Книга Обкуренные черти - Патрик Фосс

Он решил, что тот, кто нажал кнопку, предпочел подняться по лестнице, чтобы ни на кого не наткнуться. Крису нравились японцы. Робкие, сосредоточенные… И все же надо быть осторожным. Возможно, они сейчас внизу, сдают ключ, а потом двинутся к машине. Так что надо идти помедленней. Легко и свободно. Здесь ведь никто не торопится.

Второй этаж, первый этаж, Вестибюль.

Когда двери открылись, Крис несколько секунд подождал, а потом вынес полусогнутого Дзэния, ногами вперед. Нелегкое это было дело! Правой рукой Крис прижал голову Дзэния к своему плечу, стараясь спрятать его лицо от видеокамер. Из-под марлевой повязки на лице Дзэния доносились тихие посвистывающие звуки. От него пахло чесноком и виски. Их лица были теперь так близко друг от друга, что при желании Крис мог соприкоснуться с ним носами. И Крис сделал это: потерся носом о нос Дзэния и улыбнулся, стараясь выглядеть как можно более естественно.

— Лапа, ты выпила слишком много. Да-да, вот именно, моя зайка, — шептал Крис, имитируя детский лепет и по-прежнему улыбаясь, хотя ему едва удавалось удерживать тяжелую голову сукина сына вертикально, когда он тащил его к выходу. — Честно говоря, во второй раз я даже не понял: ты спала или не спала. Не понял, вообще! Но смотри, мы уже пришли. Сейчас мы опустим вот этот ключик ют в эту щелочку… Не роняй голову, лапочка! Сейчас мы откроем эту дверку…

ДА-ДУМ! Дум-дум-дум-дум…

Волна влажного воздуха ударила Криса по лицу. В половину второго ночи от асфальта все еще исходил жар. Борода начала чесаться. Осталось только дотащить старого хрыча до фургона, подумал Крис, стараясь не спешить к парковке. Что там с теми двумя? Он склонил голову к Дзэния и, глядя в закрытые глаза старика, снова принялся улыбаться и лепетать, как влюбленный идиот:

— Не ушиблась, когда твоя головка стукнулась о стенку лифта? Надеюсь, нет. — Он вдруг подумал, а стоит ли говорить так много, ведь старик все еще не подключен к устройству, искажающему звук А потом одернул себя: взгляни на него, парень в полном отрубе. — А вот и наш фургончик. Номерной знак все так же прикрыт, отлично. Не желает ли Дзэнни-сан пойти пописать? Да? Ну, вам повезло. Вот так, хорошо…

Когда они оказались в темноте под навесом парковки, Крис припер Дзэния к стене правой рукой, а левой шарил в кармане в поисках ключа. Услышав звук мотора, замер в ожидании. Мимо проехала белая «тойота», на переднем сиденье которой он заметил мужчину и женщину. «Тойота» выехала на улицу и скрылась из виду. Крис взглянул на Дзэния. Голова старика нелепо свешивалась набок.

— Как считаешь, они нас видели? — спросил Крис. — Нет? Я тоже так думаю.

Он открыл заднюю дверцу. Обеими руками поднял Дзэния и положил его на пол фургона. Голова Дзэния брякнулась о белый ковер.

— Черт, уже второй раз, — выругался Крис.

Он забрался внутрь, закрыл дверь и перебрался на сиденье водителя. На прошлой неделе он уже несколько раз водил этот фургон. Таро хотел убедиться, что Крис не разобьет машину, выруливая с парковки. Привыкнуть к левостороннему движению было не так сложно, если не считать переключения скоростей. Крис вставил ключ в зажигание. Включил фары и медленно поехал вперед, но тут услышал скрежет цепи по бетону и с ужасом осознал, что забыл снять металлическую цепь с номерных знаков. Не выключая мотор, вышел из машины и отсоединил цепь. Вернулся в фургон.

Посидел там с минутку, слушая, как колотится сердце.

Не забыл ли он еще чего?

Вроде бы нет.

Выехав с парковки, он повернул направо и оказался на улице перед любовным отелем, откуда медленно двинулся вокруг квартала. К тому времени, как он вернулся, Джессика и Таро уже шли по тротуару, и Джессика что-то доставала из сумочки…

Дыхание Джессики выдавало ее волнение.

Все было в порядке, пока она не оказалась на улице. Все прошло еще лучше, чем она предполагала. Сначала они с Дзэния занимались сексом (Джессика, как всегда, должна была склониться над туалетным столиком и смотреть на свое отражение в зеркале), а потом, когда Дзэния был в ванной, ее рука, не дрогнув, опустила в стакан с «Джонни Уокером» снотворное (люминал, сто миллиграмм). У нее не дрогнул и голос, когда она произнесла, сделав глоток из своего стакана, что у виски «странный привкус», и, как и ожидалось, Дзэния не обратил на это внимания, залпом осушил стакан и завалился на кровать. Несколько минут спустя он уже мирно похрапывал. Она щелкнула пальцами над его ухом, потом взяла его за плечи и потрясла. Он едва шевельнулся.

Все просто.

Оказалось совсем не трудно переодеть Дзэния в форму медсестры, снять все на видео, скинуть с себя черное платье и надеть рыжий парик, едва они с Таро оказались вдали от камер. Все было легко и просто до тех пор, пока Джессика не увидела, как «астро» выворачивает из-за угла. До нее вдруг дошло, что в фургоне лежит напичканный снотворным старик. Напичканный снотворным старик, которого она похищает…

Сердце вдруг забилось неровными толчками, и Джессику затрясло. Тротуар поплыл перед глазами и стал изгибаться. Таро пришлось схватить ее за руку, а не то она бы упала.

— Тебе плохо? — прошептал он.

Джессика ничего не ответила. Она стала рыться у себя в сумочке, нашла черную пластиковую бутылочку с люминалом и, открутив крышку, принялась вытряхивать таблетки.

— Эй, — окликнул ее Таро, — да ты их все тут разбросала!

Джессика почувствовала, как паника поднимается из желудка и сейчас хлынет горлом. Накануне вечером она разрезала зеленые таблетки ножом на четвертинки, рассчитывая, что если целая таблетка может ее усыпить, то четвертинка наверняка успокоит нервы. Господи, где же они, эти четвертинки? Вот. Боже мой, тут, на самом дне. Она всухую проглотила один из кусочков и чуть не подавилась. Таро похлопал ее по спине. Вид у него был очень обеспокоенный.

— Я в полном порядке, — прошептала Джессика. Нужно же было что-то сказать.

— Ты уверена?

Он улыбнулся, надеясь приободрить ее. А ей захотелось его ударить. Неужели он не понимает, что они сделали? Она почувствовала в желудке еще один позыв и крепко стиснула зубы.

Фургон остановился у тротуара, сразу за фонарем. Джессика положила руки на колени и заставила себя сделать несколько глубоких вдохов и выдохов — вдох-выдох, вдох-выдох, — но это не помогло. Ей не следовало поднимать глаза и смотреть, как Таро открывает заднюю дверь фургона. Она увидела на полу Дзэния, похожего на нелепую куклу: его голова свесилась набок, а кожа казалась болезненно желтой в призрачном свете лампы… Она не смогла сдержать панику, и ее вырвало прямо на тротуар.

Таро почувствовал, что пора брать ситуацию в свои руки. Этот долбоеб Крис уже начал вылезать из фургона. Раззявил свой большой рот:

— Боже мой, что за…

Таро сделал режущее движение рукой по горлу, и Крис понял. Во всяком случае, ретировался в кабину. Таро быстро осмотрелся по сторонам. На улице не было ни души. Потом на север на красный свет проехала машина. Окна в немногочисленных магазинчиках и серебристых домиках рядом с отелем «Счастливый Казанова» были темны.