Книга Темная земля - Стюарт Макбрайд

– Итак… – Эркарт включил сцепление и поехал к воротам. – Что у вас с Ребстером?

– О чем он вообще думает? Угрожать офицеру полиции… – Логан потянул за ремень безопасности. Глядя прямо перед собой, произнес: – Редкостный болван.

Ворота со скрипом открылись, и «ауди» выехала за пределы особняка.

– Не буду держать в секрете, – сказал Эркарт, – Рубен теперь живет в одном из домов Мауата. Корчит из себя феодального лорда. Вы когда-нибудь видели его невесту?

Логан засмеялся:

– Неужели кто-то выходит замуж за такого?

– Дочка Большого Томми Слесаря.

– Да уж… Брак, достойный фильма ужасов…

– Точно. Мистер Мауат преподнес им дом в Грандхолме в качестве свадебного подарка. Авансом. А я собираюсь подарить им дюжину полотенец и фондю от Джона Льюиса. Просто класс.

Он свернул на дорогу, ведущую в Абердин. Свет фар отражался в лужах.

– А вы что бы им преподнесли?

«Как насчет неглубокой могилы?» – подумал Логан.

– Мне все-таки хотелось бы знать, не замышляет ли Рубен что-либо?

– Ну, вы знаете Рубена. Мистер Мауат еще не умер, а он уже с головой погрузился в стратегическое планирование.

Лучи фар осветили тугой узел перьев – фазан, нижнюю половину тела которого переехала машина. Эркарт тихо выругался.

– Вообще-то, меня это удивило… – сказал он немного погодя. – Я так подумал, что мистер Мауат был бы не прочь, чтобы вы стали во главе…

– Я офицер полиции.

– Верно, но он хотел бы видеть вас. Рубен? Ну нет, мистер Мауат и мысли не допускал о том, что Рубен достиг уровня, который требуется, чтобы руководить всем этим шоу. Ясно же, что все скатится к анархии и войне: все эти парни ринутся в Абердин, чтобы разодрать город на куски, которые они смогут удержать в зубах. – Пальцы забарабанили по рулю. – Малк-Нож из Эдинбурга, братья Хуссейны из Бирмингема, ливерпульский Верзила, Мамаша Кемпбелл из Глазго и Черный Макдональд с дорнохской мафией. – Эркарт нахмурился. – Я наверняка знаю, Хуссейны уже вынюхивают, что происходит.

Если бы только они… Конечно нет, и Лампи Патрик косвенно подтвердил это.

Лобовое стекло снова усеяли капли дождя, и Эркарт включил стеклоочистители.

– Во всяком случае, суть дела в том, что все они готовы ухватить свои куски. И как только Мауата не станет, моментально объявятся здесь. А это война.

– И Рубен не сможет предотвратить ее?

Эркарт улыбнулся:

– Хотите знать правду, сержант? Я думаю, он сам с нетерпением ждет эту войну.

Логан подождал, пока тормозные фонари «ауди» скрылись за углом, и после этого вошел в дом. Закрыл дверь и запер ее на замок. На всякий случай еще и на задвижку. Вообще-то, не повредило бы усилить крепление цепочки. Или поставить еще одну задвижку…

Но что помешает Рубену и его парням прийти к нему через окно.

И все-таки это не означало, что он должен облегчить им задачу.

Щелкнув выключателем, он зажег лампу, освещавшую холл.

– Ктулху?

Из гостиной высунулась голова Саманты.

– Так ты еще живой? Вау!

– Пока да, и Хамиш Мауат еще не умер.

– Хочешь чаю?

– Нет. – Логан выставил на стол бутылку. – Подарок.

Он сходил на кухню за бокалом и налил себе хорошую порцию «Гленфиддиша». Рука Саманты покоилась на его плече.

– Тебе нужен план, ведь ты же знаешь это, разве нет?

Он сделал небольшой глоток теплого, с запахом кожи виски.

– Я показал в «Битоне и Макбете» твои фото, сделанные на торжестве по случаю помолвки Ренни. Тебе они всегда нравились. Макияж можно скопировать.

– Логан, это не шутки. Рубен опасен, и ты это знаешь. Если ты не будешь делать то, что он хочет, он убьет тебя. А перед этим будет пытать.

– Знаешь, Энди довольно приятный парень, но я не могу представить, чтобы он вернул на прежнее место кольцо… Это я про сосок. А про более интимные места вообще молчу. Может, он поручит это Джорджу?

– Логан, тебе необходим план!

– У Джорджа громадные руки, но они не такие грубые, какими кажутся. Я говорил тебе, что он разводит шиншилл?

– Ради бога, Логан, да послушай же меня! Рубен схватит тебя, будет пытать, убьет, а затем скормит свиньям Малыша Хамиша. У него ведь своя свиноферма? Похоже, ты этого очень хочешь, да? Это тебя осчастливит?

Еще глоток виски. Напиток согрел желудок.

– Я офицер полиции, – склонил голову Логан.

– А мне плевать. – Она встала перед ним. – Ты должен убить Рубена. Если ты этого не сделаешь, считай себя свиным кормом.

– А может, и нет. – Логан покрутил бокал. – Может быть, он просто заглянет в отдел профессиональной подготовки и расскажет им, что я продал свою квартиру одному из подельников Малыша Мауата за двадцать штук сверх запрашиваемой цены.

– Да, но ты же не знал, что твой покупатель связан с Малышом.

– Ты думаешь, это будет иметь значение для Нэпиера? – Он посмотрел на нее с насмешливой гримасой. – Я смогу состряпать дело против Рубена. Как тебе? Засадить его за что-то. Убрать со своей дороги на восемь или двенадцать лет.

– Ну и что? Один телефонный звонок во внешний мир, чтобы пригласить кого-то в Банф и выполнить заказ. – Долгий вздох. – Ох, Логан… – Она подошла ближе, тепло ее тела согревало грудь. Подняла голову и поцеловала его. – Прости меня, но тебе необходимо убить Рубена.

Дневная смена в четверг

Когда умирают боги

7

– Разумеется, они не связаны, пойми ты это, идиот. – Стил надолго затянулась электронной сигаретой, потом выпустила дым из ноздрей. Недавно она обнаружила, что такой способ курения углубляет морщины по обеим сторонам ее рта. Те, что вокруг глаз, также стали глубже. – Ну, у кого-нибудь еще есть глупый вопрос?

Ее серый костюм выглядел так, словно кто-то спал в нем. Кто бы это ни был, но он проделал с костюмом что-то такое, о чем неприлично упоминать вслух. Прическа – не лучше. Возможно, для укладки она использовала электрический венчик, генератор Ван де Грааффа[25] и ведро обойного клея.

Один из констеблей пробурчал что-то. Из-за прилива крови к затылку кожа над воротником его кителя потемнела.

За столом переговоров в середине комнаты сидели офицеры в форме и в гражданской одежде. Кому не хватило места, стояли вдоль стен. Перед столом на доске висела карта лесного массива. На другой доске – фотографии жертвы.