Книга В ожидании Годо - Сэмюэл Беккет
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
В. – (нетерпеливо) Да, да. Мы волшебники. Мы не даем сбить себя с толку. (Поднимает башмак.) Ну же, дай ногу. (Эстрагон подходит к нему, поднимает ногу.) Другую, свинья! (Эстрагон поднимает другую ногу.) Выше! (Ухватившись друг за друга, они скачут по сцене. Владимиру наконец удается надеть ему башмак.) Попробуй пройтись. (Эстрагон идет.) Ну как?
Э. – Он мне идет.
В. – (вынимая веревку из кармана) Сейчас зашнуруем.
Э. – (неистово) Нет, нет, не надо зашнуровывать, не надо!
В. – Ты не прав. Примерим другой. (Сцена повторяется.) Ну как?
Э. – И этот мне тоже идет.
В. – Они тебе не жмут?
Э. – (внимательно делая несколько шагов) Пока нет.
В. – Тогда ты можешь оставить их себе.
Э. – Они слишком большие.
В. – Может, когда-нибудь у тебя будут носки.
Э. – Да, правда.
В. – Так ты их оставляешь себе?
Э. – Хватит говорить про башмаки.
В. – Да, но…
Э. – Хватит! (Молчание.) Пойду присяду.
Смотрит где сесть, затем идет сесть там, где он сидел в начале первого акта.
В. – Вот тут ты сидел вчера вечером.
Молчание.
Э. – Если бы я смог заснуть.
В. – Вчера ты спал.
Э. – Я попробую.
Свертывается в клубочек, голова между ног.
В. – Подожди. (Подходит к Эстрагону и начинает громко петь.) Баю-бай, баю-бай.
Э. – (поднимая голову) Не так громко.
В. – (тише) Баю-бай, баю-бай, Баю-баюшки-баю, Баю-бай, баю-бай, Баю-баю…
Эстрагон засыпает. Владимир снимает свой пиджак и накидывает ему на плечи, затем начинает ходить по сцене во всех направлениях, потирая руки, чтобы согреться. Эстрагон резко просыпается, поднимается, делает несколько растерянных шагов. Владимир бежит к нему, заключает в объятия.
В. – Здесь… здесь… я здесь… не бойся.
Э. – А!
В. – Здесь… здесь… все кончено.
Э. – Я падал.
В. – Все кончено. Не думай больше об этом.
Э. – Я был на…
В. – Нет, нет, не говори нечего. Ну-ка, давай походим немного.
Он берет Эстрагона за руку и заставляет его ходить по сцене, до тех пор, пока Эстрагон не отказывается идти дальше.
Э. – Хватит! Я устал.
В. – Ты предпочитаешь стоять как пень, ничего не делая?
Э. – Да.
В. – Как хочешь.
Отпускает Эстрагона, идет подобрать пиджак и надевает его.
Э. – Пойдем.
В. – Мы не можем.
Э. – Почему?
В. – Мы ждем Годо.
Э. – Ах, да. (Владимир снова начинает ходить туда-назад.) Ты не можешь успокоиться?
В. – Мне холодно.
Э. – Мы пришли слишком рано.
В. – Как всегда, до захода солнца.
Э. – Но оно не заходит.
В. – Оно зайдет внезапно, как вчера.
Э. – И настанет ночь.
В. – И мы сможем уйти.
Э. – Потом будет еще день. (Пауза.) Что делать, что делать?
В. – (останавливается. С яростью.) Ты кончил жаловаться? Ты начинаешь мне надоедать своими стонами.
Э. – Я ухожу.
В. – (Увидев шляпу Лакки.) Смотри-ка!
Э. – Прощай.
В. – Шляпа Лакки! (Приближается к ней.) Вот уже час как я здесь, а все её не замечал. (Очень довольный.) Великолепно!
Э. – Ты меня больше не увидишь.
В. – Значит, я все-таки не ошибся местом. Мы можем быть спокойны. (Подбирает шляпу Лакки, разглядывает её, поднимает.) Это, видно, была хорошая шляпа. (Надевает ее вместо своей, а свою протягивает Эстрагону.) На.
Э. – Что?
В. – Возьми-ка это.
Эстрагон берет шляпу Владимира. Владимир поправляет двумя руками шляпу Лакки. Эстрагон надевает шляпу Владимира вместо своей, а свою протягивает Владимиру. Владимир берет шляпу Эстрагона. Эстрагон поправляет двумя руками шляпу Владимира. Владимир надевает шляпу Эстрагона вместо шляпы Лакки, а шляпу Лакки протягивает Эстрагону. Эстрагон берет шляпу Лакки. Владимир поправляет двумя руками шляпу Эстрагона. Эстрагон надевает шляпу Лакки, а шляпу Владимира протягивает ему. Владимир берет свою шляпу. Эстрагон поправляет двумя руками шляпу Лакки. Владимир надевает свою шляпу, а шляпу Эстрагона протягивает Эстрагону. Эстрагон берет свою шляпу. Владимир поправляет свою шляпу двумя руками. Эстрагон надевает свою шляпу, а шляпу Лакки протягивает Владимиру. Владимир берет шляпу Лакки. Эстрагон поправляет свою шляпу двумя руками. Владимир надевает шляпу Лакки, а свою протягивает Эстрагону. Эстрагон берет шляпу Владимира. Владимир поправляет двумя руками шляпу Лакки. Эстрагон протягивает шляпу Владимира Владимиру. Тот её берет и возвращает Эстрагону, который её берет и возвращает Владимиру, который её берет и бросает. Все это происходит быстро.
В. – Она мне идет?
Э. – Не знаю.
В. – Нет, но как ты её находишь?
Он кокетливо поворачивает голову направо, налево. Принимает позу манекена.
Э. – Ужасно.
В. – Но не больше, чем обычно?
Э. – То же самое.
В. – Тогда я могу оставить её себе. Моя была неудобной. (Пауза.) Как сказать… (Пауза.) Она царапалась.
Э. – Я ухожу.
В. – Ты не хочешь поиграть?
Э. – Поиграть во что?
В. – Мы могли бы поиграть в Поццо и Лакки.
Э. – Я их не знаю.
