Книга Говори как английская королева. The Queen's English and how to use it - Бернард Ламб

She makes her clothes; they are hers; so return them to her.

We have our friends, you have yours.

Your friends all praise you.

It has its foibles, but use it for long enough and you get used to them.

Как показано выше, разные местоимения склоняются (изменяются) по-разному, в зависимости от падежа и числа. Хотя слово you может означать и одного человека, и много людей, оно всегда требует глагола во множественном числе: You, my only friend, are invaluable. Иногда можно встретить варианты you is или we be, но это либо ошибки либо диалектные формы.

Использование неправильного падежа – распространенная ошибка, особенно если местоимение следует за существительным. В предложении Jenny and I swam without clothes in the river, I стоит в именительном падеже. В предложении The police arrested Jenny and me, и Jenny, и me должны быть в объектном падеже. Или же можно сказать The police arrested us. Главное, не использовать I, когда требуется объектный падеж, как в The police arrested Jenny and I. Последний пример с ошибкой!

Самый простой способ убедиться в правильности выбора падежа местоимения – подумать, как бы оно выглядело, не будь перед ним существительного. Ошибка в предложении The police arrested I более очевидна, чем в примере The police arrested Jenny and I. Перед тем как употребить словосочетание my husband and I, удостоверьтесь, что вариант my husband and me не годится в этой ситуации:

My husband and I went to Paris.

The landlady greeted my husband and me very warmly.

Оба предложения грамматически верны. В предложениях типа John is richer than I проще выбрать правильное местоимение, если представить, какой глагол должен следовать за ним: John is richer than I am.

Проверьте, стоит ли местоимение в именительном или объектном падеже. В предложении He hit the man who insulted him правильный вариант – who, а не whom, так как слово who – подлежащее, к которому относится сказуемое insulted, а не дополнение, зависящее от глагола hit.

Очень важно использовать местоимение так, чтобы было ясно, к какому именно существительному оно относится. Местоимение в единственном числе должно относиться к ближайшему предшествующему ему существительному в единственном числе, а местоимение во множественном числе – к ближайшему существительному во множественном числе. И, разумеется, речь идет о существительных, которые эти местоимения замещают.

He sold her a necklace and two badges. It was very beautiful. Поскольку существительное в единственном числе – это necklace, то, It должен относиться к нему, а не к bangles.

The destroyer crashed into the merchant ship. It sank. Какое именно судно утонуло?

В этом примере неясно, к какому существительному относится местоимение.

Притяжательные местоимения нередко путают с сокращенными формами, состоящими из апострофа и ‘s’, например вместо its пишут it’s, а это – сокращенная форма от it is или it has. Whose и their также притяжательные местоимения и их ни в коем случае нельзя путать с who’s или there’s, образованными от who is или who has и от there is или there has. There’s a bottle of beer which is theirs. Who’s asking about whose car goes fastest?

В английском отсутствует признанная всеми форма местоимения третьего лица единственного числа общего рода, которая могла бы объединить в себе he, she и их производные. Ведь так утомительно постоянно выбирать между he и she, his или hers, him или her. Неудобно писать s/he, а в случае с his и hers или him и her этот вариант совершенно непригоден. Если вы составляете инструкцию по заполнению анкеты, вместо Each applicant must put his or her name, лучше использовать множественное число All applicants must put their names. Кроме того, можно использовать второе лицо: You must put your name.

Есть еще несколько видов местоимений.

Возвратные местоимения включают myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themselves. Например: We shall do it ourselves. Их можно также использовать для усиления: I myself will take responsibility.

Относительные местоимения соединяют разные части предложения. В эту группу входят: who (именительный падеж), whom (объектный падеж), whose (притяжательный падеж), which, that, what: The men who are in the rugby team, whose songs can be filthy, are those to whom your complaint should be addressed. В современном английском все чаще используют who вместо whom. Например: The man, who I know well, is very poorly. В этом предложении who выполняет роль прямого дополнения, связанного с глаголом know. Это неправильно, но очень распространено. Многие терпимо относятся к этой тенденции, особенно в разговорной речи.

Не забывайте использовать объектный падеж непосредственно после предлога: фраза The man to whom I gave money верна, а фраза The man to who I gave money звучит и выглядит странно. Обсуждая целевую аудиторию книги, мы задаем вопрос Whom is it for? потому что предлог for относится к Whom.

Вопросительные местоимения помогают задавать вопросы: who, whose, whom, which, what.

Who is going to Glasgow today, with whom, and in whose car?

И опять же, не перепутайте whose и who’s.

Указательные местоимения-существительные относятся к определенным людям или предметам: this, these (обычно, если мы говорим о ближайших к нам предметах); that, those (чаще всего, если речь идет о предметах отдаленных).

This is mine; would you like those?

В этих примерах this и those – указательные местоимения, заменяющие, очевидно, ранее упомянутые существительные. Эти же слова могут выполнять роль указательных прилагательных, а не местоимений:

This man and those women are Turkish.

Неопределенные местоимения указывают на предметы или людей как единую группу или часть группы: each, any, some, several.