Книга Похождения бравого солдата Швейка - Ярослав Гашек

— К чему вы всё это мне рассказываете? —подозревая неладное, крикнул подпоручик Дуб, которого рассказ окончательноотрезвил.

— Осмелюсь доложить, господин лейтенант, это к вам неотносится, но раз уж мы разговорились…

Подпоручику Дубу в этот момент показалось, что Швейк егооскорбил, и так как он почти пришёл в себя, то заорал:

— Ты меня узнаёшь! Как ты стоишь?

— Осмелюсь доложить, плохо стою, я забыл, осмелюсьдоложить, поставить пятки вместе, носки врозь! Сейчас это сделаю. — Швейкпо всем правилам вытянулся во фронт.

Подпоручик Дуб раздумывал, что бы этакое ему ещё сказать, ив конце концов выговорил лишь:

— Смотри у меня, чтобы это было в последний раз! —И как бы в дополнение повторил своё старое присловье, немного изменив его: — Тыменя ещё не знаешь! Но я-то тебя знаю!

Отходя от Швейка, подпоручик Дуб с похмелья подумал: «Может,на него больше подействовало бы, если бы я сказал: «Я тебя, братец, уже давнознаю с плохой стороны».

Затем подпоручик Дуб позвал своего денщика Кунерта иприказал раздобыть кувшин воды.

Кунерт, надо отдать ему справедливость, потратил немаловремени на поиски в Турове-Волске кувшина воды.

Кувшин ему наконец удалось выкрасть у священника. А воду вкувшин он начерпал из наглухо заколоченного досками колодца. Для этого ему,разумеется, пришлось оторвать несколько досок. Колодец был заколочен, так какподозревали, что вода в нём тифозная.

Однако подпоручик Дуб выпил целый кувшин без всякихпоследствий, чем ещё раз подтвердилась верность старой пословицы: «Добройсвинье всё впрок».

Все жестоко ошиблись, думая, что будут ночевать вТурове-Волске.

Поручик Лукаш позвал телефониста Ходоунского, старшегописаря Ванека, ординарца роты Швейка и Балоуна. Приказ был прост: они оставляюторужие в санитарной части и немедленно выступают по просёлочной дороге на МалыйПоланец, а потом вниз вдоль реки в юго-восточном направлении на Лисковец.

Швейк, Ванек и Ходоунский — квартирьеры. Они должныподыскать места для ночлега роты, которая придёт вслед за ними через час,максимум полтора. Балоуну надлежит распорядиться, чтобы на квартире, где будетночевать он, то есть поручик Лукаш, зажарили гуся, а остальным трём следить заБалоуном, чтобы он не сожрал половины. Кроме того, Ванек со Швейком должныкупить свинью для роты, весом сообразно положенной норме мяса на всю роту.Ночью будут готовить гуляш. Места для ночлега солдат должны быть вполнеприличными: избегать завшивленных изб, чтобы солдаты как следует отдохнули, таккак рота выступает уже в половине седьмого утра из Лисковца через Кросенку наСтарую Соль.

Батальон теперь уже не нуждался в деньгах. Бригадноеинтендантство в Саноке выплатило ему авансом за предстоящую бойню. В кассе ротылежало свыше ста тысяч крон, и старший писарь Ванек получил приказ по прибытиина место (под этим подразумевались окопы) подсчитать и выплатить роте передсмертью бесспорно причитающуюся компенсацию за недополученные обеды и хлебныепайки.

Пока все четверо готовились в путь, появился местныйсвященник и роздал солдатам листовку с «Лурдской песней», в зависимости от национальностисолдат каждому на его языке. У него был целый тюк этой песни; ему оставило ихдля раздачи проходящим воинским частям лицо высокого воинского духовного сана,проезжавшее с какими-то девками по опустошённой Галиции на автомобиле.

Где в долину сбегает горный склон,

Всем благовестит колокольный звон:

Аве, аве, аве, Мария! Аве, аве, аве, Мария!

Юницу Бернарду ведёт святой дух

К берегу речному, на зелёный луг.

Аве!

Видит юница — лучи над скалой,

Стан осиянный и лик святой.

Аве!

Мило украшены платом лиловым

Да голубеньким поясом новым.

Аве!

Обвиты чёток нитью живой

Руки пречистой и всеблагой.

Аве!

Ах, изменилась Бернарда лицом:

Отблеск небесных лучей на нём.

Аве!

Став на колени, молитвы творит,

А матерь божья ей говорит:

Аве!

Дитя я смогла без греха зачать

И хочу заступницей вашей стать!

Аве!

В торжественных шествиях мой набожный народ

Пускай сюда приходит, мне честь воздаёт.

Аве!

Да будет свидетелем мраморный храм,

Что я здесь милость являть буду вам.

Аве!

А ты их, журчащий родник, зови.

Будь им порукой моей любви.

Аве!

О, славься, долина из долин,

В которой процвёл сей райский крин!

Аве!

Прообраз горних — пещера твоя,

Владычица наша небесная!

Аве!

Преславный, радостный день — вот он:

Тянутся процессии к тебе на поклон.

Аве!

Ты хотела заступницей верных быть:

Удостой и нас свой взор склонить.

Аве!

Звездой путеводной встав впереди,

К престолу господню нас приведи.

Аве!

Не лиши, пресвятая, любви своей

И нас материнской лаской овей.

Аве!

В Турове-Волске было много отхожих мест, и там повсюду валялисьбумажки с «Лурдской песней».

Капрал Нахтигаль с Кашперских гор достал у запуганного евреябутылку водки, собрал несколько приятелей, и они стали петь немецкий текст«Лурдской песни», без припева «Аве», на мотив песни «Принц Евгений».

Когда стемнело, передовой отряд, которому следовалопозаботиться о ночлеге для одиннадцатой роты, попал в небольшую рощу у речки.Эта роща должна была привести к Лисковцу. Дорога стала дьявольски трудной.

Балоун впервые очутился в такой ситуации, когда идёшь неизвестнокуда. Всё — и темнота, и то, что их выслали вперёд разыскивать квартиры, —казалось ему необыкновенно таинственным; его вдруг охватило страшноеподозрение, что это неспроста.

— Товарищи, — тихо сказал он, спотыкаясь подороге, которая шла вдоль реки, — нас принесли в жертву.

— Как так? — тоже тихо, но строго прикрикнул нанего Швейк.

— Товарищи, не будем шуметь, — умоляющим голосомпросил Балоун. — У меня уже мурашки по коже бегают. Я чувствую: они насуслышат и начнут стрелять, я это знаю. Они нас послали вперёд, чтобы мыразведали, нет ли поблизости неприятеля, а когда услышат стрельбу, то сразуузнают, что дальше идти нельзя. Мы, товарищи, разведывательный патруль, какменя учил капрал Терна.