Книга Вера (Миссис Владимир Набоков) - Стейси Шифф

с назойливым лунным светом — Interviews with Herbert and Jane Wiegandt, November 21, 1997; Lester Eastman, November 21, 1997.

«…серебра мы не трогали» — VN to Wiegandt, February 13, 1953.

«Гете» и до «существующих драм!» — Interview with Jenni Moulton, March 2, 1997.

не воротит ли его… — Interview with Alain Seznec, January 28, 1998.

«Простите, разве Стендаль…» и до «Шатобриан» — Demorest. Arts and Sciences 4, no. 2 (Spring 1983). «Знаете ли, стоящих немецких переводов мировой литературы вообще не существует», — огорошил ВН другого коллегу, между прочим — преподавателя литературы немецкого происхождения. См.: Lange. Michigan Quarterly Review. 1986. October, p. 489.

«вызвать раздражение умника…» — VN to Shakhovskoy, May 23, 1935, LOC.

Оден — не единственная… — Interview with James McConkey.

Джейн Остен — Daiches in: L’Arc 24, 65–66.

«цензура жен…» (сноска) — Carl R. Proffer. The Widows of Russia, 70.

«и потому он был весел…» — VéN diary.

отцензурировав ее цензуру (сноска) — Willa Petschek. The Observer (London). 1976. May 30.

советовала… — Interview with Dick Wimmer, December 1, 1997.

экзамен по ботанике — Interview with Dmitri Ledkovsky, July 1996.

в лондонском кинотеатре — ИЖСН, c.77.

«Володя!» — Appel in: Quennell, 20. Также: Roberta Silman.

«вечно находился…» — Adams R. // The New York Review of Books. 1980. December 18. «При всей его осведомленности по части американских обычаев зачастую он неверно истолковывал поведение американцев», — считал другой коллега. Interview with М. Н. Abrams, October 18, 1998.

«Мне жаль вас разочаровывать…» — VéN to Howard S. Cresswell, March 20, 1953.

«прихвастнуть своими родственниками» — VéN to Lena Massalsky, August 28, 1950, Massalsky family archive.

С Соней общаться — L. Massalsky to VéN, September 9, 1950.

Сонино пренебрежительное мнение… (сноска) — VN to Shakhovskoy, ̴1938, LOC.

«в еще одну демонстрацию…» — Szeftel November 8, 1971, journal entry, cited in: Pniniad, 128.

«He вздумайте его брать…» — Interview with Ruth Schorer, August 25, 1996.

«Что ж, извольте…» — Interview with Peter Kahn, August 29, 1996.

Считалось, что Вера… — Interviews with Frances Lange, September 12, 1996, Kitty Szeftel, August 15, 1996. А также: Elena Levin.

…уважение коллег, однако симпатичен… — Interviews with Silman, Elwitt, Fowler, Kahn. Richard L. Leed to author, April 8, 1997; Steck to author, November 27, 1995.

…спрятанное в глуши — См.: Robert М. Adams. // The New York Review of Books. 1992. January 30.

«Единственная местная авиакомпания…» — VéN to Peter de Pelerson, May 25, 1958.

…вызовет в Америке скандал — Bruneau to author, February 8, 1996.

«процветающими узурпаторами» (сноска) — См.: Frederic. The New Exodus, 19. В своем письме в «Cornell Daily Sun» (1958, October 20, p. 4) ВН утверждал, что он «истинный голдуинсмитовец».

как будто играли… — Schimmel to author, November 1, 1996.

Что до американских школ… — VéN to L. Massalsky, May 15, 1950, Massalsky family archive.

«Мне кажется, Вера…» — Blanche Peltenburg to VéN, November 1955.

«лирическую грусть…» — VN to Grynberg, December 16, 1944, Bakhm. В глубине души он имел в виду Уилсона. Раньше он писал о «душевной буре, пульсирующем, сияющем, танцующем диком чувстве, том несчастье и нежности, которые заносят нас Бог знает в какие небеса и глубины». ВН. Руль. 1921. 28 октября.

«Ну и народ эти американцы!» — VéN diary, VNA.

«Это опасно…» — Interview with Keegan, January 15, 1998.

Владимир не голосовал никогда — Boyd interview with VéN, September 3, 1982, Boyd archive.

«оба Мак-Сенатора» и до «…Дьюи» — VéN to the «Cornell Daily Sun». 1952. December 12.

«Она также говорит…» — VN diary entry, January 14, 1951, VNA.

«Нам обоим очень понравилась…» — VN to Katharine White, January 4, 1953.

…усматривала только пропаганду — Alice Colby-Hall to author, April 9, 1997.

…по-русски вообще не говорил — VéN copy of Field, 1977, VNA.

пылко защищала — Interview with Arthur Schlesinger, Jr., October 9, 1996.

«Я считаю Маккарти…» — VéN to Mark Vishniak, February 19, 1955, Hoover.

лишь жесткие меры — VéN to Berkman, October 25, 1962.

«В конечном счете…» — VéN to Vishniak, February 19, 1955, Hoover.

он напомнил Вере — Vishniak to VéN. February 23, 1955, VNA.

«Я продолжаю считать…», а также «Хватит…» — VéN to Vishniak, February 27, 1955, Hoover.

«принципиальность» (сноска) — Cited in Abram Tertz cited in: Seltzer. Simon Dubnow: A Critical Biography of His Early Years, 60.

принципы значили все — VéN to Anna Feigin, February 14, 1963. А также: Boyd interview with VéN, March 16, 1982, Boyd archive; Boyd to author, June 14, 1997.

порвала… чек — Interview with DN, November 12, 1997.

«Мы провели два месяца…» — VéN to HS, March 29, 1953.

…нарезанной печенки — May Sarton. The Fur Person (New York: Norton, 1978), 7–9.

«на грани нервного срыва» — VN to Wilson, May 3, 1953, NWL, 280.

жирная гремучая змея — VéN to Hessen, May 23, 1953, PC. Boyd interview with VéN, February 2, 1982, Boyd archive. См. также: Levy A. // The New York Times Magazine. 1971. October 31, p. 20–41.

«Владимир-Георгий Победоносец» — VéN to Rosemary Mizener, May 12, 1953.

«Владимир убил…» — VéN to Alice James, May 17, 1953.

«маститом университетском городке» — ЛO, с. 183.

Вере куда приятней был зеленый… — VéN to Karpovich, June 17, 1953, Bakhm.

О «Лансе» и Дмитрии — В своем письме ЕС, February 23, 1952, PC, ВеН отмечала, что у единственного сынка престарелых Боков имеются с Дмитрием некоторые общие черты. ДН назван «Лансом». VN to Aldanov, 1940 from Palo Alto, Bakhm.

«тающий свет…» — «Lance», STORIES, 631.