Книга Башня Зеленого Ангела. Том 1 - Тэд Уильямс

— «Божья матерь»

Отилленейс — «инструменты»

Сория — «сестра»

Эм вальстис дуос — «Божья воля»

ЭРНИСТИР

Гойрахсита! — «безумная» или «дикая» девица

Мойхенег — «между» или «пустое» (ничейная земля)

Смиарекфлинн — «опасная книга»

РИММЕРСПАКК

Вадэс?.. АфнамменХот, вадэс?.. — «Что? Именем Бога, что?»

ДРУГИЕ

Мадхал самат’ай Джаббак с’эра мемекеза санайха-з’а Нинайек ши’ши, хамат’тке аграж’а с’эра йе… (песня Ном) — означает Нечто Очень Неприятное

Шу’до-тжайха! (норны) — «смертные» (вариант ситхи судхода’я)

Примечания

1

Дилан Томас (перевод П. Руминова).

2

Эмили Дикинсон (перевод А. Пустогарова).