Книга Вспомнить всё - Филип Киндред Дик

– Из незнакомых слов были только специфические термины, а их я проверил по словарю! – взвился Джаб. – Смысл я понимаю прекрасно!

– Где ты достанешь старый двигатель? – Бенц повернулся к Эдди.

– Пока у меня его точно нет, – пожал плечами тот.

– Наверное, схватил первое, что попалось под руку, – предположил Крейн. – Прямо перед тем, как мы вернулись.

– Вернемся, – поправил Даг. – Перед тем, как мы вернемся.

– Вы трое, слушать мой приказ! – рявкнул генерал. – Думать забудьте о саботаже! Чтобы никаких искусственных поломок или аварий. Уяснили? Лишний груз или что вам там еще в голову стукнет – отставить! Все должно идти по графику, согласно прежним указаниям. В общем, без самодеятельности! Особенно это касается вас, мистер Даг.

Телефон справа на столе вдруг затренькал. Насупившись, Джаб поднял трубку и через пару секунд со злобой швырнул ее обратно на рычаг.

– Приказ отменили, – уверенно констатировал доктор Фейн.

– Отменили, – подтвердил генерал, – и чисто по-человечески я даже рад. Прямо камень с души.

– Значит, мы готовим взрыв при возвращении, – после небольшой паузы подытожил Бенц.

– Выбор за вами, – ответил Джаб, – ведь на кону ваши жизни. Сами решайте, как поступить. Если считаете, что временна́я петля и впрямь образовалась, а разорвать ее способен лишь мощный врыв…

Даг поднялся из-за стола.

– Хотите выступить с новой речью, мистер Даг? – осведомился генерал.

– Нет, хочу поблагодарить вас всех. – Эдисон устало обвел глазами присутствующих. – Спасибо, что доверяете решение нам. Огромное спасибо.

– А если взрыва окажется недостаточно? – медленно произнес Бенц.

– Не окажется, если мы действительно погибнем, – заверил Крейн.

– Короче, ты поддерживаешь Эдди? – уточнил Бенц.

– Смерть разомкнет любой круг, – поморщился Крейн. – Я долго думал и другого выхода не вижу.

– А если петли нет? – встрял доктор Фейн.

– А если есть? – ответил вопросом на вопрос Крейн.

– Не возражаете, чтобы Мэри Лу помогла принять решение? – обратился Эдисон к товарищам.

– Это еще зачем? – удивился Бенц.

– Я уже плохо соображаю, – признался он, – без нее не смогу.

– Тогда конечно, – согласился Крейн.

Бенц молча кивнул.

Генерал Джаб демонстративно посмотрел на часы.

– Полагаю, джентльмены, наше собрание подошло к концу, – объявил он.

Русский снял наушники, отцепил микрофон и, бормоча что-то на родном языке, кинулся пожимать руки троице путешественников. Непонимающе переглянувшись, они уныло двинулись прочь, перешептываясь на ходу.

– По-моему, Эдди, ты рехнулся, – пробормотал Бенц. – Правда, остальные считают иначе. Я как бы в меньшинстве.

– Один шанс на миллион, что он прав, – вступился за приятеля Крейн, – и тогда мы бесконечно будем возвращаться в исходную точку. Увы, существует только один способ проверить.

– Давайте поедем к Мэри Лу, – умоляюще попросил Эдди. – Поедем прямо сейчас. Кто повезет?

– Она здесь, ждет снаружи, – сообщил Крейн.

– Хочу, чтобы вы знали, – генерал Джаб догнал их и пошел рядом, – ситуация повернулась так из-за реакции общественности. Люди приняли вашу судьбу слишком близко к сердцу, и все по вашей милости, Даг! Трагедия, которую вы разыграли на похоронах…. Снимаю шляпу! Теперь Совет безопасности пришел к выводу, что ваше, скажем так, спокойствие для страны важнее, чем исправление технической ошибки и удачное возвращение. Вы произвели сильное впечатление, Эдисон. Точнее, ваше нытье.

Джаб развернулся и стремительно зашагал прочь, оставив хрононавтов одних.

– Забудь про него, – обратился Крейн к Эдди. – Он и ему подобные не стоят внимания. Пора, наконец, доделать начатое.

– Мэри Лу мне все разъяснит, – сказал Эдди. Она и только она подскажет верный путь.

– Я приведу ее, – заверил Крейн, – а после мы вчетвером уедем куда-нибудь. Может, к ней домой, и в тихой обстановке прикинем, что и как. Хорошо?

– Спасибо, – поблагодарил Эдди, обшаривая взглядом помещение. Где же Мэри Лу? В соседней комнате, должно быть. В любом случае, где-то недалеко. – Огромное спасибо, – повторил он.

Бенц и Крей многозначительно переглянулись. Эдди заметил это, но промолчал. Сейчас ему нужна Мэри Лу, чтобы понять ситуацию и решить, как быть дальше.

Огни Лос-Анджелеса остались позади. Мэри Лу свернула на северное шоссе округа Вентура и помчалась по направлению к Охаю. В салоне было тихо – желания разговаривать у пассажиров не было. Девушка вела мастерски, впрочем, как всегда. Склонив голову ей на плечо, Эдисон испытал сиюминутное ощущение покоя.

– Круто, когда тебя везет баба, – прервал затянувшееся молчание Крейн.

– Женщина-шофер – непозволительная для простых смертных роскошь, – хмыкнул Бенц. – Сразу чувствуешь себя голубых кровей. Принцем там или королем…

– Ага, чувствуешь. Пока шофер никуда не врезалась. В огромную медленную дуру, например, – заключила Мэри Лу.

– Вчера на крыльце, когда я плелся по ступенькам, что ты подумала? – спросил ее Даг. – Только честно!

– Я подумала: «В который раз он через это проходит?!» Ты был такой уставший, такой измученный… словно покойник. – Помедлив, она продолжила: – Извини, Эдди, но впечатление сложилось именно такое. Я еще спросила себя: откуда он знает дорогу?

– И знает слишком хорошо, – тихо добавил Эдисон.

– Да, – подтвердила Мэри Лу.

– Значит, ты поддерживаешь идею со взрывом? – уточнил он.

– Ну… – замялась девушка.

– Пожалуйста, скажи честно, – попросил Даг.

– Там на заднем сиденье коробка, – вздохнула она.

Эдисон вытащил из бардачка фонарик, направил его на коробку и похолодел – внутри лежали части двигателя «Фольксвагена». Проржавевшие детали были маслянистыми на ощупь.

– Валялись за гаражом у станции техобслуживания, той, что на шоссе в Пасадену, – объяснила Мэри Лу. – Взяла что попало – на лишнюю массу вроде потянет. По телевизору говорили, что любой объект, превышающий весом пятьдесят фунтов…

– Потянет, – перебил Эдди, – уже известно, что потянет.

– Если решение окончательное, тогда какой смысл ехать к Мэри Лу домой? – нахмурился Крейн. – Надо поворачивать на юг, к модулю. Доберемся туда, отключим ЭВР и повторим вход. – Его голос звучал глухо, но без надрыва. – Спасибо, что поддержали идею, мисс Хокинс, – закончил он.

– Как же вы устали… – прошептала она.

– Лично я не устал, – огрызнулся Бенц, – я просто злюсь!