Книга Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули? - Луис Реннисон

- У него паранойя. Почему он беспрестанно повторяет, что мы рыскаем в его сторожке? Вот заладил как попугай. Зачем о так?

Джас идет рядом и молчит.

- Сдалась нам его конура, - не унимаюсь я. - Почему он все валит на нас? Почему он все время нас обвиняет?

- Потому что мы действительно ходим туда, - отвечает Джас.

- А это тут при чем?

17.00

Мы у Джаски в комнате. Она спустилась на кухню, чтобы подогреть для меня поп-тарты - ей хочется поднять мой дух чем-нибудь вкусненьким. А у меня все равно полное безразличие к жизни.

17.03

Вообще, у нее в комнате такой порядок, это даже ненормально. Все игрушки на кровати посажены по росту - нужно их перемешать для смеху. Хрю-хрю, Джаску люблю. Ого, коробка с надписью «письма»… Она бы еще и ящики в комоде подписала: «трусы семейные» и так далее. Так… а в коробке действительно лежат письма, наверняка, личного характера… На каждом конверте подписано «личное». Неужели действительно личное? Послания от Тома? Нет, лучше не буду…

17.16

…Она называет его Лапой! Ха-ха! Я сейчас умру от смеха! Во дает! Лапа! Том Лапа! Ха-ха-ха!…

17.18

А он ее называет По, как в «Телепузиках». Господи, детский сад!

17.19

По!… Надо же…

17.2.0

Но я буду молчать - рот на замке.

17.21

Лапа и По. Чума. Молчу.

17.23

Вернулась Джас с поп-тартами. А я возьми да спроси:

- Как там твой Лапа?

У меня в комнате

19.00

Джас со мной не разговаривает, потому что я совершенно случайно прочитала ее письма личного характера. И что она такая обидчивая?

22.30

И непоследовательная.

Четверг, 16 сентября

8.20

Пора в школу. Джас ждет у ворот, но, завидев меня, разворачивается ко мне спиной и быстро устремляется вперед.

- Эй, По, стой! - зову я, но она ноль внимания.

Девочки, у которых есть парни, очень много из себя строят.

Джас несется впереди, а меня смех разбирает. Уже через пять минут она выдохлась, потому что у нее нет физической тренировки - разве только ходить туда-сюда по лестнице за поп-тартами. Я иду за Джаской и дышу ей в затылок, она бесится, а сказать ничего не может - она же со мной не разговаривает.

На сборе Джас демонстративно встала рядом с Рози, но я все равно втиснулась между ними. Стою и смотрю: у Джаски лицо аж красное от злости, и уши тоже. Хи-хи…

11.00

На перемене Джаска - в тубзик, а я за ней. Зашла в соседнюю кабинку и говорю:

- Джаска, я ж тебя люблю.

- Слушай, ты ведешь себя как полная дура.

- Нет, По, это ты ведешь себя как полная дура.

- Читать чужие письма - подло.

- Подумаешь, письма от Лапы!

- Нельзя читать чужие письма!

- Зато я все про тебя знаю.

В соседней кабинке возникла напряженная пауза. А потом Джас спросила:

- А что ты знаешь?

- Ну, что ты По, а он Лапа.

- Я не об этом, - растерянно проговорила Джас.

- Нехорошо иметь секреты от близких подруг.

- Это ты от меня все скрываешь.

- Неправда. Я же рассказала тебе, как у меня проступали соски после дождя.

- Ну да, Том мне потом объяснил, что это от холода.

Я так и онемела. Прозвенел звонок на урок. Джас спустила воду и вышла из кабинки. Я вылетела следом и побежала за ней:

- Ты обсуждала мои соски за моей спиной? Я была так разъярена, что не сразу заметила Линдси в совиных очках: она распинала какую-то четвероклашку, но наверняка все слышала.

- Ты рассказала Лапе про мои соски? - не унималась я.

Но тут меня окликнула Линдси: - Джорджия, вынь сзади юбку из трусов… Какой пример ты подаешь младшим?

И она заухала как сова - это у нее смех такой.

17.00

Лежу в ванной. Ну все, объявляю Джаске войну. Даже ценой собственного одиночества. Больше у меня нет подруги. Носится со своим Лапой, да еще обсуждает с ним мои интимные часта тела. А потом, не дай бог, Том все пересказывает Робби, и они вместе смеются надо мной.

17.15

Ангус примостился на краю ванной и лакает пенную воду. Пена капает с его усов.

17.20

Следом за ним в ванную вошла Либби. Ну конечно, давайте, заходите все и еще соседей позовите. А что я голая - так это мелочи. - Либби, не толкай Ангуса, а то он…

17.21

Ангус весь мокрый и злой. Когда я вытаскивала его из воды, он оцарапал мне руку до крови. А Либби смеется. Вот так.

18.00

Звонит Джаска, а я ей:

- Что тебе надо, болтушка несчастная?

- Послушай, давай договоримся, - предлагает она. - Я тебе прощаю, что ты читала чужие письма, а ты мне простишь, что я разболтала про соски.

- Ха, - говорю я.

Я такая вредная, потому что у меня препаршивое настроение.

Но дальше Джас сказала мне такое, что я сразу навострила ушки:

- Звонил Том. В следующую среду «Стифф Диланз» будут выступать в «Крейзи кокосе», и вся фишка в том, что там будет Дейв Смехотура, но еще большая фишка в том, что в это время моя мама будет у тети в Манчестере.

18.02

Я думаю.

18.05

Думаю и захомячиваю кукурузные хлопья, хрум-хрум.

18.07

Так вот же оно! Это и есть мой шанс осуществить план «айсберг плюс резиновый шнур». Пойду на концерт и подцеплю Дейва Смехотуру. Таким образом я докажу, что я уже большая (ночной клуб) и холодная, как лед (у меня другой парень). Робби начнет меня ревновать и захочет свернуться у моих ног в клубок, как резиновый шнур.

Суббота, 18 сентября

10.00

Мама чуть не выронила Либби, когда я обратилась к ней с таким монологом:

- Я днем отправляюсь в центр - тебе ничего не купить?

- Ой, - сказала мама. - Мне послышалось или как? Ты что, предлагаешь мне свою помощь?