Книга Исландия эпохи викингов - Джесси Л. Байок

А в понедельник все пошло как обычно. У кораблей было полно народу. Одни собирались в дорогу, другие, напротив, только прибыли.

Одного человека, который собирался уезжать, звали Флоси священник, а он жил он жил на Серебряных дворах. Вокруг стояли люди и помогали ему навьючивать тюки на лошадей. Среди них был и Сумарлиди с Пруда, он помогал, как и другие.

И тут подъехал к нему человек на молодом жеребце, одетый в серый плащ и с капюшоном на лице, слез с коня и скинул капюшон. Это был Бранд сын Эрнольва. Он сказал, что вот сейчас будет Сумарлиди потеха не хуже прежней, когда он прогнал его с луга. И тут наносит ему Бранд удар по плечу топором с широким лезвием, и это была очень большая рана.

Рядом стояли Торстейн сын Эйольва и Стейн с Каменников и думали схватить Бранда. Там же был и Снорри сын Грима, и вот он хватает Торстейна, а с ним еще один человек, по имени Бьёрн сын Олава. Так они вдвоем держали Торстейна.

Жил священник по имени Тородд сын Грима. Он был домочадец Энунда и родич Бранда. Он подал Бранду коня, и тот ускакал прочь, и за ним поехали, но настичь не сумели.

Эти вести дошли до Скотьего пригорка, когда люди собрались на вечерню. А как вечерню отслужили, было приказано седлать коней Энунду и его людям. Он объявил, что сообщили ему, будто бы его священник замешан в попытке убийства, и поехал к кораблям.

А как Энунд вернулся, Гудмунд спросил его, что стряслось Энунд сказал, что Сумарлиди жив, но едва ли долго протянет Гудмунд спросил, а что Бранд. Энунд сказал, что на один из кораблей поднялся Кольбейн сын Туми, и с ним много людей и что поговаривают, будто бы Бранд был среди них.

После этого Гудмунд поехал к кораблям и пробыл там ночь, и говорил о чем следовало с разными людьми, так как Сумарлиди был ему родич, и вдобавок тинговый.

Сумарлиди прожил до того же часа следующего дня, а там умер и был перевезен на Поля, в Бешеную долину.

А Бьёрн сын Олава поехал вслед за Брандом на Ивняковую трясину к Кольбейну сыну Туми, Кольбейн же отправил его с провожатыми на Свиную гору, а там Сигурд сын Орма помог ему покинуть страну, и он отправился в паломничество в Рим, и умер по дороге.

[1192 г.] А следующей весной Гудмунд вчинил Бранду тяжбу за убийство Сумарлиди, а Снорри сыну Грима — за покушение на убийство и за помощь убийце, а Бьёрну сыну Олава и Тородду священнику — за помощь убийце. И все эти тяжбы разбирались на альтинге, и Энунд был на стороне Гудмунда, и по всем тяжбам заключили мировую, кроме убийства Сумарлиди. Никто не вызвался выступать от имени Бранда, и его объявили вне закона. Снорри заплатил двенадцать сотен, и был изгнан из фьорда Плоского мыса, и отправился на юг, на Междуречный мысок. Бьёрн сын Олава заплатил шесть сотен и был изгнан из округи. Тородд же священник заплатил три сотни, но сохранил право жить там, где ему хочется.

9

Тем временем случилось сразу несколько событий, но рассказывается здесь только про одно. А именно: в долине Алтарной реки посватался Торфинн сын Энунда к Ингибьёрг, дочери Гудмунда Достойного. Она была незаконнорожденная, а мать ее звали Вальдис.

Гудмунд считал, что она Торфинну ровня, и был не прочь выдать ее за него, кабы только можно было уладить дело по божьему закону. Но они были родичи, и Гудмунд сказал, что не может согласиться на брак, поскольку не выходит сделать правильно по законам страны и по божьему закону.

Отец с сыном [Энунд с Торфинном] сочли такой ответ за оскорбление и возражения Гудмунда ни во что не ставили.

В характере Гудмунда был такой изъян, что он любил и других женщин, а не только ту одну, на которой был женат. Отдали за него Арндис, дочь Пауля священника сына Сёльви из Дымного холма. У Гудмунда было много тинговых и родичей в Бешеной долине, и он ездил туда на пиры весной и осенью.

И как-то раз весной он был на пиру, и приглянулась ему одна женщина, которую он нашел и красивой, и необычной. Звали ее Торгерд дочь Асбьёрна, которого прозвали Жадным до трупов. Он приходился братом Эйольву Буйному. Гудмунд берет ее с собой и держит при себе в долине Темной реки.

В то лето пришел из-за моря корабль, и на нем вернулись в страну разные люди. Среди них был человек по имени Берг сын Торстейна, а еще Иллуги сын Йосефа, по прозвищу Жадный до ругани, и еще Тормод сын Эйнара, и еще много людей из той же округи. Берг и Иллуги поехали жить к Гудмунду, а Тормод в Вороново ущелье к Клеппьярну. Расстались они [упомянутые трое] не по-дружески, и Тормод сказал, что у него пропали льняные ткани и другие товары и что во всем виноват Иллуги — то ли он сам украл, то ли знает, кто это сделал.

А осенью Гудмунд поехал в Бешеную долину. Там жил человек по имени Торстейн сын Скегги. Он был мастер на все руки, умел делать ящички и коробочки, и от желающих купить его товары не было отбоя. И все же ему хватало только на еду да на одежду. Он частенько беседовал с Торгерд, прежде чем ее забрал к себе Гудмунд.

Гудмунд пригласил Торстейна к себе, а с ним и другого человека, тоже по имени Торстейн, которого люди чаще звали Стейн Скальд. И они жили у Гудмунда в то же время, что и те люди, что раньше вернулись из-за моря.

Торфинн сын Энунда тоже частенько туда наведывался в ту зиму и все беседовал с Ингибьёрг.

А весной Иллуги поехал в Вороново ущелье и встретил Тормода и спросил, хочет ли он повторить те слова, что он говорил прошлой осенью, или же он хочет сказать, что ничего не было.

А Тормод на это ответил, мол, если он [Иллуги] прошлой осенью сделался вором или прознал про кражу, то от прихода весны ничего не изменилось.

Тогда Иллуги, не слезая с коня, нанес Тормоду удар топором и попал в плечо, и это было большое увечье. А после этого Иллуги поехал прочь, но за ним погнались люди и скакали за ним вплоть до хутора, что называется на Бугре. Там преследователям преградили путь Стейн с Каменников и еще один человек, по имени Торстейн сын Арнтруд, и им не удалось догнать его.

Раны у Тормода зажили, но он уж теперь был не тот. Потом люди замирились и договорились, что Иллуги должен нести раскаленное железо, чтобы никто не смел называть его вором, а Бранд епископ должен сначала освятить железо, а потом быть при осмотре раны. И так оно и было сделано, и Иллуги нес железо и был объявлен невиновным.

Не говорят, будто бы Тормод получил хорошее возмещение за свое увечье, а потому, что все были того мнения, что оскорбление он нанес серьезное, меж тем как о нем [Иллуги] никогда не ходило таких слухов, ни до, ни после.

Иллуги уехал тем летом за море, а на следующий год осенью вернулся и поехал на Подмаренничные поля в долину Алтарной реки. Там жил тогда Торгрим Домочадец сын Вигфуса. Он был женат на Гудрун дочери Энунда сына Торкеля. И ту зиму Иллуги прожил у Торгрима.

А весной Иллуги женился, и взял в жены женщину по имени Финна, и поселился в Амбаре.

Той зимой в Гусиной гавани стояли корабли. А летом там была большая торговая сходка. Там были Форнунги и поставили себе большую палатку, и в ней жили все свойственники — Сёксольв сын Форни и Хёскульд, и еще там была Тордис, жена Сёксольва, дочь Дади сына Иллуги из фьорда Плоского мыса, и Бранд, ее брат, женатый на Сигню, дочери Гудмунда Достойного, и еще Ингибьёрг, ее сестра, и Гудмунд тоже, всякий раз, когда он приезжал к кораблям.