Книга Побег из Шоушенка - Стивен Кинг

– Не приуменьшай своих достоинств. Ты самоучка, человек,который всего в жизни добился сам. Совершенно замечательный человек, на мойвзгляд.

– О дьявол, у меня нет даже диплома высшей школы.

– Я знаю. – Ответил Энди.

– Но не бумажка создает человека. И не тюрьма егоуничтожает.

– За пределами этих стен я буду ничем, Энди. Это точно. Онвстал.

– Обдумай мои слова, – негромко произнес он и пошел прочь,как если бы один деловой человек на свободе сделал конкретное предложениедругому деловому человеку. И на какое-то мгновение я действительно почувствовалсебя свободным. Да, Энди может делать чудеса. Благодаря ему я на время забыл отом, что оба мы осуждены пожизненно, забыл о ребятах на вышках икоменданте-баптисте, которому нравится Энди Дюфресн, находящийся в Шоушенке, инигде больше. Ведь Энди для него – как домашняя зверушка, обученная заполнятьведомости и проводить счета. Совершенно замечательное создание!

Но ночью в камере я вновь стал заключенным. Идея быласовершенно абсурдной, но она зацепила мое воображение, как крючок. Видениеголубой воды и белого песчаного пляжа теперь было скорее жестоким, чемидиотским. Я не умел носить тот невидимый пиджак, что отличал Энди от всех нас.Я провалился в мучительный скверный сон. Я видел огромный черный камень в формегигантской наковальни посреди луга. Я пытался поднять его, чтобы вытащить ключ,но чертов валун был необыкновенно тяжел, и я даже не сдвинул его с места. Игде-то вдали слышался лай ищеек…

Теперь, думаю, стоит немного рассказать о побегах. Конечно,они случаются время от времени в нашей милой семейке. Через стену, конечно, выне перепрыгнете при всем своем старании. Прожектора освещают пространство всюночь, протягивая длинные белые пальцы через поля, которые окружают тюрьму стрех сторон, и зловонное болото с четвертой стороны. Заключенные иногдаперебираются через стену и всегда попадают под луч прожектора. Даже если этогоне происходит, копы подбирают беднягу, пытающегося голосовать на шестой илидевятой магистрали. Если они пытаются пробираться сквозь фермерские угодья,кто-нибудь непременно позвонит в тюрьму и сообщит местонахождение беглеца. Теребята, которые пытаются бежать через стены, просто кретины. В сельскойместности человек, бегущий по полям в сером тюремном костюме, находится вхудшем положении, чем таракан, забравшийся на блюдо с пирогом посреди стола.

Ребята, которые действуют оптимально, всегда согласуются стребованиями момента. Они просто ловят счастливый случай и применяют всю своюсообразительность, чтобы его не упустить. Многие бежали в грудах белья изпрачечной, что машина вывозит за ворота тюрьмы. Когда я еще только попал вШоушенк, таких случаев было много, и поэтому теперь администрация стала болеебдительно следить за этой лазейкой.

Знаменитая программа Нортона «Путь к искуплению» породилановые варианты побега. Нет ничего проще, чем аккуратно прихватить грабли ипойти прогуляться в кустах, пока охранник отходит за стаканчиком воды или двоеохранников увлечены перебранкой так, что мало что вокруг себя замечают.

В тысяча девятьсот шестьдесят девятом заключенных отправилина картошку. Было уже третье ноября, и вся работа была выполнена почти доконца. Один из охранников по имени Генрих Пух – теперь он уже выбыл из нашейсчастливой семейки – сидел на бампере комбайна и спокойно завтракал, положивкарабин на колени. И тут из осеннего легкого тумана реализоваласьдесятидолларовая купюра. Она медленно кружилась в морозном воздухе, и Пухрешил, что в его бумажнике эта штука будет смотреться куда лучше. Пока онсосредоточил свое внимание на том, чтобы поймать бумажку, улетающую от него вслабом осеннем ветерке, трое заключенных тихо смылись. Двоих из них вернули.Третий не найден по сей день.

Но самый знаменитый случай, наверное, это побег, которыйсовершил Сид Недью. Дело было в 1958 году. Сид линовал бейсбольное поле дляпредстоящего в субботу матча, когда послышался свисток, извещающих охрану отом, что уже три часа и пришла новая смена. Когда ворота открылись,отдежуривший патруль направился к выходу, а охранники, заступающие на смену,пошли на тюремный двор. Как всегда, смена охраны сопровождалась громкимиприветствиями, похлопываниями по спине, бородатыми шутками… Сид просторазвернул линовочную машину в направлении ворот и поехал, оставляя за собойбелую полосу на протяжении всего пути до ямы, находящейся уже далеко запределами тюремной территории, где перевернутая машина была обнаружена в грудеизвестки. Понятия не имею, как ему это удалось. Он просто ехал на этойштуковине, оставляя за собой клубы известковой пыли. Был ясный денек,охранники, покидающие тюрьму, были рады наконец уйти, а их сменщики былислишком огорчены тем, что заступают на работу, и никто из них не дернулсявовремя, чтобы остановить линовочную машину, к тому же совершенно невидную вклубах пыли. И пока все эти парни отряхивались и чихали, Сида и след простыл.

Насколько мне известно, он и теперь на свободе. Мы с Эндичасто смеялись на тему этого грандиозного побега, и когда услышали об угонеаэроплана, из которого один парень ухитрился выпрыгнуть с парашютом, Энди готовбыл биться об заклад, что настоящее имя этого малого – Сид Недью.

– И наверняка он прихватил с собой пригоршню известковойпыли на счастье, – говорил Энди. – Везучий сукин сын!

Но вы понимаете, что такие случаи, как Сид Недью с темприятелем, который спокойно ушел с картофельного поля, очень редки. Столькосчастливых совпадений должны предшествовать такой удачной попытке, а такойчеловек, как Энди, не может ждать десятки лет, пока предоставится шанс.

Возможно, вы помните, я упоминал парня по имени ХенлейБакус, бригадира в прачечной. Он пришел в Шоушенк в 1922 году и умер в тюремномлазарете тридцать один год спустя. Побеги и попытки к побегу были его хобби.Возможно потому, что он никогда не пытался проделать этого сам. Он вывалитперед вами сотню различных схем, все совершенно сумасшедшие, и все рано илипоздно были кем-то испробованы в Шоушенке. Мне больше всего нравилась байка оБивере Моррисоне, который в подвале фабрики попробовал из каких-то отходовсмастерить глайдер. Эта штука действительно должна была летать: он пользовалсячертежами из старой книжки под названием «Занимательные технические опыты дляюношества». В соответствии с рассказом, Морисон построил глайдер, и его необнаружили. Только он, к сожалению, обнаружил, что в подвале нет дверей такихразмеров, через которые можно вывести проклятую штуковину наружу.

И таких историй Хенлей знал две дюжины, не меньше. Однаждыон говорил мне, что за время его пребывания в Шоушенке он слышал более чем очетырехстах попытках бежать из тюрьмы. Только подумайте об этой цифре –четыреста попыток! Это выходит по двенадцать целых девять десятых на каждыйгод, который провел в нашей тюрьме Хендлей Бакус. Можно основывать клуб «лучшийпобег месяца». Конечно, большинство из них были совершенно непродуманными иидиотскими и заканчивались примерно так: охранник хватает за руку какого-нибудьбеднягу и вопрошает: «Куда это ты собрался, кретин, мать твою так?!»