Книга Убить двух птиц и отрубиться - Кинки Фридман

— Похоже, у нас будет интернет-кафе на дому, — сказал я. — А где ты добыла ноутбук?

— Подарок на бар-мицву, — ответила она.

Моя писательская чуткость к деталям подсказывала, что ее надо бы поправить. У евреев этот праздник называется бар-мицва только для мальчиков. Для девочек — бат-мицва. Но поскольку Клайд было уже явно больше тринадцати лет, а тестостерона в ней бродило куда больше, чем в любом мужчине, я посчитал, что ее словесная транссексуальная операция не была большой ошибкой. Но тем не менее я сделал заметку в своей записной книжке имени Джека Керуака. Фиксировать интересные диалоги очень важно для писателя.

— Итак, традиционные методы, вроде ныряния в Большую помойку, на этот раз нам не годятся, — принялась размышлять вслух Клайд. — Придется обратиться к информационным брокерам. Нам надо добраться до кредитных отчетов.

— А зачем? Что мы ищем?

— Мы ищем номер кредитки Дональда Трампа. Платиновая карта «Амэрикэн Экспресс».

Я давно подозревал, что все эти милые шуточки рано или поздно заведут нас в сферу чистого криминала. Поскольку Фокс был в тюрьме, а шуточки продолжались, то становилось ясно, что все они — плоды творчества Клайд. Хотя, возможно, Фокс и руководил из-за кулис, прямо из камеры, как случалось делать крестным отцам мафии. Однако как бы там ни было, самый главный для меня вопрос теперь был другой: а почему я не выкупил самого себя под залог из всей этой истории, когда у меня еще был шанс? Одной из причин, несомненно, было то, что Клайд и Фокс очаровали меня — а может, и околдовали. Но более важной причиной, как я теперь понимаю, было другое: если пишешь роман, то в жизни обязательно начинают происходить события, которые ты хотел изобразить.

— Я вижу, ты сильно прикипел к этой книжице, — недовольно заметила Клайд.

— Несомненно, — ответил я. — А как ты думаешь, что я там написал?

— Откуда мне знать? — пожала она плечами. — Я вовсе не ясновидящая, просто у меня бывают отдельные секунды просветления. И через несколько таких секунд я разыщу номер кредитки Дональда Трампа. Точнее, первые десять цифр. Останутся еще пять.

И действительно, чтобы сделать это, ей понадобилось не больше нескольких секунд. Она вышла на информационного брокера, добралась до кредитных отчетов и, как по мановению волшебной палочки, компьютер выплюнул первые десять цифр платиновой карточки «Амэрикэн Экспресс», принадлежащей Дональду Трампу. Я фиксировал все стадии этого процесса в своем путевом блокноте имени Грэма Грина, а Клайд каждый раз бросала на меня убийственные взгляды. Если не считать этого, то в целом первая стадия операции прошла гладко.

— Первые десять цифр отыскать в сто раз проще, чем пять последних, — заметила она.

— Еще бы! — ответил я.

По правде сказать, я не только не понимал, как она добывает эти цифры, но и понятия не имел, зачем она это делает. Но все это было интересно. Я налил ей и себе еще по чашечке, мы проделали пару раз все тот же сигаретный ритуал, и Клайд приняла решение по следующему этапу операции.

— Самый простой путь раздобыть последние пять цифр, — сказала она, — это раскрутить секретаршу Трампа на то, чтобы она посмотрела возвратные платежи за последний месяц. Я имею в виду деньги, которые компания, выпустившая кредитку, возвращает клиенту за ошибочные начисления. Мы с тобой, разумеется, тоже можем получать возвратные платежи, но нам это по барабану. А вот с такими шишками, как этот Трамп, все обстоит иначе. Чем парень богаче, тем бóльшая он дешевка, — это почти закон. Поэтому счета с возвратными платежами, пусть на них будет хоть ломаный грош, он наверняка велел своим людям не выпускать из вида. Вот на этом мы его и ущучим. Понимаешь?

— Я весь — большая записная книжка, — ответил я.

Ее губы чуть дрогнули, и я решил, что это хороший знак.

— Десять есть и пять осталось, — сказала она, придвигая к себе мобильник в коробке.

— Могу я чем-то помочь? — спросил я.

Клайд взглянула на меня и улыбнулась той соблазнительной улыбкой, которая всегда действовала на меня так обезоруживающе.

— Я скажу, что тебе делать, — ответила она. — Ты должен молиться, чтобы мне удалось раскрутить секретаршу. Потому что иначе нам придется подключить тебя.

Я прекрасно понимал, что все больше и больше увязаю в трясине криминала, причем по собственной воле. Но понимать — это одно, а действовать — совсем другое. И я продолжал со все возрастающим восхищением следить, как эта безумная блондинка делает свое грязное дело. Она отстукала номер на своем мобильнике и, пока ждала ответа, лихо мне подмигнула. Если вы удивляетесь, почему я ее не остановил, то вспомните, что чуть раньше мне не хватило всего моего мужества даже на то, чтобы попросить ее убрать ноги со стола. Я просто беспомощно улыбнулся в ответ. Мне было уже все равно, я смирился с судьбой. Одни вещи написаны на страницах книг, другие написаны звездами на небе, и ни с теми, ни с другими уже ничего не поделаешь — они прошли через своего редактора.

— Привет, — быстро говорила между тем Клайд в телефон. — Это Умка из «Амэрикэн Экспресс», обслуживание платиновых карточек. К нам тут пришло уведомление о возвратных платежах по вашему счету за последний месяц, но у нас произошел сбой программы и записи были утеряны. Мистер Трамп, конечно, наш приоритетный клиент, и мы хотели бы дать ему возможность восстановить эти платежи.

Клайд показала мне жестом, чтобы я дал сигарету. Поднося ей зажигалку, я подумал, уже не впервые, что она — мой приоритетный клиент по части сигарет, самый милый и очаровательный из всех, что мне попадались.

— Да-да, — говорила она. — Я думаю, это возможно, нет проблем. Нам нужно только формальное установление личности клиента для обеспечения его безопасности. Пожалуйста, назовите последние пять цифр вашей карточки и дату окончания срока действия.

Через пару секунд Клайд выключила телефон с триумфальным видом. Лицо ее сияло чистейшей радостью. Впрочем, может быть, слово «чистейшей» здесь не совсем подходит. На мой взгляд, как писателя, ее лицо излучало ослепительную сексуальную энергию. А на мой взгляд, как мужчины, я просто хотел ее так, как никогда раньше.

— Получилось? — спросил я.

Она поставила большие пальцы на стол и соединила указательные, соорудив таким образом футбольные ворота.

— В девятку! — ответила она.

— И что мы теперь будем делать?

— Теперь, — ответила она, — мы устроим маленький праздник.

XIII

В двух кварталах от моего дома был крошечный потрепанный ирландский бар под названием «Единорог». Я проходил мимо него много раз, но зайти как-то ни разу не захотелось. И в тот день, когда я шел мимо него вместе с Клайд, все еще под впечатлением от последней авантюры, я в этот бар совершенно не собирался. Но у Клайд оказались другие планы.

— Смотри, какое чудное местечко! — сказала она. — А как там внутри?