Книга Анархия. Неумолимое возвышение Ост-Индской компании - William Dalrymple

де Модав винил высокомерие своих французских соотечественников в том, что они привели европейское соперничество и англо-французские войны к индийским берегам и, благодаря гордыне и непомерным амбициям Дюплея и Бюсси, разрушили их собственные шансы на выгодную торговлю.

По его словам, они добились этого, заставив своих британских соперников бросить все свои военные ресурсы на защиту того, что уже стало слишком прибыльным торговым бизнесом, чтобы добровольно отказаться от него. Уже в конце жизни, оглядываясь назад, граф вспоминал о том, что полвека назад в Карнатике все пошло не так. "Империя Великих Моголов держалась, пока правил Аурангзеб, - писал он, - и даже в течение нескольких лет после его смерти в начале этого века".

Ведь в целом полезные законы обладают определенной внутренней силой, которая позволяет им какое-то время противостоять натиску анархии. Но наконец, около сорока лет назад, империю Великих Моголов охватил ужасный хаос: все искры добра, которые Аурангзеб сделал для развития торговли, были уничтожены. Безжалостные амбициозные европейцы были не менее смертоносны в этих краях: если Европа и Америка были для них слишком маленьким театром военных действий, чтобы пожирать друг друга, преследуя химеры корысти и принимая жестокие и несправедливые решения, они настаивали и на Азии как на сцене, на которой можно было разыгрывать свои беспокойные несправедливости.

Торговля империи Великих Моголов в то время была поделена между двумя национальными группами - французами и англичанами; голландцы к этому времени превратились в жадных жаб, сидящих на своих кучах золота и пряностей, словно извиняясь за то, что когда-то захватили империю португальцев и низвели их до ничтожества.

Несколько мимолетных успехов, скорее кажущихся, чем реальных - ведь за ними последовал ряд сокрушительных поражений - ослепили французов и вскружили им голову: словно опьяненные, они теперь глупо хвастались, что могут взять на себя всю торговлю Индии. Однако они уступали англичанам в военно-морской мощи, их Компания была коррумпирована, а ее руководство - гротескно невежественным, их крупные предприятия на море были порочны по причинам, которые слишком легко угадать (и которые, увы, будут длиться столько же, сколько их монархия), и поэтому всегда терпели неудачу: все это не могло разрушить их безумные надежды стать доминирующей державой в Индии. Они вели кампанию самодовольно, как будто в их успехе можно было не сомневаться, и поэтому неизбежно не получали того, чего хотели, и теряли даже то, что могли бы сохранить.

В то время англичане были заинтересованы только в развитии своей торговли из своих баз в Индии, в условиях полной безопасности. Администраторы этой компании никогда не отступали от основной цели, ради которой она была создана... Именно непродуманные, интриганские амбиции французов вызвали ревность и жадность англичан.

Для первых проект тотального господства был разорительно дорогим и невыполнимым, для вторых же это была действительно непростая, но сулящая большие прибыли затея. Французы порывисто бросились туда, растрачивая деньги, которые они не могли себе позволить заменить, на безумные затеи; англичане встретили их с непримиримой твердостью намерений и постоянно пополняемыми ресурсами, и вскоре они уже работали над тем, о чем мы мечтали, и ждали удобного случая, чтобы вывести нас из иона, далекого от возможности причинить им какие-либо неприятности или оспорить те огромные преимущества, которые они получили.

Такая возможность представилась еще в середине 1750-х годов, когда Карнатикские войны шли к безрезультатному концу. Ведь англо-французское соперничество тлело не только в Индии, готовое разгореться при малейшей искре. Вместо этого след пороха, который воспламенил следующий раунд англо-французского конфликта, начался далеко от Индии, на замерзших пограничных территориях Америки и Новой Франции - того, что мы сегодня называем Канадой, - между великими озерами и верховьями реки Огайо.

21 июня 1752 года партия французских индейцев под предводительством французского авантюриста Шарля Лангладе, имевшего жену из племени гуронов и пользовавшегося влиянием среди сенека, ирокезов и микмаков, повела военный отряд из 240 воинов вниз по озеру Гурон, через озеро Эри и в недавно заселенные фермерские земли британского Огайо. С томагавками наготове они обрушились на британское поселение Пикавиллани, застав его врасплох. Только двадцать британских поселенцев смогли собраться в крепости. С одного из них впоследствии сняли скальп, а другого торжественно сварили и съели самые вкусные части его тела.

Этот жестокий набег вызвал чувство нестабильности и даже ужаса среди британских торговцев и поселенцев вплоть до Нью-Йорка и Вирджинии. В течение нескольких месяцев ходили слухи о том, что регулярные французские войска, поддерживаемые проводниками, помощниками и большим количеством индейских воинов, в большом количестве движутся в верховья долины Огайо, и 1 ноября губернатор Виргинии отправил 21-летнего добровольца-ополченца на север для расследования. Его звали Джордж Вашингтон. Так начался первый акт того, что американцы до сих пор называют Французской и Индийской войнами, а в остальном мире известно как Семилетняя война.

На этот раз это будет тотальная война, причем глобальная, ведущаяся на нескольких континентах и безжалостно отстаивающая всемирные британские и французские имперские интересы. Она пронесет европейское оружие и военные действия от Огайо до Филиппин, от Кубы до побережья Нигерии и от Авраамовых высот под Квебеком до болотистых равнин и манговых рощ Плассея.

Но больше всего он преобразил Индию.

* Около 1200 фунтов стерлингов сегодня.

** Современные эквиваленты этих сумм таковы: £100 - £3,000 = £10,000 - £300,000 сегодня; £30, 133 6s. 8d. = более 3 миллионов фунтов стерлингов сегодня.

* Более 10 миллионов фунтов стерлингов сегодня.

* Сегодня более 3 миллионов фунтов стерлингов.

* Современные эквиваленты этих сумм таковы: £68 373 = £7 179 165 сегодня; £550 00 = более £57 млн сегодня.

** 12 600 фунтов стерлингов сегодня.

* Более 10 000 миллионов фунтов стерлингов сегодня.

* Современные эквиваленты этих сумм таковы: 1 миллион фунтов стерлингов = 105 миллионов фунтов стерлингов сегодня; 418 000 фунтов стерлингов = почти 44 миллиона фунтов стерлингов сегодня; 1,6 миллиона фунтов стерлингов = 168 миллионов фунтов стерлингов сегодня.

* Лит: 'Sister-fucker'.

† Лит: 'Дочь-трахальщица'. Юл, кстати, включает оба термина в книгу Хобсона-Джобсона. Он избегает давать прямые переводы этих все еще популярных ласк на хиндустани, говоря лишь, что "Banchoot и Beteechoot [являются] терминами злоупотребления, которые мы не решались бы печатать, если бы их одиозные значения не были неясны "для широкой публики". Если бы это было известно англичанам, которые иногда используют эти слова, мы полагаем, что найдется немного тех, кто не уклонится от такой жестокости".

** Современные эквиваленты этих сумм таковы: £1 200 = £126 000 сегодня; £218 = £22 890 сегодня; £545 =