Книга Станислав Лем – свидетель катастрофы - Вадим Вадимович Волобуев

Читать книгу Станислав Лем – свидетель катастрофы - Вадим Вадимович Волобуев полностью.

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

Перейти на страницу:

id="id138">

421

РГАЛИ. Ф. 631. Оп. 26. Д. 2260. Л. 2–8.

422

РГАЛИ. Ф. 631. Оп. 26. Д. 2263. Л. 86–88.

423

Не исключено, что Ефремов написал свой роман как раз под впечатлением «Магелланова облака», чей подробный пересказ в 1956 году представили в редакцию фантастики издательства «Молодая гвардия» переводчицы Г. Гудимова и В. Перельман. Поскольку в том же году в «Молодой гвардии» вышел сборник рассказов Ефремова «Великая Дуга», в редакции фантастики он мог ознакомиться с пересказом романа. На такую мысль наводят переклички названий романов и отдельных глав, а также, например, то, что в обоих произведениях герои выступают на Олимпийских играх (см.: Гудимова Г. А., Перельман В. М. Облака Туманности: К истории ЛЕМиздания в России // Звездные дневники: Специальное издание к 70-летию Станислава Лема. – М.: ЦСП «Восхождение»; «Скрижали-С», 1991 [сентябрь]. С. 13).

424

Szczepański J. J. Dziennik… T. II. S. 39.

425

Ibid. S. 61.

426

Ibid. S. 60.

427

Лем С. Диалоги / Перевод О. Салнит. М., 2005. С. 219.

428

Там же. С. 195.

429

Там же. С. 197.

430

Там же. С. 197–198.

431

Там же. С. 194.

432

Колаковский Л. Актуальные и неактуальные понятия марксизма // Колаковский Л. Похвала непоследовательности / Пер. В. Кольцова. Firenze, 1974. С. 19.

433

O współpracy marksistów i katolików // Po Prostu. 1957. № 14.

434

AIPN 01334/371. K. 14.

435

АВП РФ. Ф. 122. Оп. 41. П. 148. Д. 720. Л. 4.

436

Лем С. Проект совершенного общества / Пер. Э. Левина // Страна и мир. 1987. № 6. С. 92–102.

437

Szczepański J. J. Dziennik. T. II. S. 61.

438

Sadkowski W. Dialogi Stanisława Lema // Trybuna Ludu. 14.08.1957.

439

Kępczyńska D. Dialogi Lema // Nowe Ksiażki. 10.09.1957.

440

Kwiatkowski J. Rakieta na wirażu // Twórczość. 1958. № 5. S. 144.

441

M. B. Groteska i fantazja // Żołnierz Wolności. 15.07.1958.

442

Lubelski T. Historia kina polskiego. Twórcy, filmy, konteksty. Katowice, 2009. S. 178.

443

Орлиньский В. Указ. соч. С. 200–201.

444

Там же. С. 201.

445

Там же. С. 203–204.

446

Lem S. Nie będę wydawał za granicą // Nowa Kultura. 20.10.1957.

447

Lem S. W sprawie zagranicznych wydań // Życie Literackie. 27.10.1957; Lem S. Honoraria zagraniczne // Tygodnik Powszechny. 27.10.1957.

448

Świat na krawędzi… S. 100.

449

Rzeczywistość wyprzedziła fantazję, – mówi Stanisław Lem // Kulisy. 1957. № 38. Интересно, что, когда в августе 1960 года Советский Союз запустил ракету с Белкой и Стрелкой, Лем опять был безмерно удивлен: «Неожиданно из сказочника и фантаста я превратился в реалиста». См.: Autor «Astronautów» zaskoczony // Dziennik Ludowy. 25.08.1960.

450

Moje marzenie – mieć dużo czasu na pisanie. Stanisław Lem. Pisarze przy pracy // Trybuna Robotnicza. 21–22.06.1958.

451

В 1961 году он сказал об этом открыто: «<…> В действительности я занимаюсь science-fiction вынужденно, так как не умею ничего придумывать. В смысле – обманывать. Я написал один роман на современную тему, но в него вместился весь мой жизненный опыт. Я не умею выходить за его рамки» (см.: Bratkowski S., Zieleński J. Lem // Dookoła Świata. 08.10.1961).

452

Lipski J. J. Gentelman niczemu się nie dziwi // Twórczość. 1959. № 6.

453

Орлиньский В. Указ. соч. С. 209–210.

454

Lem S. Moje marzenie: mieć dużo czasu na pisanie // Trybuna Robotnicza. 21–22.06.1958.

455

Stanisław Lem dla «P.» // Przekrój. 30.12.1990.

456

Rokicki K. Op. cit. S. 37–40.

457

Об этом написал Щепаньский. См.: Szczepański J. J. Dziennik. T. II. S. 238.