Книга Казанова - Герман Кестен

В кофейне из-за газеты он тайком наблюдал, как имвосхищаются посторонние. Он был счастлив. В одной из газет он причитал заметку:«Господин Казанова, офицер королевского полка, дезертировал, после того как надуэли убил капитана. Никто не знает точных обстоятельств, известно лишь, чтоэтот офицер прискакал в Римини на лошади другого офицера, который осталсялежать мертвым.»

После этого Казанова почувствовал недоверие к газетам и кисторической правде. Он смеялся над тем случайным обстоятельством, что кактолько набрел на идею сшить мундир, так другой офицер по имени Казанова устроилдуэль. Конечно, это газетное сообщение уже распространилось в Венеции.

Он решил съездить туда, насладиться триумфом в качестведуэлянта и жениться на Терезе. Тут он получил от нее толстое письмо. ГерцогКастропиньяно, пятидесятилетний неаполитанский генерал, услышал ее пение итотчас предложил годичный контракт в оперу Сан Карло за тысячу золотых унций идорожные расходы. Она попросила на раздумья восемь дней. К письму приложенконтракт, который она подпишет только по желанию Казановы, так как ее подлиннойобязанностью является пожизненное служение Казанове. Если он хочет поехать сней в Неаполь, она встретит его, где он хочет. Иначе она порвет контракт ипоедет с ним, куда он захочет.

Первый раз в жизни он тщательно обдумывал свое решение. Онпросил курьера заехать за ответом только на следующий день. Он колебался междутщеславием и любовью. Может ли Тереза потерять такой шанс? Может ли онвернуться в Неаполь как жиголо некой певицы, туда, где семь месяцев назад ониграл роль молодого господина, отпрыска старой аристократии? Должен ли онзакабалить себя в двадцать лет? Отречься от большого будущего, которое он считалтаким близким?

Чтобы выиграть время, он написал Терезе, что в июле послевозвращения из Константинополя он конечно разыщет ее в Неаполе. (Тем временемживи так, чтобы я не краснел за тебя.) Благодаря красоте она может сделатьбыструю карьеру, как и благодаря своим талантам. Однако, он не станет игратьроль терпеливого супруга или услужливого любовника.

Неделей раньше он был готов на совсем другое. Время,признается Казанова, и в любви играет главную роль. Тереза ответила покорно ипечально. Она будет ждать — пока он будет ей писать. Это было его предпоследнееписьмо. Через четыре дня он уехал в Венецию.

Как позже Фабрицио — герой стендалевских «Пармских фиалок»,Казанова блуждал там и сям меж двух враждующих армий. Юный солдат Стендаляпосреди битвы при Ватерлоо тщетно ищет битву. Казанова в разнообразных сюртукахи юбках искал удовольствий и находил их. Как на венецианском маскараде менял онмаски, так двадцать лет подряд Казанова менял профессии, мундиры и женщин, вовсе и во всех влюбленный, и особенно в самого себя.

Перед отъездом он заплатил пятьдесят дублонов за похищеннуюлошадь, получил паспорт и сундук.

В Венецию он прибыл 2 апреля 1745 года. Это был его деньрождения. Десятки раз в его жизни решающие события происходили в день егорождения. (Он говорит, впрочем, что шел 1744 год.)

Казанова пошел на биржу, чтобы взять каюту на венецианскомсудне, идущем на Корфу, так как до следующего месяца ни одно судно не шло прямов Константинополь. Он навестил своего опекуна, аббата Гримани, которыйвскрикнул от сюрприза, увидев вместо священника офицера. Казанова посетилгоспожу Манцони, предсказавшую так верно, и госпожу Орио, у которой запятнадцать цехинов он на четыре-пять недель снял комнату рядом со спальней ееплемянниц Мартины и Нанетты, причем он там же и питался. Племянницы сочли, чтоон стал красивее. Три часа подряд, разумно отбирая, он рассказывал своиприключения за последние девять месяцев. Обе «маленькие женщины» опятьзавоевали его сердце, несмотря на любовь к Терезе, «которую он всегда видел глазамисвоей души». Совместное проживание с племянницами представлялось ему лишь «какпреходящая незначительная неверность и никакого непостоянства».

В военном министерстве он встретил майора Пелодоро, которыйпосоветовал ему вступить на военную службу. Некий лейтенант хочет продатьпатент за сто цехинов и Казанова может получить его, если согласится военныйминистр. Он также может поехать в Константинополь вместе с венецианскимпосланником шевалье Франсуа Венье. Он отъезжает самое позднее через два месяца.

В конце месяца Казанова поступил фенрихом на службуреспублики Венеции в полк Бала, стоящий на Корфу. Кроме этого он получилразрешение несколько месяцев сопровождать в Константинополь байли илипосланника.

5 мая 1745 года с пятьюстами цехинов и со множествомкрасивых нарядов он взошел на борт судна «Богоматерь в розовом венке». Когда наследующее утро оно пристало в Орсера, он с удовольствием гулял в своем мундирепо бедному захолустью, где девять месяцев назад был голоден и болен.

Тереза была забыта. Был забыт и путь в церковь. Была забытапрошлая нищета. Он был молодым офицером и через десять лет вероятно будетвеликим генералом. И разве он не с удовольствием, как сыновья знатныхвенецианцев, путешествует в Константинополь? С пятьюстами золотых в кармане Казановаверил, что скоро ему будет принадлежать полмира. И он получит его весь,половину за половиной.

На Корфу целый месяц Казанова ждал прибытия посланникаВенье. Вместо того, чтобы изучать страну и людей, он днем и ночью сидел вкофейне, за исключением времени, когда был в карауле, и просадил деньги вфараон. В конце концов он заложил или продал ценные вещи. Каждый может подолгупроигрывать в азартной игре, объясняет Казанова, который был тогда такназываемым умным игроком, что хватает удачу мастерством, не приобретаярепутацию обманщика. Прежде чем стать шулером, Казанова был игроком из страсти.Жозеф Ле Грас утверждает, что игра была самой сильной страстью Казановы,сильнее, чем любовь к любой женщине. На Корфу его утешало, что при каждомбольшом проигрыше банкомет говорил, что Казанова такой прекрасный игрок.

Наконец прибыла «Европа» с семьюдесятью двумя пушками наборту. Казанова получил шесть месяцев отпуска. В Константинополь Казанова везписьмо кардинала Аквавивы Бонневалю, которого звали Осман (или Ахмет), он былпашой Карамании. На полстолетия старше Казановы, такой же авантюрист, но вчинах и славе, в элегантном французском придворном костюме он, несмотря на своебрюхо, был еще красивым мужчиной.

Что же может сделать, спросил он смеясь, константинопольскийпаша для протеже римского кардинала?

Казанова рассказал историю своей жизни. Он пригласилКазанову на обед, мероприятие, где восемь гостей за столом были итальянцы, акухня французской. Один эфенди упомянул своего венецианского друга Андреа да Лецце.Казанова достал рекомендательное письмо последнего благородному турку, оно былоадресовано этому эфенди. Тот поцеловал письмо, обнял Казанову и пригласил наобед. В его павильоне с глазу на глаз он угостил его тем, что не пришлось повкусу Казанове.

Бонневаль объяснил, что по турецкому обычаю эфенди Исмаилхотел дать ему доказательства своей дружбы, и что Казанова должен посетить егоеще раз. У Бонневаля Казанова заполучил и другого друга, Юсуфа Али, богачашестидесяти лет. Казанова тоже рассказал ему всю свою жизнь. Турок былфаталистом. Они вели длинные философские беседы. Много месяцев Казановарегулярно ходил к нему.