Книга Игра в классики - Хулио Кортасар

33) НАЦИОНАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ БЛАЖЕННЫХ ХРАНИТЕЛЕЙ КОЛЛЕКЦИЙ И МЕСТ ХРАНЕНИЯ КОЛЛЕКЦИЙ (все места хранения и idem, здания — склады, магазины, архивы, музеи, кладбища, тюрьмы, богадельни, институты слепых и т. д., и также все служащие вообще коих учреждений). (Коллекции: пример: архив хранит коллекцию судебных дел; кладбище хранит коллекцию трупов; тюрьма хранит коллекцию заключенных и т. д.)

— Насчет кладбища, такое не пришло бы в голову даже Эспронседе[819], — сказал Травелер. — Ничего не скажешь, провести аналогию между Курносой и архивом… Сеферино предугадывает причинно-следственные связи, в сущности, это и есть настоящий ум, тебе не кажется? После подобных предварений его окончательная классификация вовсе не выглядит странной, совсем наоборот. Так и надо было бы обустроить мир.

Талита промолчала, но приподняла верхнюю губу «домиком» и глубоко вздохнула, что означало первые позывы ко сну. Травелер опрокинул еще одну рюмку каньи и углубился в Корпорации, финальные и определяющие:

40) НАЦИОНАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ АГЕНТОВ ВСЕГО ОКРАШЕННОГО В КРАСНОЕ И ПОМЕЩЕНИЯ, ГДЕ ИДЕТ АКТИВНАЯ РАБОТА ПО ВСЕМ ВИДАМ ОКРАШЕННОГО В КРАСНОЕ (все помещения общины уполномоченных агентов по видам всех родов, окрашенного в красное и большие Офисы коих агентов, а также все каковые те самые агенты). (Все виды по родам окрашенного в красное: животные с шерстью, окрашенной в красно-рыжий; растения с цветами, окрашенными в красный, и минералы, с виду крашенные красным.)

41) НАЦИОНАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ АГЕНТОВ ВСЕГО КРАШЕННОГО ЧЕРНЫМ И ПОМЕЩЕНИЯ, ГДЕ ИДЕТ АКТИВНАЯ РАБОТА ПО ВСЕМ ВИДАМ КРАШЕННОГО ЧЕРНЫМ (все помещения уполномоченных по видам всех родов черного и большие Офисы коих агентов, а также все каковые те самые агенты). (Все виды по родам крашенного только черным: животные с черной шерстью, растения с черными цветами и минералы с виду черные.)

42) НАЦИОНАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ АГЕНТОВ ВСЕГО КРАШЕННОГО БУРЫМ И ПОМЕЩЕНИЯ, ГДЕ ИДЕТ АКТИВНАЯ РАБОТА ПО ВИДАМ ВСЕХ РОДОВ БУРОГО (все помещения общины уполномоченных агентов всех видов по родам крашенного бурым и большие Офисы коих агентов, а также все каковые те самые агенты). (Все виды по родам крашенные бурым или просто бурые: животные с бурой шерстью, растения с бурыми цветами и минералы с виду бурые.)

43) НАЦИОНАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ АГЕНТОВ ВСЕГО КРАШЕННОГО ЖЕЛТЫМ И ПОМЕЩЕНИЯ, ГДЕ ИДЕТ АКТИВНАЯ РАБОТА ПО ВСЕМ ВИДАМ ЖЕЛТОГО (все помещения общины уполномоченных агентов по видам всех родов, крашенного желтым и большие Офисы коих агентов, а также все каковые те самые агенты). (Все виды по родам крашенного в желтый или просто желтые: животные с желтой шерстью, растения с желтыми цветами и минералы с виду желтые.)

44) НАЦИОНАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ АГЕНТОВ ПО ВИДАМ ВСЕХ РОДОВ БЕЛОГО И ПОМЕЩЕНИЯ, ГДЕ ИДЕТ АКТИВНАЯ РАБОТА ПО ВИДАМ ВСЕХ РОДОВ КРАШЕННОГО БЕЛЫМ (все помещения общины уполномоченных агентов по видам всех родов крашенного белым и большие Офисы коих агентов, а также все каковые те самые агенты). (Все виды по родам крашенного белым: животные с белой шерстью, растения с белыми цветами и минералы с виду белые.)

45) НАЦИОНАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ АГЕНТОВ ПО ВИДАМ ВСЕХ РОДОВ ПАМПЫ И ПОМЕЩЕНИЯ, ГДЕ ИДЕТ АКТИВНАЯ РАБОТА ПО ВИДАМ ВСЕХ РОДОВ КРАШЕННОГО В ПАМПАССКИЙ (все помещения общины уполномоченных агентов по видам всех родов крашенного в пампасский и большие Офисы коих агентов, а также все каковые те самые агенты). (Все виды по родам крашенного в пампасский или просто пампасские: животные с шерстью пампы, растения с цветами пампы, и минералы пампы по виду.)

Взломать коросту на мозгах… Как виделось Сеферино все то, о чем он писал? Какая сияющая (или не сияющая) реальность питала его видения, в которых полярные медведи разгуливали по мраморным подмосткам среди кустов Жасмина? Или вороны, которые гнездились на угольном склоне с черным тюльпаном на вершине… И почему «крашенные черным», «крашенные белым»? Почему не «окрашенные в черный», «окрашенные в белый»? И вот еще, что значит «крашенный желтым или просто желтый»? Что это за цвета, которых ни с какой марихуаной не увидишь, ни Мишо-хуаной, ни с Хаксли-хуаной? Пояснения Сеферино, пригодные разве только для того, чтобы запутаться еще больше (если это можно назвать пригодным), не слишком многословны. Но все-таки:

Об упоминавшемся уже цвете пампы: цвет пампы — это любой цвет, который переменчивый или который состоит из двух и более красок.

И еще одно пояснение, чрезвычайно необходимое:

Об упомянутых и уже упоминавшихся агентах всех родов по видам: кои агенты должны быть Губернаторами, чтоб при их посредстве не прекращались бы в мире никакие рода всех видов; и чтобы рода всех видов, внутри своего класса, не пересекались бы, так чтоб один класс с другим, или чтоб один тип с другим, или чтоб одна раса с другой, или чтоб цвет одного вида с цветом другого вида и т. д.

Пуританин и расист, Сеферино Пирис! Космос чистых цветов, мондрианство в крайней степени! Опасный Сеферино Пирис, того и гляди, он станет кандидатом в депутаты, а может быть, и президентом! Будь настороже, Восточная Республика[820]! Еще рюмка каньи перед тем, как уснуть, пока Сефе, опьяневший от красок, выдавал последнюю поэму, похожую на огромное полотно Энсора, представлявшее все, что только можно представить, в масках и антимасках. Неожиданно в его систему ворвался милитаризм, и надо было видеть это соединение макаронического[821] с трисмегистическим[822], присущее уругвайскому философу. Так вот:

По поводу заявленного произведения «Свет мира на Земле», речь идет о том, что в нем объясняется нечто подробное о милитаризме, но сейчас, в коротком объяснении, мы расскажем о следующей или следующих версиях по милитаризму:

Гвардия (вроде древнегреческих стражников) для военных, родившихся под знаком Овна; профсоюзы, противостоящие региональному правительству, для военных, родившихся под знаком Тельца; Управление и шефство над праздниками и общественными мероприятиями (балы, приемы, проведение помолвок; брачные знакомства и т. д.) для военных, родившихся под знаком Близнецов; Авиация (военная) для военных, родившихся под знаком Рака; Перо федеральное проправительственное (военная журналистика, все политические действа в интересах федерального и национального правительства) для военных, родившихся под знаком Льва; Артиллерия (тяжелое оружие вообще и бомбы) для военных, родившихся под знаком Девы; Патронаж и практические презентации общественных празднеств и/или национальных) (ношение маскарадных костюмов, соответствующих военному поприщу, момент переодевания, сюда же военные парады, сюда же карнавальные шествия, сюда же статисты для карнавала, сюда же праздник «сбора винограда» и т. д.) для военных, рожденных под знаком Скорпиот; Кавалерия (кавалерия обычная и моторизованная, с соответствующими подразделениями, сюда же стрелки, сюда же копьеносцы, сюда же мачетеносцы[823]: обычный случай: «Республиканская Гвардия», сюда же фехтовальщики и т. д.) для военных, родившихся под знаком Козерога; Деловая военная челядь (гонцы, нарочные, пожарники, практикующие проповедники, бытовая прислуга и т. д.) для военных, родившихся под знаком Водолея.