Книга Последние часы. Книга II. Железная цепь - Кассандра Клэр

Но сейчас Джема не могли успокоить «голоса» Братьев; он тревожился за родных и друзей.

В Лондоне творилась какая-то дьявольщина, а он ничем не мог помочь Уиллу и его Сумеречным охотникам. Когда они прибыли в Корнуолл, все было как будто бы спокойно – они не получали никаких срочных сообщений, никаких известий о катастрофах; а потом было уже слишком поздно, они связались с «ожившей» Черной Книгой и очутились в Лабиринте, отрезанном от остального мира. Сумеречных охотников убивали. Алистер и Корделия потеряли отца; должно быть, сейчас они страдают под тяжестью свалившегося на них горя, думал Джем. У Элиаса были свои недостатки, но дети любили его. В семье Блэкторн тоже не все было ладно: Татьяну заключили в тюрьму за занятия некромантией, ее дочь, Грейс, вызывала у Джема смутные подозрения, а кроме того, Джем боялся, что Люси тоже замешана в темных делах Блэкторнов…

Заметив недоуменный взгляд Магнуса, Джем остановился.

«Да?» – вежливо произнес он.

– Думаю, мне не следует удивляться твоему молчанию, – ответил Магнус, почесав нос. – Стоит только вспомнить название вашего ордена. Но…

«Прошу прощения, – извинился Джем. – Я просто задумался о… о нефилимах Лондона. О своих близких».

Магнус кивнул.

– Конечно, ты имеешь в виду Джеймса. Я знаю, что ты много времени потратил на то, чтобы научить его контролировать свое странное могущество. Могу себе представить, каким ударом для него стало известие насчет происхождения от Велиала.

«Это удар для всей его семьи, – сказал Джем. – Для Джеймса, Люси, Тессы… даже для Уилла. Тень демона омрачает их жизнь. А Мэтью…»

– Ах, несчастный Мэтью, – хмыкнул Магнус. – Он страдает от неразделенной любви, но я чувствую, что у него имеются и другие проблемы. Ты знаешь, в чем дело?

Да, Джем знал. Мэтью так и не смог оправиться после несчастья, происшедшего с матерью; он был сломлен, придавлен чувством вины из-за того, что невольно стал причиной гибели ребенка Шарлотты… Но Джем не собирался ни с кем делиться этой печальной историей. Даже с Уиллом. Даже с Магнусом.

«Я ничего не могу тебе сказать на этот счет», – ответил Джем.

Магнус лишь кивнул в ответ.

– И, конечно, последней каплей была смерть Элиаса Карстерса. Я знаю, ты хотел бы вернуться в Лондон…

Внезапно на Джема нахлынуло непреодолимое желание увидеть любимых людей, сердце сжалось от тоски, которая была несвойственна Безмолвным Братьям. Но он быстро подавил это чувство, как подавлял большинство обычных человеческих эмоций.

«Нет, – сказал Джем. – Я Безмолвный Брат. Мне было приказано выполнить это задание, и я намерен довести дело до конца».

– Потому что это твой долг? – усмехнулся Магнус и зашагал вперед.

«Дело не в долге, – объяснил Джем, следуя за чародеем. – Дело в том… кто я теперь. Присоединившись к нашему ордену, человек меняется не только внешне, но и внутренне. Я больше не тот мальчик, каким был прежде».

– Пожалуйста, не воспринимай мои слова как насмешку, – сказал Магнус, – но я тоже уже давно не мальчик, впрочем, это касается всех нас. Однако я понимаю, что ты имеешь в виду, – добавил он. – Пэнгборн позволил нам принести Черную Книгу сюда только потому, что со мной был ты. Уйти сейчас – значит нарушить обещание, которое ты дал ему. Родственные связи, дружба с Уиллом и Тессой – все это должно отойти на второй план, когда речь идет о жизненно важных вещах. Это я понимаю.

Джем вздрогнул, сообразив, что каменные стены куда-то исчезли, и они с Магнусом, покинув бесконечные коридоры, очутились на платформе из черного стекла, нависавшей над бездонной пропастью. В центре платформы торчал высокий, отполированный до блеска медный обелиск.

Безмолвные Братья обычно не пялились, разинув рты, – это было не в их натуре. Джем обернулся к Магнусу и придал лицу вопросительное выражение.

Магнус закатил глаза, изображая досаду.

– Я вижу, что местные архитекторы поддались влиянию «Золотой зари»[84] и прочей оккультной чепухи, популярной у простых людей. Там, на Земле, это сейчас в большой моде. Чистые зеркальные поверхности и подчеркнутый символизм. – Он похлопал свободной рукой по обелиску. – Я видел нечто подобное в Вене…

«Это здесь хранятся другие книги? – спросил Джем. – Здесь так… пусто».

– О нет, – рассмеялся Магнус. – Это похоже на мои пурпурные занавеси. Так, сейчас посмотрим…

Поразмыслив, он произнес какую-то фразу на гортанном демоническом языке, не знакомом Джему. Раздался скрежет, обелиск начал дюйм за дюймом опускаться, и вместе с ним постепенно опустилась часть стеклянного пола, образовав винтовую лестницу. Джем подумал, что все происходит слишком медленно для магического устройства.

Магнус наблюдал за ним.

– Так тебе нужно в Лондон? – мягко спросил он. – Ты должен решить, прежде чем мы спустимся в Хранилище. Я знаю, что ты тревожишься за родных. Я уж точно никому не проболтаюсь, если ты отправишься туда вместо того, чтобы остаться здесь, среди магов.

«Магнус, – сурово произнес Джем, – нет».

– Но…

«Нет, – повторил Джем. – Конечно, мне очень хочется вернуться в Лондон. Я всего лишь человек. Там остались все те, кто мне дорог».

– Но наше дело для тебя по-прежнему важнее всего остального? – тихо спросил Магнус.

«Да. – Джем скрестил руки на груди. – Если ты даешь обет, ты должен собрать всю силу воли, чтобы выполнить этот обет. Если я откажусь от выполнения обязанностей, налагаемых на меня орденом, от своего долга… – Он покачал головой. – Мой обет утратит смысл».

Магнус помолчал немного, потом произнес почти шепотом:

– В твоем случае это не было добровольным выбором.

Джем пристально смотрел в лицо старому другу.

«Ты ошибаешься».

Магнус кивнул.

– Ну хорошо. Тогда идем. – Он тяжко вздохнул. – Может быть, все это быстро закончится, и мы уже завтра вернемся в Англию. Итак. Как только мы войдем в Хранилище, мы должны…

Он смолк и прищурился, как будто пытался что-то вспомнить.

«Гм?» – через пару секунд произнес Джем.

– Так, – сказал Магнус. – Для того чтобы вернуть Черную Книгу в первоначальное инертное состояние, мы либо должны сделать так, чтобы она воссоединилась со своими собратьями, либо так, чтобы она не воссоединилась со своими собратьями.

Джем, приближавшийся к лестнице, остановился.

«Прошу прощения?»

– Определенно один из этих двух вариантов, – пробубнил Магнус.

«А что, если верен второй вариант? – спросил Джем, стараясь не показывать раздражения, которое не пристало Безмолвному Брату. – Чего нам в таком случае следует ожидать?»