Книга В ожидании Годо - Сэмюэл Беккет
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Он ходит нервно туда-сюда, останавливается наконец у левой кулисы, смотрит вдаль. Справа входит вчерашний мальчик. Останавливается. Молчание.
М. – Сударь… (Владимир оборачивается.) Господин Альберт…
В. – Продолжим. (Пауза. Мальчику.) Ты меня не узнаешь?
М. – Нет, сударь.
В. – Ты меня не узнаешь?
М. – Нет, сударь.
В. – Ты пришел сюда в первый раз?
М. – Да, сударь.
В. – Он не придет этим вечером.
М. – Да, сударь.
В. – Конечно.
М. – Да, сударь.
Молчание.
В. – Ты кого-нибудь встретил?
М. – Нет, сударь.
В. – Двух других (колеблется)…людей.
М. – Я никого не видел, сударь.
Молчание.
В. – Что делает господин Годо? (Пауза.) Ты слышишь?
М. – Да, сударь.
В. – Ну так что?
М. – Он ничего не делает, сударь.
Молчание.
В. – Как поживает твой брат?
М. – Он болен, сударь.
В. – Может быть, он вчера приходил?
М. – Не знаю, сударь.
Молчание.
В. – У господина Годо есть борода?
М. – Да, сударь.
В. – Седая или… (колеблется)…черная?
М. – (колеблется) Я думаю, что она седая.
Молчание.
В. – Несчастный.
Молчание.
М. – Что мне сказать господину Годо, сударь?
В. – Ты ему скажешь… (останавливается)…ты ему скажешь, что ты меня видел, и что… (думает)…что ты меня видел. (Пауза. Владимир идет вперед, мальчик отходит, Владимир останавливается, мальчик останавливается.) Скажи, ты уверен, что ты меня видел, ты мне не скажешь завтра, что ты меня никогда не видел?
Молчание. Вдруг Владимир прыгает вперед, мальчик убегает стрелой. Солнце садится, поднимается луна. Владимир стоит неподвижно. Эстрагон просыпается, разувается, встает, держа башмаки в руке, ставит их у рампы, идет к Владимиру, смотрит на него.
Э. – Что с тобой?
В. – Со мной ничего.
Э. – Я ухожу.
В. – Я тоже.
Молчание.
Э. – Я долго спал?
В. – Не знаю.
Молчание.
Э. – Куда мы пойдем?
В. – Недалеко.
Э. – Нет, нет, пойдем подальше отсюда!
В. – Мы не можем.
Э. – Почему?
В. – Нужно вернуться завтра.
Э. – Для чего?
В. – Чтобы ждать Годо.
Э. – Ах, да. (Пауза.) Он не приходил?
В. – Нет.
Э. – А теперь уже слишком поздно.
В. – Да, уже ночь.
Э. – А что если нам это бросить? (Пауза.) А что если нам это бросить?
В. – Он нас накажет. (Молчание. Смотрит на дерево.) Только дерево живет.
Э. – (смотря на дерево) Что это?
В. – Это дерево.
Э. – Да, но какой породы?
В. – Не знаю. Ива.
Э. – Давай посмотрим. (Тянет за собой к дереву Владимира… Они застывают перед деревом. Молчание.) А что если нам повеситься?
В. – На чём?
Э. – У тебя нет куска веревки?
В. – Нет.
Э. – Тогда мы не можем.
В. – Пойдем.
Э. – Подожди, у меня есть пояс.
В. – Слишком низко.
Э. – Ты будешь тянуть меня за ноги.
В. – А кто будет тянуть меня?
Э. – Ах, да.
В. – Покажи, все-таки. (Эстрагон развязывает веревку, что поддерживает его брюки. Слишком большие ему брюки сразу же спадают до щиколоток. Они рассматривают веревку.) На худой конец и она пошла бы. Но может, она непрочная.
Э. – Сейчас поглядим. Держи.
Они берутся каждый за конец веревки и тянут. Веревка рвется. Они чуть не падают.
В. – Она никуда не годится.
Молчание.
Э. – Ты говоришь, что нужно вернуться сюда завтра?
В. – Да.
Э. – Тогда мы принесем хорошую веревку.
В. – Правильно.
Молчание.
Э. – Диди.
В. – Да.
Э. – Я больше не могу так.
В. —…
Э. – Что если нам расстаться? Может, все пошло бы лучше.
В. – Мы завтра повесимся. (Пауза.) Если только не придет Годо.
Э. – А если он придет?
В. – Мы будем спасены.
Владимир снимает шляпу, которую он взял у Лакки, смотрит внутрь, шарит там рукой, трясет её, надевает.
Э. – Ну что, идем?
В. – Подними брюки.
Э. – Что?
В. – Подними брюки.
Э. – Снять брюки?
В. – ПОДНИМИ брюки.
Э. – Ах, да.
Он поднимает брюки.
Молчание.
В. – Ну что, идем?
Э. – Идем.
