Книга Идеальная смерть Мияко Сумиды - Кларисса Гоэнаван

— Это кошка, — пояснил я, ставя переноску у двери. — Тама, поздоровайся с мисс Янаги.

Тама выпрыгнула и подошла к моей сестре.

— Я не слепая. Почему она здесь? — говорила Фуми–нэ резко, а сама опустилась на колени и ласково погладила Таму.

— Таме некуда идти. Можно ей пока у нас пожить?

— Ты же говорил, ее забирает мать Мияко.

— Не получится. У нее аллергия на кошек. — Я присел на корточки. — Тем более, здесь ей нравится больше.

Тама свернулась клубком на коленах у Фуми–нэ.

— Видишь, как ей уютно, — проговорил я.

Фуми–нэ покачала головой:

— Знаешь ведь, что домашних животных здесь держать нельзя. Домовладелица живет на первом этаже. Она точно узнает.

— А как насчет студии? — Я достал из сумки Тамину миску и кошачью еду. — В студии-то проблем не будет.

— В студии много входов–выходов. Вдруг кошка сбежит?

— Не волнуйся. Если Тама захочет сбежать, то сбежит, куда ее ни помести, — сказал я. — Но она кошка умная. Дорогу домой находит, даже когда убегает.

Я вскрыл банку с кормом и выложил содержимое в миску.

Тама наконец спрыгнула с колен Фуми–нэ и подошла ко мне.

— Она голодной кажется.

— Мать Мияко не знала, какой корм обычно ест Тама, и купила первый попавшийся. Тама к нему не притронулась.

— Разборчивая девушка. Прямо как я. — Фуми–нэ смотрела на Таму, глубоко задумавшись.

— Ну так что? — Я склонил голову набок.

— Обещаешь относиться к Таме ответственно? — после долгого молчания спросила Фуми–нэ. — Убирать за ней, покупать корм?

— Обещаю. Картины твои можно занести в кабинет и запереть его, тогда Тама их не испортит.

— Хорошая мысль, — похвалила Фуми–нэ. — Ладно, пусть Тама временно остается в студии. Но если начнет безобразничать или если ты не сдержишь слово, она уйдет.

— Договорились.

— Как долго ты намерен ее там держать?

Я замялся, вспоминая письмо Мияко.

— Пока не пристрою ее в хорошие руки.

— То есть? — Фуми–нэ вскинула брови.

Я достал из сумки письмо и протянул ей:

— Вот, Мияко мне оставила.

— Хочешь, чтобы я его прочла? — спросила сестра, взглянув на меня.

— Да, читай.

Дорогой Рюсэй!

Неловко обрашаться к тебе за помощью, но доверить такое я могу только тебе.

Речь о Таме. Она до сих пор не нашлась. Когда вернется, пожалуйста, подыши ей новых хозяев. Таких, которые будут заботиться о ней еще лучше меня. Береги себя.

Прощай.

Мияко

Фуми–нэ оторвалась от письма:

— Тама убегала?

— Да, — ответил я, припоминая когда именно.

* * *

Случилось это за пару недель до отъезда Мияко из Токио.

Тем вечером Мияко вдруг появилась в студии. Фуми–нэ ушла на встречу с клиентом, и я сидел один. Посетителей я не ждал, но еще больше неожиданного визита Мияко меня поразил ее вид: волосы растрепанные, на ногах домашние тапочки.

— Тама потерялась, — сказала она тоненьким голоском. — Когда я уходила из квартиры, она была на месте, потом вернулась, а ее нет. Не знаю, что делать.

Я молчал, переваривая услышанное.

— Может, войдешь?

Я завел ее в студию и пододвинул пластмассовый стул. Мияко села, вся дрожа. Из кабинета сестры я принес чашку теплого кофе. Мияко взяла кофе, но даже не пригубила.

— Ты как, ничего? — спросил я, опустившись на корточки перед ней.

Мияко молча смотрела на меня.

— Ничего, — пролепетала она после долгой паузы.

Я придвинул стул и сел рядом:

— Расскажешь, как все случилось?

Мияко закусила губу.

— Утром я покормила Таму. Она заснула у меня на кровати. Когда я вернулась, ее нигде не было.

— Ты дверь запирала?

— Да.

— А когда вернулась, она была открыта? Могли к тебе вломиться?

— Нет, — покачала головой Мияко. — Дверь была закрыта.

— Тама точно не выскользнула, когда ты выходила из дома?

Мияко нахмурилась:

— Думаешь, я пропустила бы нечто подобное?

— Ну, это одно из вероятных объяснений, — отозвался я. — А через окно она могла сбежать?

— Я всегда закрываю окна, перед тем как выйти из дома.

Я медленно кивнул.

— Ты уже искала ее?

— Да. Обошла наш район, даже миску с кормом с собой носила.

— Давай вместе поищем, — предложил я, вздохнув.

Мияко тотчас кивнула.

Я поднялся и протянул ей руку:

— Не волнуйся, найдем мы Таму: Не представляешь, куда она могла отправиться?

— Она же не выходила из квартиры. Ни разу с тех пор, как я взяла ее.

Я посмотрел на ее испачканные грязью тапочки:

— Может, сначала зайдешь домой и наденешь нормальную обувь?

На тапочки Мияко посмотрела, но вопрос мой ее не смутил.

— Ничего страшного. Давай сперва Таму поищем. Вдруг ее машина сбила или пес разодрал?

Я растянул губы в улыбке:

— Ты слишком сильно беспокоишься. Тама, наверное, просто побежала за красивым котиком.

Мияко промолчала. Я  за руку повел ее к дому, украдкой оглядываясь по сторонам, но Таму не увидел. Вдали грянул гром.

— Давай зайдем к тебе за зонтом, — предложил я.

— Разве дождь собирается? — Мияко плохо понимала, что происходит вокруг. — Вдруг Тама попадет под ливень? И поздно уже. Она наверняка проголодалась.

— Послушай, Мияко, — строго начал я, — ты же хочешь найти Таму? Паника не поможет. Надо взять себя в руки!

Казалось, она вот–вот расплачется.

— Извини, просто я очень волнуюсь.

— Я тоже, но мы должны сохранять спокойствие, чтобы трезво мыслить.

Холодные капли западали мне на руки…

— Пошли, нужно где–то спрятаться! — сказал я и буквально поволок Мияко к соседнему парку, помня, что неподалеку от входа там есть укрытие.

За считанные секунды дождичек превратился в ливень. Мокрые насквозь, мы добежали до укрытия и сели на каменную скамью.

— Ты как, ничего? — спросил я, повернувшись к Мияко. — По–моему, ты замерзла.