Книга Вишневый сад. Большое собрание пьес в одном томе - Антон Павлович Чехов

(Бормочет что-то, чего понять нельзя.) Жизнь-то прошла, словно и не жил… (Ложится.) Я полежу… Силушки-то у тебя нету, ничего не осталось, ничего… Эх ты… недотёпа!.. (Лежит неподвижно.)

Слышится отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный. Наступает тишина, и только слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву.

Занавес

Сноски

1

мой ангел (франц.).

2

Здоровый дух в здоровом теле. (лат.)

3

ваше превосходительство!.. (франц.)

4

Далее утрачен лист рукописи.

5

О мертвых или хорошо, или ничего (лат.).

6

обо всех или ничего, или правда (лат.).

7

Без сомнения (франц.).

8

Ляпис… дистиллированной воды (лат.).

9

Простой продукт (лат.).

10

кое-что (франц. quelque chose).

11

«Граф Глагольев» (франц.).

12

Материя и сила (нем. Stoff und Kraft).

13

Ничего (лат.).

14

Оставьте всякую надежду! (итал.)

15

мой отец (франц.).

16

прелестна! (франц.)

17

Тысячу извинений (франц.).

18

дорогой мой (франц.).

19

кстати (франц.).

20

Я люблю, ты любишь, он любит… (лат.)

21

Пошлите, моя милая! (нем.)

22

Летающие мушки… (франц.)

23

Комедия окончена! (итал.)

24

Я вас прошу (франц. je vous prie).

25

Идите-ка сюда (нем. kommen Sie hier).

26

Кто это (франц.).

27

Между нами (франц.).

28

Повторим! (лат.)

29

Здесь: карман (франц. empocher — класть в карман).

30

Дорогая (франц. ma chere).

31

С высоты птичьего полета (франц.).

32

Всех ожидает одна ночь (лат.).

33

Слуги (франц. domestique).

34

Исповедание веры (франц.).

35

На широкую ногу (франц.).

36

О вкусах — или хорошо, или ничего (лат.).

37

Как следует (франц.).

38

В полную меру (лат.).

39

Всех ожидает одна ночь (лат.).

40

Сделал, что мог; пусть, кто может, сделает лучше (лат.).

41

Здоровый дух в здоровом теле (лат.).

42

Прошу извинить меня, Мари, но у вас несколько грубые манеры (франц.).

43

Кажется, мой Бобик уже не спит (франц.).

44

О, призрачная надежда людская!.. (лат.)

45

Истина в вине (лат.).

46

Люблю, любишь, любит, любим, любите, любят (лат.).

47

Все мое ношу с собой (лат.).

48

He шумите, Софи уже спит. Вы медведь (искаж. франц.).

49

Сказал и душу облегчил! (лат.)

50

«Променад парами!»… «Большой круг, балансе!»… «Кавалеры, на колени и благодарите дам» (франц.).

51

Хороший человек, но плохой музыкант (нем.).

52

Да здравствует Франция! (франц. Vive la France!)

53

Идите! (франц.).