Книга Офисные крысы - Тэд Хеллер

(Однажды летним утром, в выходной день, она пришла ко мне домой, одетая лишь в плащ, белье «Веселая вдова» черного цвета, чулки с поясом и сандалии. За окном гремел гром, и дождь лил как из ведра, и ее длинная непокорная волнистая рыжая грива промокла насквозь: волосы почти распрямились, разглаженные завитки разбрызгивали серебристые капли по всему полу. Она села на диван, расставила ноги и позволила «Баззу Эвридею» делать его работу. Уже через минуту она стонала. Когда она кончила, то вытянула в мою сторону указательный палец: «О’кей, теперь твоя очередь. Мастурбируй».)

Но у всего этого веселья была и обратная сторона, как это обычно бывает, и закончилось это плохо. Марджори — просто похотливая ширококостная самка с тридцать шестым размером одежды и четвертым номером бюстгальтера, но на работе она занимала более высокий пост. Она — помощник арт-директора — снисходила до моего общества, и это было выше моего понимания.

Так вышло — и это очень знакомая модель отношений, — я начал появляться в ее доме семь дней в неделю (точнее, ночей) и не спать до шести утра, затем — пять ночей в неделю и засыпать в четыре часа, потом — две ночи и ложиться спать в полночь.

И наконец совсем ни одной ночи. Но зато сколько времени на сон!

_____

Я получал от нее по электронной почте сообщения вроде следующего:

КОМУ: ПОСТЗ

ОТ КОГО: МИЛЛЕТМ

ТЕМА: вероятность осадков

я очень очень очень возбуждена и промокла до нитки

(Для человека, работающего в журнале, она не очень сильна в пунктуации и грамматике.)

На что я обычно отвечал:

КОМУ: МИЛЛЕТМ

ОТ КОГО: ПОСТЗ

ТЕМА: ответ на: вероятность осадков

Так что мы с этим будем делать?

КОМУ: ПОСТЗ

ОТ КОГО: МИЛЛЕТМ

ТЕМА: ответ на: вероятность осадков

ниша на лестнице «Б»

пожалуйста спеши дорогой

И спустя две минуты я уже мог давать ей жару в позе сзади, закатав юбку ей на талию и спустив трусы вниз, уставившись на выделенные жирным слова «ВЫ ЗДЕСЬ» на схеме здания.

(Вы получаете послание со словами «пожалуйста спеши дорогой», и это то, чего вы не забудете никогда.)

Самой ужасной привычкой Марджори было то, что она выдумывала какую-нибудь ерунду про меня, а потом чудовищно раздувала ее. Порой мне казалось, что у нее в мозгу только одна извилина.

Возможно, это была безобидная привычка, но она меня доставала. Как-то раз, спустя несколько месяцев после того, как мы перестали спать вместе, я упомянул в разговоре о том, как мы ужинали вдвоем в одном ресторане. Она стала горячо отрицать, что такое когда-либо происходило. А я с жаром доказывал, что это было на самом деле, и перечислил ей все, что она заказала в тот вечер; только тогда она вспомнила это и признала, что мы действительно ужинали там один раз.

Через несколько дней я припомнил ей, что она недавно отказывалась признаться, что мы там ели. И она ответила, что такого никогда не было.

С ней очень сложно.

А вот лишь несколько вещей, КОТОРЫЕ НИКОГДА НЕ ПРОИСХОДИЛИ, НИКОГДА НЕ ОЗВУЧИВАЛИСЬ, НО КОТОРЫЕ, ПО УТВЕРЖДЕНИЮ МАРДЖОРИ, СЛУЧАЛИСЬ И БЫЛИ ВЫСКАЗАНЫ:

1. Я ПЛАНИРОВАЛ НАЧАТЬ ВЫПУСКАТЬ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ, ЭТАКИЙ КЛОН ЖУРНАЛА «БОЙ».

2. ПОСЛЕ КОЛЛЕДЖА Я БРАЛ УРОКИ АКТЕРСКОГО МАСТЕРСТВА И ДО СИХ ПОР МЕЧТАЮ СТАТЬ АКТЕРОМ.

Это идиотизм, даже отдаленно не похожий на правду.

— Кое-кто мне сказал, что ты хочешь стать актером, — как-то сказала мне Лесли Ашер-Соумс.

— Кто это сказал? — спросил я.

— О, я просто слышала.

— Это неправда.

— Но ты брал уроки артистизма, правда? В Королевской академии драматического искусства?

— Каким образом?.. Я никогда не был в Англии.

— Но ты же учился в Ливерпульском университете, разве не так?

— Ах да, конечно, но это была учеба, это не в счет.

— Ты сказала Лесли, что я хочу стать актером? — спросил я Марджори, сидевшую за своим столом.

— А что, нельзя? Это был секрет?

— Да! То есть нет, это не секрет. Такого никогда не было.

3. Я ДЕРЖУ ТРАСТОВЫЙ ФОНД В ДВЕСТИ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ.

4. Я — ЧЛЕН СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ.

— Ты собираешься голосовать за Великую старую партию[10] или за демократов? — спросил меня как-то раз один из сотрудников.

— Почему ты так думаешь?

— Ты ведь вроде бы «розовый»? Сочувствующий?

— Ты говорила когда-нибудь кому-либо, что я — коммунист? — спросил я Марджори.

— Ну, ты же член Социалистической рабочей партии.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Ты мне сам это рассказывал!!

— Я никогда такого не говорил!

— Ты говорил мне, что ты — член. Может быть, ты шутил.

— Я не шутил!

— Вот видишь! Ты — член! И ты только что подтвердил, что я права!

— И каким же образом?

— Ты сам себя слышишь? Обрати внимание, как яростно ты это отрицаешь. Если бы это на самом деле было неправдой, ты бы признался.

Это было невыносимо.

5. Я БЫЛ БЕЗУМНО ВЛЮБЛЕН В РЕГИНУ ТЕРНБУЛ.

— Зачем ты сказала Вилли Листеру, что я хотел трахнуть Регину?

— Я никогда не говорила ничего подобного, — отвечала Марджори.

— Ты сказала. Я знаю, что это ты сказала.

— Почему ты думаешь, что это я сказала ему?

— Потому что он начал предложение словами: «Кое-кто мне сказал, что…», а когда такое случается, этим «кое-кто» всегда оказываешься ты.

— Ладно, а разве ты не хотел сделать ее?

— Нет! Она едва доходит мне до пояса! Она мне в матери годится!

— Ты говорил мне, Зэки, ты знаешь, что говорил.

— Так почему же ты отрицаешь, что выдала Вилли, будто я это говорил?

— Вот ты и признал, что говорил это!

А вот еще некоторые «перлы».

Я издал за свой счет огромными тиражами научно-фантастические произведения под псевдонимом Лотар И. Крисвелл. Я потерял все двести тысяч своего трастового фонда на ставках джайалай тотализатора в Милфорде, штат Коннектикут. Я однажды пытался вступить в ЦРУ, но они обнаружили, что я проходил курс лечения в Швейцарии после нервного срыва. Девчонка из клана Кеннеди пыталась изнасиловать меня на свидании, но ее семья замяла дело.