Книга Прощание - Лайза Макманн

— Я... хм, даже не знаю, — говорит Джейни.

Она перекатывается на спину. Ощущение во рту такое, будто она нажевалась туалетной бумаги.

— На самом деле все в порядке, но... Я хочу сказать, это долгая история.

«Ух».

— Ничего, я не тороплюсь.

— Можно я вам перезвоню? Мне кто-то звонит по второй линии.

— Я подожду.

Несмотря на тупую боль в голове, Джейни улыбается и переключается на другой звонок.

Это Кейбел.

— Привет, детка, все путем? Как прошел вечер?

— Все нормально, я тебе перезвоню попозже.

— Заметано.

Он отключается.

Джейни снова переключается на капитана.

— Я вернулась, — говорит она.

— Прекрасно.

— Я пока... э-э... сама не во всем разобралась. Вот так.

Джейни чувствует себя дерзкой.

Долю секунды капитан молчит.

— Что ж, понятно. Ты знаешь, как меня найти.

— Конечно. Спасибо, сэр.

— Если не увидимся раньше, то до встречи в понедельник у меня в кабинете, на совещании. Береги себя, Джейни.

Капитан вешает трубку.

Джейни закрывает телефон и стонет.

— Ну с какого чертова перепугу всем приспичило трезвонить мне в половине девятого долбаного утра?

_____

9.24

Приняв душ, позавтракав и почистив зубы, а заодно приняв ибупрофен и запив его тремя стаканами воды, Джейни чувствует себя чуть получше.

— Больше никогда! — заявляет она своему отражению в зеркале.

Потом набирает номер Кейбела.

— Извини, что не сразу перезвонила, — говорит она и излагает ему всю вчерашнюю историю, проходя дворами к его подъездной дорожке и по ней к его дому.

— Привет, — говорит она и отключается.

Кейбел усмехается и тоже выключает телефон,

— Ты завтракала?

— Ага.

— Хочешь прокатиться?

— Я... еще как. Я как раз подумывала о том, чтобы заглянуть в больницу.

Кейбел кивает.

— Заметано.

— Не то чтобы я чувствовала себя обязанной, ничего подобного.

— Никто так и не думал.

Джейни чувствует, что запуталась. Она вспоминает заново все, что услышала вчера от матери, хотя из-за этого чертова пива воспоминания не вполне четкие.

— Сдается мне, — медленно произносит она, — он не слишком хороший человек.

— Что?

— Да так, интуиция. Не обращай внимания. Поехали.

— А ты уверена, что хочешь его видеть, если он такое барахло?

— Да. То есть я хочу выяснить, так ли это. Просто хочу знать наверняка. Барахло он или нет.

Джейни пожимает плечами, но он ее понимает.

Они отъезжают.

_____

9.39

В больнице Джейни медленно идет по коридору, как всегда настороженно присматриваясь к открытым дверям. Она начеку, и хотя ее все же затягивает на несколько секунд в чей-то сон, она даже почти не сбивается с шага. Они останавливаются перед палатой Генри, и девушка берется за дверную ручку.

* * *

Треск помех, ослепительная пляска цветовых пятен. Джейни снова едва не падает на колени, но на этот раз она подготовилась лучше. Девушка вслепую шагает к кровати, а Кейбел поддерживает ее. Голова у нее переполнена шумом, он гораздо интенсивнее, чем в прошлый раз.

Но в тот самый момент, когда ей кажется, что у нее вот-вот лопнут барабанные перепонки, звуки приглушаются и перед ней вновь предстает образ женщины в темной комнате. Правда, та ли это женщина, что и в прошлый раз, сказать трудно, потому что разглядеть ее как следует не удается. А потом Джейни видит и мужчину, его она узнает. Это, несомненно, Генри. Это его сон. Он в тени, сидит в кресле, смотрит на женщину. Потом поворачивается, видит Джейни, моргает. Его глаза расширяются, он выпрямляется в кресле.

— Помоги мне, — молит он.

И тут, как при обрыве кинопленки, изображение пропадает. Возвращаются оглушительные шумы. Джейни изо всех сил пытается выбраться из сна, но безуспешно — заполняющий голову треск помех не дает ей сосредоточиться.

Теперь она корчится в судорогах на полу.

Думает, что Кейбел, наверное, удерживает ее, но сама уже ничего не чувствует.

Ослепительные всполохи врываются в ее глаза, в мозг, в тело. От оглушительного треска разрядов ей кажется, что в кожу вонзаются тысячи иголок.

Она в западне.

Страшный сон человека, неспособного проснуться, захлопнул за ней ловушку.

Джейни не сдается, но удушье все сильнее сжимает ей горло. Она понимает, что если не вырвется из этого кошмара, то умрет.

— Кейб! — мысленно кричит она. — Забери меня отсюда!

Но он, конечно, ее не слышит.

Девушка собирает все свои силы и со стоном, с рвущим жилы внутренним напряжением рвется наружу. Сил не хватает, она достигает предела, но тут вновь появляется темная комната с женщиной...

* * *

Девушка жадно хватает ртом воздух.

— Джейни, — мягко, но настойчиво окликает ее Кейбел.

Он осторожно дотрагивается до ее лица. Потом бережно поднимает ее и усаживает на стул.

— Как ты?

Говорить Джейни не в состоянии. Она ничего не видит. Тело ее онемело. Она может только кивнуть.

И вдруг с другой стороны палаты доносится звук.

Изданный явно не Генри.

Джейни слышит тихое чертыхание Кейбела.

— Доброе утро, — звучит мужской голос. — Я доктор Минг.

Джейни выпрямляется на стуле, надеясь, что стоящий перед ней Кейбел заслоняет ее от врача.

— Здравствуйте, — говорит Кейбел. — Мы... я... как он сегодня? Мы только что вошли.

Доктор Минг отвечает не сразу, и Джейни бросает в пот.

«Боже, он на меня смотрит!»

— А вы?..

— Мы его дети.

— Э... а с девушкой все в порядке?

— Да, все хорошо. Просто... — Кейбел вздыхает и понижает голос. — Понимаете, столько переживаний, избыток чувств.

Джейни знает, что он старается ради нее.

— Да-да, — соглашается доктор. — Конечно.

Зрение начинает возвращаться, и девушка видит, что доктор просматривает медкарту.