Книга Клинок трех царств - Елизавета Алексеевна Дворецкая

– тюфяк, матрас.

Руги, Ругия – так на Западе называли русов и Русь, механически перенеся на них название одного древнего кельтского племени.

Рушник – полотенце.

Свеаланд – Швеция, «земля свеев».

Свита – верхняя суконная одежда, нечто вроде «демисезонного пальто».

Северные Страны – общее название всех скандинавских стран.

Северный язык – иначе древнесеверный, древнеисландский, иногда еще назывался датским, хотя на нем говорили по всей Скандинавии. В те времена отличий в языке шведов, норвежцев и датчан еще практически не было.

Середина Лета – у скандинавов праздник летнего солнцестояния, 21 июня.

Скрам (скрамасакс) – длинный ударный нож, использовался как статусный заменитель меча для посещения тех мест, куда нельзя входить с оружием.

Суденицы – богини судьбы, небесные пряхи, по разным представлениям, их две или три.

Сулица – короткое метательное копье (в отличие от собственно копья, предназначенного для ближнего боя).

Сюрнес (Свинеческ) – древнейшее городище при впадении в Днепр реки Свинки (Свинца), в дальнейшем вокруг него формировался комплекс поселений и погребений, называемый в науке Гнездово, иначе – первоначальный Смоленск. Существовало с конца VIII века. Гнездово – один из крупнейших очагов скандинавского присутствия на Руси.

Тиун – управляющий богатым хозяйством.

Тканка – девичий головной убор в виде ленты.

Тор – бог грома, победитель великанов.

Убрус – головной убор замужних женщин, длинный кусок полотна, обернутый вокруг головы и скрывающий волосы.

Умбон – железная выпуклая бляха в середине щита. Нужна была для удобства держать щит и для защиты кисти.

Фафнир – дракон, обладатель сокровищ.

Фоллис – византийская медная монета.

Хазарское море – Каспийское.

Хакан-бек – шад, царь и т. д. – одно из названий второго лица в Хазарии, главы реального управления, светской и военной власти, в отличие от кагана, священного правителя без реальных полномочий.

Харальд Боезуб – легендарный скандинавский король, живший в VIII веке. Завоевал множество стран, прожил 150 лет и погиб (от руки самого Одина) в величайшей битве всех времен и народов, устроенной им с целью достичь героической гибели.

Хедебю – один из крупнейших датских торговых центров тех времен, вблизи усадьбы конунгов, сейчас Шлезвиг (Германия).

Хель – богиня смерти скандинавского пантеона, хозяйка мира мертвых, с лицом наполовину красным, наполовину иссиня-черным. Также страна мертвых в скандинавской мифологии.

Хирдман (hirðmenn) – именно это слово переводчики саг и переводят как «дружинники» – оно обозначало основную часть королевской дружины. Снорри Стурлусон называет их «домашней стражей» конунга. Здесь употребляется как название военных слуг вождя со скандинавскими корнями, не забывшего родной язык.

Хольмгард – в совр. литературе – Рюриково городище, поселение на Волхове близ Ильменя, со следами проживания богатой скандинавской дружины. Было основано в середине IX века (постройка укрепления произошла, по дендродатам, в 859–861 годах). Есть версия, что в ранних источниках (когда современного Новгорода еще не было) Новгородом именовалось именно Рюриково городище, но они с Новгородом никогда не были единым поселением (как и сейчас), и мне кажется сомнительным, чтобы два разных пункта могли по очереди или одновременно носить одно и то же имя.

Хорс – бог солнца.

Хоть – наложница, младшая жена, любовница.

Царьград – русское название Константинополя.

Черевьи – вид шитой обуви, башмаки.

Чудь – общее обозначение древних финноязычных племен, живших на севере и северо-востоке Руси.

Шеляг – так звучало на русской почве скандинавское название серебряной монеты – «скиллинг». Сама эта монета – арабский дирхем, примерно 2,7 г серебра.

Шеляг – так звучало на русской почве скандинавское название серебряной монеты – «скиллинг». Сама эта монета – арабский дирхем, примерно 2,7 г серебра.

Шомнуша – спальный чулан, хозяйская спальня. Образовано от слова somnhus (спальный покой).

Шушка – архаичная часть девичьего славянского костюма, в виде широкой рубахи из белой шерсти.

Эйнхерии – воины, павшие в битвах и обитающие во дворце Одина.

Ярилин день – славянский праздник солнцестояния, около 21 июня.

Ятровь – жена сына, брата, деверя, шурина.

Действующие лица (родственные связи)

Княжеская семья

Эльга, княгиня, 41 год

Святослав, ее сын и соправитель, 25 лет

Бранислава, дочь Эльги и сестра Святослава, 13 лет

Прияслава, жена Святослава, дочь смолянского князя Сверкера (покойного), 22 года

Ярополк, сын Святослава от Прияславы, 5 лет

Олег, сын Святослава от Горяны, 3 года

Горяна Олеговна, вторая (бывшая жена Святослава), уехала в Германию, 21 год

Асмунд, двоюродный брат Эльги, 43 года

Вальгард, 25 лет, племянник Эльги, старший сын Асмунда от Пестрянки

Торлейв, 21 год, племянник Эльги, сын Пестрянки (Фастрид) и Хельги Красного

Сванхейд, 72 года, свекровь Эльги, мать Ингвара, живет в Хольмгарде.

Дом Хельги Красного

Хельги Красный, сводный старший брат Эльги, погиб в 944 году на Каспийском море.

Пестрянка (Фастрид), 41 год, была первой женой Асмунда (родила Вальгарда), развелась с ним, вышла за Хельги, родила Торлейва, теперь живет вдовой.

Акилина (умерла), гречанка, пленница, была младшей женой Хельги

Патрокл (Орлец), 20 лет сын Акилины и Хельги Красного, сводный брат Торлейва

Влатта, 16 лет, дочь Акилины от другого отца (Бёрге Темноты)

Касай, конюх-хазарин

Илисар, 22 года, сын Касая

Агнер, 43 года, бывший хирдман Хельги, лет двадцать провел на Востоке

Свенельдов род

Мстислав Свенельдич (Мистина), 46 лет, старший киевский воевода, побратим покойного Ингвара, самый влиятельный человек в Киеве.

Ута, жена Мистины, двоюродная сестра Эльги, 41 год, живет в Выбутах, на родине

Улеб, сын Уты и Ингвара (внебрачный), приемный сын Мистины, 25 лет, живет в Выбутах

Общие дети Уты и Мистины:

Святана, 24 года

Держана, 22 года

Велерад, 18 лет

Витислава (Витляна), 16 лет

Свенельд (Свен), 11 лет

Лют, младший сводный брат Мистины, 29 лет

Величана, жена Люта, княжна лучанская, 19 лет

Веленег, сын Люта от младшей жены (Перемилы), 11 лет

Бер, бывший оружничий Мистины, воспитатель вена и Веленега

Альв, 47 лет, бывший телохранитель Мистины, сейчас его заместитель по всем вопросам

Ратияр, 45 лет, бывший телохранитель Мистины, доверенное лицо

Предславов род («моравы»)

Олег Предславич, 61 год – внук Олега Вещего от его дочери Венцеславы и моравского князя Предслава. Эльге приходится двоюродным племянником, хоть и старше ее, живет в земле Деревской. Первым браком был женат на Мальфрид, сестре Ингвара.

Острогляд, 51 год, киевский боярин, был женат на сестре Олега Предславича, Ростиславе (покойная)

Святожизна, 32 года, старшая дочь Острогляда

Будомир, 33 года, муж Святожизны

Явислава, 15 лет, старшая дочь Святожизны

(Еще двое детей Милочады и восемь детей Острогляда в этой книге роли не играют.)

Станимир Предславич, 27 лет, сын Предслава от второй жены (Милочады)

Игморова братия (потомство трех бывших наложниц Ингвара от других мужей)

Дети Жельки от Гримкеля Секиры:

Игмор, 25 лет, ныне сотский гридей, то есть второй после Святослава человек в его дружине

Добровой, 23 года

Баёна, 22 года, замужем за Красеном

Грим, 21 год

Огница, 20 лет

Жар, 19 лет

Миловида (Милова), 18 лет

Живина,