Книга Хиты эпохи Сёва - Рю Мураками

* * *

– Вот, принимайте, – сказал Сакагучи, достав из салона своей машины большую спортивную сумку и осторожно вытащив оттуда похожий на телескоп предмет чуть длиннее теннисной ракетки. – Легкое противотанковое оружие, или гранатомет М-семьдесят два, вот как оно называется. Стреляет шестидесятишестимиллиметровой кумулятивной гранатой. Исключительно эффективно, и при этом мало весит, так что даже женщина может спокойно с ним управиться. Только одноразового применения. Американцы оставили их целый контейнер после совместных маневров пару лет тому назад. Такая штука проста в обслуживании, так что вы сделали правильный выбор.

Дождь из лепестков акации

I

Общество Мидори не спешило сразу же открывать боевые действия, едва заполучив гранатомет. Вместо этого подруги сосредоточились на изучении тактики партизанской войны и методов террористических атак. Поскольку все четверо ходили на работу, занятия проводились по вечерам. А тем временем Мидори продолжали свои вылазки во вражеский стан для наблюдения за Исихарой и прочей компанией.

Был субботний вечер. На квартире Сузуки Мидори собрались только три участницы общества: Хенми Мидори вела наблюдение за домом Нобуэ.

– Значит, так. У кого-нибудь есть вопросы или предложения по вчерашнему занятию? – Сузуки Мидори отпила зеленого чаю и поочередно взглянула на Такеучи и Томияму.

С недавних пор общество решило отказаться от употребления алкоголя на занятиях. Особенно по субботам, когда собрания затягивались почти до рассвета, а выпивка снижала концентрацию и навевала сон.

– Я прочитала великолепную книгу, – вскинула руку Такеучи Мидори, отставив чашку с эспрессо, который подливала себе из термоса. – Это труд знаменитого южнокорейского генерала Пак Сун Юпа «Принципы ведения антигерильи». Три дня назад мы обсуждали книгу Че Гевары «Герилья», помните? Команданте писал именно о партизанской войне, а Сун Юп, соответственно, о противодействии ей. Он большой специалист, так как сражался с коммунистами из Северной Кореи. И он…

– Помолчи-ка минуточку, Такии, – перебила Сузуки Мидори. – Ты, кажется, стала меньше краситься? Я смотрю, даже без помады обошлась.

Такеучи Мидори побледнела и тихонько охнула. Рука скользнула в сумочку, что лежала рядом, и через мгновение Такеучи уже смотрелась в маленькое круглое зеркальце.

– Простите, – произнесла она с искренним раскаянием, – я совсем забыла…

– Я не придираюсь, поверь, – прервала ее Сузуки Мидори, отпивая зеленого чаю. Она недавно произвела подсчеты и выяснила, что чай и кофе куда более экономичны в плане расходов, нежели бренди, вино или виски. А ведь всего несколько дней назад она бездумно отдавала пять-шесть тысяч иен за бутылку «Сейдзё Исии», тогда как стограммовый пакетик зеленого чая «Ямэ» или «Юдзи» стоил всего три тысячи, и его хватало дней на десять. Тем более что содержащийся в нем кофеин повышал работоспособность мозга. Лидеры партизанских и террористических групп всего мира советовали заменить алкоголь чаем, и сейчас Сузуки Мидори понимала, почему.

– Я тоже не раз совершала такую ошибку и была вынуждена бежать до первой уборной, чтобы поправить дело. Так что я сейчас говорю с высоты своего опыта. Разве Гевара и Маригелла[28] не сходились во мнении, что самые важные навыки следует неустанно повторять и совершенствовать? Вот почему я об этом напоминаю. Невнимание к макияжу легко может войти в привычку, вы даже сами ничего не заметите. А вот человек со стороны обязательно засечет даже небольшие изменения в нашем поведении и привычках. Нам ведь не хочется, чтобы люди сочли наши действия подозрительными, верно? Вот почему, несмотря на плотный график занятий, мы должны по-прежнему раз в неделю посещать наш караоке-клуб, а при покупке справочных пособий соблюдать осторожность, ездить за книгами в магазины в дальних городках, прикрываться веерами, наряжаться в молодежном стиле и носить вещи, которые мы раньше ни за что не надели бы, вроде вот этих фиолетовых джинсов. Осторожность и еще раз осторожность, повторяю вам. Нельзя терять бдительность. Ведь для женщин нашего возраста довольно странно интересоваться книгами о партизанской войне и терроризме. Не об том ли нас предупреждают и Маригелла, и Натали Менигон из «Прямого действия»? Мы уже потеряли двух соратниц, Нагии и Ватаа, и должны позаботиться, чтобы ни одна ниточка не привела к нам после акта мести тем уродам, которые ответственны за их смерть.

Такеучи Мидори послушно закивала, вынула из косметички помаду «Шанель» и спешно накрасила губы:

– Ну как? – спросила она. Широко улыбнувшись и подняв вверх большие пальцы, она добавила: – Теперь я как следует замаскировалась!

Возможно, определенную роль сыграла помада, но улыбка Такеучи Мидори вышла настолько необычно, что остальные две подруги вытаращили глаза.

– Такии! – воскликнула председательница Сузуки. – Откуда взялась такая соблазнительная улыбка? Даже у меня сердце екнуло!

– Действительно, Такии, – подхватила Томияма Мидори, – тебе сотрудники еще не говорили, что ты стала очень горячей штучкой?

Такеучи Мидори потупилась, зардевшись, и призналась, что было такое.

– Начальник отдела спросил, – пояснила она, – не завела ли я нового любовника. Я даже удивилась. Никак не могла взять в толк, к чему он клонит.

– А ведь ты и правда завела нового любовника, – заметила Сузуки Мидори и кивнула в угол комнаты, где стоял зачехленный гранатомет. – Но давай вернемся к обсуждению. Что там такого хорошего в книге корейского генерала? Есть что-нибудь полезное для нашего дела?

Такеучи Мидори наклонилась над исчерканной карандашом книгой:

– Ну, думаю, вроде бы ничего такого особенного, но… Ага, подождите-ка минутку! Вот, например: «Японцы не имеют опыта партизанской войны». Нет, не то… А, вот еще: «Одна из милейших особенностей человеческой природы заключается в том, что как только человек начинает слабеть с психологической или моральной точки зрения, он обращается к привычке и обычаю». Ну, вот что-то такое… Хотя это нам не сильно поможет, да? Одна теория. – Такеучи Мидори закрыла книгу и пожала плечами, сохраняя на губах игривую полуулыбку.

Сузуки Мидори и Томияма Мидори тем временем гадали, что могло вызвать в подруге такую разительную перемену – да и в них самих тоже. Обе слышали на службе то же самое: «Томияма-сан / Сузуки-сан, в последнее время вы прекрасно выглядите…»

Странное дело. Не так давно члены Общества Мидори проводили время за рассуждениями на тему «Как найти хорошего мужчину», причем «хороший мужчина» обязательно виделся очень богатым (лишь бы позже не разорился), представительным, чтобы водил по фешенебельным ресторанам, отелям и клубам на зависть подругам. Все шестеро (на тот момент) Мидори делились своими романтическими историями и их неудачными финалами. «Угадайте, что сегодня было! Иду я такая по улице, и вдруг подруливает эдакий джентльмен на „бентли“ и говорит…» или: «Однажды молодой красавчик из нашей конторы – от него все наши девчонки прям без ума – вдруг подходит ко мне и заводит разговор, причем совсем не по работе, и я даже покраснела…» Таких историй было рассказано великое множество, но ни одна из подруг так и не добилась успеха в любовных приключениях. В те дни Сузуки Мидори казалось, что у всех у них словно на лбу написано: «Хочу найти мужчину!», отсюда и неудачи. А самое смешное, что стоило только расхотеть, как мужской пол мигом счел их желанными.