Книга Шотландская сказка - Энн Вулф

И все же он должен знать о том, что случилось. Пусть он оставит ее, испугавшись трудностей, пусть разочарует ее своим бездействием. Пусть она будет убита его безразличием. Но у нее должно быть самое главное — определенность. Если она не узнает сейчас о том, что собой представляет Патрик, то не узнает об этом никогда. И как же она сможет любить человека, который не проявил себя в тот момент, когда это было наиболее важно?

Чтобы связаться с Патриком, Свонн нужно было увидеться с Дженнет, которая все это время выступала в роли их письмоносца. Эта умудренная опытом женщина — самый близкий для Свонн человек — неоднократно предупреждала девушку, что ее влюбленность закончится очень плохо. «Твой отец никогда не смирится с тем, что предки Патрика не родовиты… А уж тем более с тем, что они не шотландцы», — частенько говорила она Свонн. Впрочем, Свонн прекрасно знала об этом и сама, но пресловутое упрямство Макфернов брало верх над объективностью. Но главным было, конечно же, не упрямство. Свонн действительно любила этого сероглазого мужчину, несмотря на то, что его фамилия не была занесена в книгу шотландских кланов и не была известна Главному Герольду. Такие вещи могли заботить только ее помешанного на старине отца…

Правда, и с Дженнет связаться сейчас было не намного легче, чем с Патриком. Разгневанный Уллин едва ли допустит к ней кого-нибудь, кроме Джона, сидящего под дверью, как собака на цепи. Свонн от всего сердца сочувствовала бедняге, которому эта служба была явно не по нутру. Слава Богу, ей удалось подмигнуть ему так, что отец не увидел, иначе прощай будущее Джона и всего его семейства… И все же, как ей увидеться с Дженнет? Оставалось рассчитывать только на то, что та сама узнает о беде «своей девочки» и найдет способ проникнуть к ней…

Свонн чуть было не плакала от досады. Больше всего ее бесили беспомощность, ограниченность ее действий. Она чувствовала себя маленькой мышкой, попавшей в мышеловку, до которой скоро доберется прожорливый соседский кот. Она попыталась представить Коннена Лина в роли кота, и это ей удалось. Правда, кот был вовсе не злым и не прожорливым, а маленьким, симпатичным котенком… Странно, но к сыну сэра Майкла, к своему будущему жениху Свонн уже не испытывала отвращения. Он показался ей неплохим парнем, хотя, конечно же, этого было недостаточно, чтобы выходить за него замуж. Интересно, как он относится к тому, что вытворяют их обезумевшие отцы?

Взглянув на настенные часы, тихо тикающие в темноте, Свонн поняла, что пора укладываться спать. Утро вечера мудренее. Может быть, на свежую голову ей удастся придумать что-нибудь дельное, а может, до нее доберется Дженнет. Завтра может произойти все, что угодно. Поэтому сейчас она попробует забыть о своих неприятностях, расслабиться и уснуть.

Свонн встала с огромного кресла, на котором любила сидеть с ногами и подолгу мечтать, стащила с себя нарядное платье, сняла ожерелье и накинула пеньюар. Да, денек выдался необычный. Прямо-таки наполненный впечатлениями… Свонн подняла одеяло и юркнула в теплую постель. Как хорошо! Наконец-то она согрелась — после разговора с отцом ее колотил озноб. Наверное, от волнения.

Свонн сжалась в комочек и закрыла глаза, попробовав представить, что сейчас делает Патрик. Она любила эту игру. Еще в детстве, укладываясь в кровать, Свонн представляла себе, что могут делать в этот момент мать, отец, Дженнет или кто-нибудь из знакомых ей людей. Потом, на следующий день, она спрашивала их о том, что они делали в действительности. Конечно, угадывала она редко, даром ясновидения не наделил ее Господь. Но игра все равно казалась ей очень занятной, и она продолжала в нее играть. С возрастом это стало чем-то вроде привычки. Эта игра частенько успокаивала Свонн и позволяла ей заснуть.

Итак, что же делает сейчас Патрик? Свонн усилием воли отогнала от себя мысль о том, что они могут никогда больше не увидеться. Она представила себе маленький домик Патрика, в котором неоднократно бывала, его комнату, вопреки распространенному мнению о холостяцком беспорядке, находящуюся в идеальном состоянии. Представила себе его небольшую жесткую кровать, на которой они… нет, сейчас лучше не думать об этом… и Патрика, лежащего на этой кровати и глядящего в потолок…

Как бы ей хотелось, чтобы Патрик сейчас думал о ней, вспоминал об их поцелуях на побережье залива. Наверное, большой свет в его комнате сейчас погашен, горит только настенная лампочка-бра, сделанная в виде большого нежно-голубого колокольчика с серебристой окантовкой по краям лепестков. Патрик смотрит в пустоту, теребит рукой краешек одеяла и напряженно думает о тех словах, которые хотел сказать ей, Свонн, но не успел… Постепенно воображаемая комната Патрика исчезла, уступив место совершенно другой картине.

Серые, холодные волны набегают на берег. Линия горизонта утонула в промежутке между небом и океаном. Скалистый остров, со всех сторон обдуваемый ветрами, смотрит на Свонн тысячей глаз-камней. Ей холодно. Она не может согреться, потому что на ней нет ничего, кроме легкого летнего платьица, синего в белый горошек, которое она носила когда-то в детстве. Свонн пытается обхватить свое тело руками, чтобы хоть как-то согреть себя, удержать в себе тепло, которое выдувает из нее каждый порыв ветра.

Надеясь на то, что в глубине острова будет теплее, Свонн бежит от берега, оставляя за спиной пепельные волны. Но впереди лишь скалы, скалы, серые камни и снова скалы… И только где-то вдали, между стенами отвесных скал, виднеется голубой клочок озера. Но дойдет ли до него Свонн? Ей так холодно и страшно на этом одиноком каменном островке, со всех сторон окруженном безбрежной сталью океана… Порывы ветра усиливаются, треплют легкое платьице Свонн, готовы разорвать его на кусочки. Свонн кричит, но ее крики утопают в грохоте ветра и волн, бьющих о прибрежные скалы. Зачем она кричит? Ее все равно никто не услышит в этом Богом забытом месте… Неужели этот страшный остров станет ей могилой?

Свонн делает последнее усилие и деревянными от холода ногами пытается сделать несколько шагов. Но ветер сильнее — он плюет ей в лицо ледяным воздухом, заполняет разверзнутый криком рот, сбивает с ног. Он встает перед Свонн невидимой стеной, о которую разбивается ее последняя надежда спасти себя, добраться до тепла, если таковое вообще существует на этом проклятом острове. Свонн падает. Она опускает голову и видит под своими посиневшими от холода коленями не землю, нет, а прожорливую бездну, возникшую неведомо откуда и распростертую на много миль вперед. Это бездна, которую открыл для Свонн ветер, и теперь он дует ей в спину, подталкивая ее, стоящую на коленях, в страшную пропасть. Свонн цепляется пальцами за тот обрывок земли, который все еще находится под ней. Пытается отползти от пропасти, но ветер неумолимо гонит ее вниз. Еще миллиметр — и Свонн упадет… Но вдруг в ответ на ее крики она слышит голос, зовущий ее по имени. Обрадованная неожиданной подмогой, она поворачивается и видит чье-то лицо… И в тот же миг срывается вниз…

Дженнет Свидлхэм ахнула и всплеснула руками. Так она и знала — добром похождения Свонн не кончатся, влипнет она по самые уши, если Уллин Макферн хотя бы заподозрит неладное. Так и вышло.

— Даррен, — обратилась она к жене Джона, того самого, которому выпала участь сторожить Свонн, — как же это вышло? Чувствовала я, что беда близка… Наш-то с самого утра ходит злой, как вепрь… Ни слова не говорит — все молчит… Но такого не ожидала.