Книга Вспомнить всё - Филип Киндред Дик

– Переселимся на Остров, разобьем огород и забудем про фургон. Там совершенно другие законы и женщины другие. Много лет назад я общался с девушкой из Ванкувера. У нее были длинные черные волосы, она постоянно курила, практически ничего не ела и много болтала… А здесь женщины спят и видят, как бы уничтожить собственных… – Он осекся, заметив, что на кухню идет жена.

– Хватит пить эту дрянь! – скривилась она. – Не ровен час вырвет.

– Отвали, – огрызнулся Йан.

– Не смей повышать на меня голос. Кстати, вечером неплохо бы сходить в ресторан. Смотрела сегодня по телевизору рекламу – в «Дал-Ки» первым посетителям стейки за счет заведения.

– Да ну, – сморщился Уолтер, – у них устрицы сырые.

– Ты про «Блю пойнтс» в ракушке со льдом? Обожаю их, – протянула Синтия. – Йан, ты как насчет ресторана?

– Открою тебе большой секрет, – Йан наклонился к сыну. – Устрица по виду очень похожа на штуку, которую хирург… – Встретив гневный взгляд жены, он замолчал, оставив сына в недоумении относительно устричных ассоциаций.

– Ладно, – вздохнул он, – идем в «Дал-Ки», но чур я беру стейк.

– И я! – закричал Уолтер.

Йан допил коктейль и повернулся к Синтии.

– Когда ты в последний раз готовила ужин, чтобы мы провели вечер дома, за столом, как нормальная семья?

– В пятницу были свиные уши, запеченные с рисом! – возмутилась она. – Большая часть отправилась в мусоропровод. Экспериментов мы не любим. Верно, милый?

– Рано или поздно эти бабы и туда доберутся, – не обращая на нее внимания, обратился Йан к Уолтеру. – Преимущество в том, что в Канаде послеродовые аборты запрещены. Милая, – позвал он супругу, – не обижайся. Во мне говорит молоко. Просто из-за новой серной добавки у меня крышу сносит. Если имеешь что-то против, обратись к адвокату. В общем, решай.

– Намекаешь на разъехаться? – Синтия злобно прищурилась.

– Папа забирает меня с собой! – гордо сообщил мальчик.

– И куда? – Она постаралась не выдать своего интереса.

– До конечной экспресса, – ответил Йан.

– Мы едем на остров Ванкувер в Канаде, – вставил Уолтер.

– Правда? – усмехнулась Синтия.

– Да, – подтвердил Йан после небольшой паузы.

– А мне что прикажешь делать? Идти официанткой в бар? На какие шиши оплачивать счета?

– Я буду регулярно присылать чек.

– Ну конечно! Как я сразу не догадалась! Чек.

– Поехали с нами, – предложил Йан. – Питаться будешь морепродуктами. Как нырнешь в Залив, и зубами, зубами. Много не ешь, просто загрызай насмерть. Враз избавишь Британскую Колумбию от угрозы избыточной популяции рыб. Проснутся люди, а весь берег в рыбьих трупах. Представь, плывут рыбки, ничего не подозревают, и вдруг на них нападает монстр с одним-единственным глазом во лбу и пожирает всех без разбора. Любимая, ты станешь настоящей легендой. Особенно среди выживших водоплавающих.

– Пап, а если погибнет вся рыба?

– Тогда будет очень обидно. Столько сил потрачено впустую. Хотя уверен, наша мама получит колоссальное удовольствие от мысли, что полностью истребила морскую фауну Британской Колумбии, которая снабжает рыбной продукцией весь мир.

– Но ведь тогда люди потеряют работу, – испугался Уолтер.

– Ни в коем случае, – успокоил его отец. – Они начнут закатывать мертвых рыб в банки и продавать американцам. Не переживай! В стародавние времена, задолго до того, как твоя саблезубая мамочка поселилась в Заливе, рыбу глушили с помощью палок. Теперь можно никого не глушить – спасибо нашей мамуле, – а вот упаковывать надо. Разовьется консервное производство, появятся новые рабочие места…

– Хватит вешать лапшу на уши. Ребенка пожалей! Верит ведь, – не выдержала Синтия.

– Заметь, я нисколько не соврал, просто выражаюсь аллегориями, – поправил Йан. – Так. Пора в ресторан. Синтия, возьми талоны на питание и одень ту прозрачную блузку. Вдруг удастся поесть на халяву, пока все там будут таращиться на твои дойки.

– А что такое дойки? – растерялся Уолтер.

– Такая штукенция, которая быстро приходит в негодность. Вроде «Понтиака ГТО», – пояснил Йан. – Сохраняется только внешний вид, а основополагающие функции утрачиваются.

«Вот и человек превратился в абсолютно никчемное существо, а виноваты исключительно мы сами. Добровольно подчинились подонкам, убивающим неродившихся детей».

– Дойка – это молочная железа в груди у женщины, – решила проявить педагогические навыки Синтия, – которая отвечает за выработку молока в период кормления новорожденного.

– Природа специально снабдила женщину двумя дойками, – пришел ей на подмогу Йан. – Первая как бы основная, а вторая про запас. С появлением культа аборта обе практически сидят без дела. Я предлагаю собрать все дойки и отправить в Передержку, пускай там из них отсосут молоко вместе с железами. Естественно, вакуумом. Все, проблема решена. Сиськи пустые, и младенцы спокойно умирают от голода.

– Поедят смеси – не умрут. Есть ведь разные «Симилаки» и так далее, – отмахнулась Синтия. – Пойду переоденусь, иначе опоздаем на ужин.

Она направилась в спальню.

– Если бы в законе была хоть одна лазейка, чтобы присвоить мне статус недочеловека, ты бы вначале ее отыскала, а после вызвала бы фургон, – вполголоса бросил Йан вслед уходящей жене. – Причем не ты одна. Многие женщины спят и видят, чтобы сдать супругов в Передержку.

– Заманчивая идея, – засмеялась Синтия, очевидно, подслушав монолог.

– Нельзя ненавидеть только за беспомощность, – не унимался он. – Должна быть более веская причина. Что это? Всеобъемлющая ненависть к тому, что растет и развивается?

Взрослую особь, с развитым телом и умом, убить сложно. Почему Синтия терпит его? Потому что боится не справиться. Другое дело, прикончить слабого маленького человечка – точнее, недочеловечка, – который не способен сопротивляться.

Что случилось с материнским инстинктом? Раньше матери готовы были глотку перегрызть ради детей, умирали за них.

Вот куда привел естественный отбор и конкуренция. Выживает сильнейший. Приспосабливаться бессмысленно: если не обладаешь силой, тебя сожрут. Старое поколение ни за что не подчинится новому, а потому всячески препятствует его появлению на свет.

– Пап, мы действительно поедем в Ванкувер, разведем огород и больше не будем бояться?

– Действительно поедем, как только я скоплю денег.

– Ну ясно, – протянул Уолтер. – Это из серии «поживем – увидим». Мама нас не отпустит. Типа я пропущу школу. Короче, как всегда.

– Обязательно поедем, не сомневайся. Пусть не в этом месяце, но когда-нибудь точно. Обещаю!

– А там правда нет фургонов?