Книга История Тома Джонса, найденыша. Том 2 (книги 9-18) - Генри Филдинг

законодательства, народа нашего, христианской религии и даже природы человеческой.

176

Лимингтон — портовый город на Ла-Манше, к югу от Солсбери. (Примеч. перев.)

177

Доримант — «светский лев» и распутник, персонаж из пьесы Этериджа «Щеголь» («The Man of Mode»); прототипом его был граф Рочестер. (Примеч. перев.)

178

…купить себе на ближайших выборах в парламент место депутата от соседнего местечка… – Владельцы пришедших в упадок старых административных центров, так называемых «гнилых местечек», либо сами назначали в парламент представителей, либо продавали право представительства. «Гнилые местечки» были упразднены лишь парламентской реформой 1832 года. (Примеч. перев.)