Книга Песня для двоих - Кэрол Мортимер

Мария разразилась целым потоком темпераментной испанской речи, слишком быстрой, чтобы можно было хоть что-то понять, и припала к руке мужа.

Причина подобной реакции была налицо: отец выглядел таким постаревшим, таким изможденным! Мэгги почувствовала, что сейчас разрыдается.

— Пойдем, поговорим с доктором! — Адам крепко взял ее за руку и вывел из палаты. — Не мешайся, Марк! — Он сильнее сжал руку Мэгги, когда увидел за дверью кузена, которого не пустили в палату, потому что он не приходился ближайшим родственником. — Если хочешь быть полезным, пойди, найди нам всем кофе!

Марк, похоже, был готов взорваться от такого приказа, но, взглянув на напряженное лицо Мэгги, решил спрятать гнев и подчиниться Адаму.

— Я буду здесь, когда потребуюсь, Мэгги.

— Ты не потребуешься, — отрезал Адам. — Кофе!.. — многозначительно напомнил он Марку, когда тот не шевельнулся.

Марк бросил на Адама еще один злобный взгляд, но Мэгги сейчас не интересовалась их перепалкой. Она хотела знать одно, будет ли с отцом все в порядке?

Ничего конкретного им пока не сказали. В объяснениях лечащего врача было слишком много «если» и «но». Следующие сутки — критические. Еще несколько дней потребуется интенсивная терапия. Затем анализы. Дополнительные анализы. И снова анализы. После этого, возможно, больного отпустят домой долечиваться. Если только ему будет обеспечен отдых. Никаких стрессов, никакого напряжения, никаких беспокойств...

Последняя инструкция показалась Мэгги совсем ненужной. Конечно, никто из них не хочет доставлять отцу беспокойств. Просто нелепо лишний раз напоминать об этом дочери врача! Что этот врач...

— Спасибо, доктор Стокс, — закончил беседу Адам, пожал врачу руку и вывел Мэгги из кабинета. — Он делает свою работу, Магдалина, — тихо проговорил он, как только они оказались в коридоре. — Описывает ход лечения, дает советы, как бы он сам поступил в подобных обстоятельствах.

Мэгги тяжело вздохнула и прикрыла на мгновение глаза.

— Наверное, так. Я просто... Это... это так ужасно, — призналась она.

— Понимаю, — кивнул Адам. — Я хорошо знаю это чувство, когда жизнь любимого человека висит на волоске. — (Она вопросительно посмотрела на него.) — Я говорю о тебе, Магдалина! — нетерпеливо проговорил он.

О ней? Но...

— Думаю, это не относится к делу, Адам, — покраснев, выдавила она. — То в прошлом, это сейчас.

Он кивнул в знак согласия.

— Но прошлое всегда связано с настоящим. Я не...

— О, мама! — воскликнула Мэгги, когда ее мать вышла из палаты отца.

Женщины бросились в объятия друг друга.

— С ним все в порядке, — уверяла Мария, безуспешно пытаясь улыбнуться. — Он хочет поговорить с тобой. И Адамом, — многозначительно прибавила она, напоминая Мэгги, что Адам снова поддерживает ее.

— И Адамом?..

Зачем отцу потребовался Адам? Сама она не желает видеть его!

— Нельзя расстраивать отца, Магдалина, — лишь спокойно напомнил Адам.

О, это она прекрасно знала и сама — но не Адам ли причина расстройства? И не разговор ли с Адамом привел отца сюда?

— А, вот и Марк с кофе! — бодро произнес Адам. — Мы с Магдалиной пойдем к Теду, а ты позаботься о Марии.

Марк, казалось, не меньше Мэгги был напуган таким поворотом событий. Он нахмурился и поставил поднос с пластиковыми стаканчиками.

— Да, но...

— Выполняй, Марк! — отрывисто произнес Адам. — Ты здесь, чтобы помогать, а не вносить хаос!

И Мэгги посочувствовала Марку. Он, должно быть, в бешенстве от такого обращения, однако сейчас помочь ему нечем. Она просто хочет видеть отца. С Адамом или без!

Слава Богу, она выросла в семье врача, иначе обстановка в больнице показалась бы ей еще ужаснее. Хотя положение было достаточно плохо! Отцу только пятьдесят три, как могло с ним случиться подобное? Не шло из головы, что приступ случился во время разговора с Адамом...

Отец по-прежнему был бледен, но выглядел немного бодрее. Мэгги подошла к кровати, и он даже улыбнулся, посмотрев на дочь.

— Довольно драматический способ получить отпуск, — проговорил он.

— О, папочка!

Она слегка улыбнулась в ответ на его попытку пошутить, и слезы хлынули из ее глаз.

— Не выплескивай на меня свои эмоции! Мать уже промочила насквозь все мои простыни!

Она вытерла слезы, зная, что он прав. Кто-то должен оставаться сильным — как ее родители, что провели в больнице рядом с ней долгое время...

— Лично я думаю, что ты просто хотел избавиться от осенних работ в саду.

— Возможно... — Он улыбнулся с облегчением, что дочь не будет рыдать на его груди. — Адам, я уверен, ты знаешь, почему я хотел поговорить с вами обоими.

— Отложим на потом, Тед, — грубовато проговорил тот.

Отец покачал головой.

— Слишком долго откладывали. Я не...

— Боюсь, вам придется уйти, — произнесла медсестра, скромно стоявшая в глубине палаты. — Мистер Феннел начинает волноваться, — объяснила она, грустно взглянув на мониторы.

Пациент недовольно поморщился.

— Я не волнуюсь, юная леди. Я хочу поговорить с дочерью и ее мужем...

— Возможно, в следующий раз, — успокоила медсестра, умоляюще глядя на Мэгги и Адама, поскольку линии на мониторах начали выписывать крутые зигзаги.

— Я — врач, юная леди...

— Тогда вы прекрасно знаете, что она делает свою работу, — твердо произнес Адам. — Мы с Магдалиной придем в следующий раз.

— Но мне нужно поговорить с Мэгги...

— У вас будет целая жизнь, чтобы говорить с Магдалиной, — сказал Адам. — И я никуда не исчезну. Мы побеседуем, когда вам станет немного лучше.

Мэгги была потрясена. Отец назвал Адама ее мужем! Давным-давно родители перестали говорить о нем, и если возникал разговор, то называли его «Адам» или «этот человек». «Ее муж»... Нет, он — не ее муж!

— Адам прав, папа, — выдавила из себя Мэгги. — Сейчас придет мама и посидит с тобой.

Она погладила его руку. Каким беспомощным выглядит отец на больничной койке!

Похоже, доктор Феннел собирался спорить дальше, но потом вздохнул и сдался.

— Вы обещали вернуться, Адам, — напомнил он.

— Обязательно! Просто сосредоточьтесь на выздоровлении. Остальные позаботятся о себе сами. Я проверю, чтобы с ними все было в порядке, Тед.

— Спасибо. На тебя всегда можно положиться в момент кризиса. С двумя своевольными дамами, оставленными в доме, ничего не случится!

Снова попытка пошутить.

Оказавшись в коридоре, Мэгги была все еще не в себе и даже с трудом узнала спокойно беседовавших мать и Марка.