, так как вы отдали распоряжение следить за ней. А Джеральд действительнонуждается в детективе. Поэтому я и решил, что он нанял вас. О, момент…

— В чем дело?

— Теперь я все понял, — сказал он и победно улыбнулся. — Выне случайно побывали у него сегодня утром на участках. Джеральд точно знал, чтоя там появлюсь, и нанял вас для того, чтобы вы меня перехватили и, так сказать,взяли интервью. Вы что, установили за мной слежку, после того как я получилденьги от Джеральда?

Я опять только улыбнулся.

— Значит, так оно и есть, — задумчиво произнес Китли.

— А вам есть что скрывать?

— Не будьте наивным, — сказал он. — У каждого человека естьчто скрывать. И у вас, и у Берты Кул, у каждого. Но мне не нравится тот факт,что другие интересуются моей жизнью. Что Джеральд хочет этим доказать? Хочетуличить меня в шантаже? Но я его никогда не шантажировал.

Я успел вставить:

— Если вы тут у нас хотите что-нибудь выудить, то этаприманка не годится, ее надо сменить.

Зазвонил телефон. Я снял трубку и услышал, что Берта тожесняла трубку параллельного телефона. Я сказал ей:

— Повесь трубку, Берта, это мне звонят.

На другом конце провода послышался голос Джима Формби.

— Что нового, Джим?

Формби доложил:

— Человек, который следил за миссис Баллвин днем, при сменесказал мне, что она выезжала только один раз, к зубному врачу доктору Кваю.который практикует в здании Паукетта. После этого она отправилась за покупками.

— Все правильно.

— Я звоню из телефонной будки в аптеке Акне. Я как раз взялжурнал, куда записываются яды…

— Это первая аптека, в которой вы побывали?

— Нет, уже шестая.

— Хорошо. Что удалось обнаружить?

Формби сказал:

— Вы знаете, я всегда пытаюсь завязать новые знакомства.Таким путем я легче прихожу к цели.

— Очень хорошо, но давайте покороче. Вы смогли что-нибудьузнать?

— У нас спросили мышьяк вчера, в два часа дня.

Имя в журнале — Рут Отис. Она ассистентка зубного врача. Вдругих аптеках, где я был, яда в последние дни не продавали. Сейчас аптекизакрываются, и если вы…

— Приезжайте к нам в бюро, — сказал я. — Немедленно!

— Хорошо.

Я договорил:

— Эта информация очень важна для меня. Не говорите ни с кемоб этом и как можно быстрее приезжайте сюда.

Формби повторил:

— Да, да.

Берта, которая все-таки слушала наш разговор из своегокабинета, спросила:

— Кто такая Рут Отис?

— Прошу не называть имен, — ответил я.

— Тебе это имя что-нибудь говорит? — продолжала допытыватьсяона.

— Сейчас не время об этом говорить.

— Почему? Ах да, понимаю. Хорошо.

Я услышал, как Берта бросила трубку.

Китли сказал мне:

— Словно тайный заговор какой-то, не так ли? Миленькоетеатральное представление.

— Что вы имеете в виду?

— Эти таинственные телефонные звонки, которые должныпоказать новым клиентам, как сильно вы загружены. Очень милая выдумка. Яполагаю, что этими звонками дирижирует Берта Кул из своего кабинета. И выпроводите точно такой маневр, если клиент находится в ее кабинете.

— И как вы только додумались до такой чепухи? — спросил я.

Он с сомнением посмотрел на меня:

— Уж не хотите ли вы сказать, что звонок действительно былделовой?

— А почему бы и нет?

— Слишком уж все выглядело по-театральному.

— Разве жизнь порой не походит на театр?

— Бывает, но только время от времени. В основном она скучнаи монотонна. Человеческий характер меняется слишком медленно. Возьмите, кпримеру, себя. Многие считают, что у вас романтическая профессия. А я бьюсь обзаклад, что вам до смерти все надоело так же, как и мне.

— Вы что, опять хотите что-нибудь из меня выудить?

— Нет, это просто, как говорится, заметки на полях.

— Ну хорошо, продолжайте свои заметки.

Китли задумчиво улыбнулся.

— Возьмем, к примеру, этого привратника. Это же типичныйслучай. Дафна все время старается держать его возле себя. Постепенно онапревратила его в своего раба. Он же ненавидит находиться в услужении. Правда,на машине кататься любит, это даже доставляет ему удовольствие. Знаете что,Лэм?

— Нет, — ответил я. — Что именно?

— Ей в известной мере доставляет удовольствие мучить его,давая ему такие поручения, которые он ненавидит. Она — кошка, большая кошка, аон — мышонок.

Положение слуги делает его совершенно беспомощным.

— Я думал, что вы никогда не бываете у них в доме.

Откуда же у вас такая информация?

Он задумчиво посмотрел на меня и нарочито таинственным тономпроизнес:

Что ж, мне зарубить свою наседку?

— Вы намекаете на золотые яички?

— И все-то вы хотите знать!

— Чем больше, тем лучше!

— Для кого?

— Для меня. Для кого же еще?

Его лицо немного скривилось.

— Теперь я убежден, что вы собираетесь втянуть меня в этодело — в интересах своего клиента. Но у меня к вам деловое предложение. Ничегоособенного. Я предоставляю вам полную свободу защищать вашего клиента так, каквы считаете нужным. Единственное, о чем я вас прошу, это передавать мне всюинформацию, которую вы получите. Идет?

— Нет.

Он надул губы.

— О Бог ты мой, а вы совестливы.

— Я не могу в ОДНОМ деле служить одновременно ДВОИМ.