Книга Пять прямых линий. Полная история музыки - Эндрю Гант

по: Манн Т. Размышления аполитичного. М.: АСТ, 2015.

1097

Thomas Mann, Betrachtungen eines Unpolitischen (Reflections of a Non-political Man) (1918)); см. Mark W. Clark, Beyond Catastrophe: German Intellectuals and Cultural Renewal after World War II, 1945–1955 (Lanham, MD: Lexington Books, 2006), p. 86.

1098

Звукоподражательный фрагмент припева народной английской песни «As I Roved Out», тему которой Ральф Воан-Уильямс использовал в первой части своей Сюиты на английские народные темы.

1099

См. Paul Bowles (ed. and record), booklet, p. 1, with Music of Morocco: From the Archive of Folk Song (Washington DC: Library of Congress, 1972), AFS L63–64.

1100

Ted Gioia, The History of Jazz (2nd edn, New York: Oxford University Press, 2011), p. 185.

1101

Ричард Лэнгем Смит, личная беседа.

1102

Joseph Kerman, ‘Wagner: Thoughts in Season’ (1959), in Write All These Down: Essays on Music (Berkeley, CA: University of California Press, 1994), p. 267.

1103

Roman Vlad, F. and A. Fuller (trans.), Stravinsky (Oxford: Oxford University Press, 1960), p. 197.

1104

Нет, симфония должна быть подобна миру. Она должна охватывать все.

1105

См. Glenda Dawn Goss, Sibelius: A Composer’s Life and the Awakening of Finland (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2009), p. 346.

1106

Seth Monahan, Mahler’s Symphonic Sonatas (New York: Oxford University Press, 2015), p. 1.

1107

Monahan, p. 11.

1108

Goss, p. 347.

1109

Там же, p. 376.

1110

Мир (нем.).

1111

Ян Сибелиус, запись в дневнике (10 апреля 1915 года).

1112

«Братец Якоб», «Братец Мартин», «Братец Жак» (нем., фр.).

1113

Как у народного скрипача (нем.).

1114

Раструбами вверх (нем.).

1115

Ferdinand Pfohl, Gustav Mahler: Eindrücke und Erinnerungen aus den Hamburger Jahren (1973), цит по: Peter Franklin, ‘Mahleriana’, The Musical Times vol. 126, no. 1706 (April 1985), p. 208–211.

1116

Тот самый Малер (нем.).

1117

Alex Ross, The Rest is Noise: Listening to the Twentieth Century (London: Fourth Estate, 2008), p. 8.

1118

Stefan Zweig, Die Welt von Gestern: Erinnerungen eines Europäers (1941), цит., напр., в: Fischer, Jens Malte (trans. Stewart Spencer), Gustav Mahler (New Haven, CT: Yale University Press, 2011), p. 58.

1119

Natalie Bauer-Lechner, Peter Franklin (ed.), Dika Newlin (trans.), Recollections of Gustav Mahler (London: Faber & Faber, 1980), p. 65.

1120

Приди, Дух животворящий (лат.).

1121

Бесконечная мелодия (нем.).

1122

Апподжиатура – форма музыкальной мелизматики, неаккордовый тон на сильной доле такта, предшествующий основному.

1123

Известная цитата.

1124

Virgil Thomson, New York Herald Tribune (11 October 1940), quoted in Ross, p. 173.

1125

Theodor W. Adorno, ‘The Sibelius Problem’ (1938), in Memorandum: Music in Radio, p. 59–60, Princeton Radio Research Project (Paul Lazarsfeld Papers, Columbia University); see Ross, p. 173.

1126

Unsigned, ‘Concerts’, The Times (4 December 1907), p. 12. (Я благодарен Джо Дэвису за то, что он поделился со мной своей неопубликованной статьей “Herr Mahler Has Little to No Creative Faculty”: Gustav Mahler’s Reception in Britain, 1860–1911’, из которой эта и следующая рецензия взяты).

1127

Там же.

1128

Unsigned, ‘Mahler’s Fourth Symphony’, The Musical Standard (7 December 1907), p. 352.

1129

‘A.K.’, ‘Music in London’, the Guardian (4 December 1907), p. 12.

1130

Bruno Walter, Gustav Mahler, James A. Galston (trans.) (London: Kegan Paul, Trench, Trubner, 1937), p. 4–5.

1131

Воспоминание 1942 года; см. Humphrey Carpenter, Benjamin Britten: A Biography (London: Faber & Faber, 1992), p. 36.

1132

Carpenter, p. 73.

1133

Там же.

1134

Цит. по: Шенберг А. Указ. соч. С. 39.

1135

Arnold Schoenberg, Dika Newlin (ed. and trans.), ‘Gustav Mahler’, in Style and Idea: Selected Writings of Arnold Schoenberg (New York: Philosophical Library, 1950), ch. 2.

1136

Три пьесы для оркестра (нем.).

1137

Я потерян для мира (нем.).

1138

Monahan, p. 7.

1139

Там же. С. 33.

1140

Schoenberg, ch. 2.

1141

Так в русскоязычной традиции; более верный перевод – «Преображенная ночь».

1142

Цит. по: Шенберг А. Указ. соч. С. 32.

1143

Arnold Schoenberg, Dika Newlin (ed. and trans.), ‘Gustav Mahler’, in Style and Idea: Selected Writings of Arnold Schoenberg (New York: Philosophical Library, 1950), ch. 2.

1144

Vincent Plush, ‘They Could Have Been Ours’, ABC Radio 24 Hours (January, 1996), цит. по: Peter Biskup, ‘Popper in Australasia, 1937–1945’, Quadrant, vol. 44, no. 6 (June 2000), p. 20–28.

1145

В русскоязычной традиции – «Учение о гармонии».

1146

Цит. по: Шенберг А. Указ. соч. С. 91, 203.