Книга Исландия эпохи викингов - Джесси Л. Байок

В тот день, когда у них гостил епископ, случилось необычное: когда женщины отправились готовить еду на завтрак, Откатле несколько раз привиделось, будто Тейт, ее муж, сидит среди других мужчин. А как она приглядывалась, то сразу видела, что никого, похожего на Тейта, среди гостей нет. И после этого у нее не достало сил готовить завтрак.

И прежде чем люди разъехались, позвала Откатла своего отца и верных ей людей и объявила о разделе имущества между собой и своим мужем Тейтом. И это всем показалось удивительным, ведь все знали, что они хорошо ладили, пока жили вместе. Но когда она рассказала им, что случилось, никто не сказал ни слова против, а даже наоборот. Ей причиталось приданое и залог, а также было решено, что ей полагается из земель и движимого имущества. Но она объявила, что не станет ни разводиться с Тейтом, своим мужем, ни делить с ним имущества, если тот возвратится.

И тем же самым летом, когда в страну пришли корабли, стало известно о смерти Тейта, а он умер весной в Норвегии. Детей у них не было. И пошли пересуды, кому полагается наследовать за Тейтом, и люди были того мнения, что дело тут еще какое прибыльное. Многие считали, что за ним должен наследовать его отец, но братья Гудмунда, Бьёрн и Халльдор, объявили всем, что Гудмунд не имеет права ни владеть этим имуществом, ни даже управлять им — а как же иначе, коли он монах. Тут люди разделились, и на каждой стороне оказалось много народу. Эйольв сын Халля с Мычащих дворов говорил, мол, дело ясное, наследовать должен Гудмунд.

У Эйольва было два сына, и он хотел обеспечить обоим достойную жизнь. Он поехал на Поперечную реку и получил от Гудмунда земли и наследство[640], а заплатил немногим более чем полцены, ну а если что по закону выйдет не так, так это теперь его, Эйольва, забота.

А как про это прознали Халльдор и Бьёрн, им это очень не понравилось, и сильно невзлюбили они Эйольва — как так, они почитай что нищие, а он взял и прибрал к рукам их законное добро.

[1187 г., 29 марта — 5 апреля] Эйольв ударил с Гудмундом по рукам между йолем и Великим постом. А на пасхальную неделю братья поехали в Островной фьорд на Алтарную реку поговорить со своими годи — один из братьев ездил на тинг с Торвардом сыном Торгейра, а тот жил на Подмаренничных полях в долине Алтарной реки, а другой с Энундом сыном Торкеля, а тот жил на Земле Горячих источников. Каждый рассказал, в чем дело, и просил о помощи. И кончилось тем, что каждый ударил со своим годи по рукам и передал права на свою долю в имуществе, и с тем оба уехали восвояси. Эта новость быстро разнеслась по округе.

А весной, как прошла Пасха, Откатла распорядилась своими землями и объявила, что раздел имущества, о каком был уговор прошлым летом, вступил в силу. А потом она уехала с Дворов Хельги со всем скарбом и направилась на Подмаренничную гору к своему отцу, и больше о ней не будет речи в этой саге.

2

После этого встречаются хёвдинги, Торвард и Энунд, и решили между собой вмешаться в это дело совместно, и поехали на север в долину Дымов, и взяли с собой почти пять десятков человек, и засели на хуторе на Дворах Хельги.

А как про это прознал Эйольв, он собрал людей, и с ним поехал Сигурд, его сосед, сын Стюркара, и Ислейв, и Асбьёрн, брат Эйольва, и еще Клеппьярн сын Кленга, за которого выдали Ингрид, сестру Сигурда. И еще с Эйольвом были Хьяльм сын Асбьёрна из Западного затона и Асгрим сын Гильса из Долины Медвежачьего озера — он был женат на Ярнгерд, дочери сестры Эйольва, — и Мар сын Гудмунда, близкий родич Эйольва. За ним была замужем Хельга, дочь Снорри сына Кальва.

А с Энундом был его родич Эйнар сын Халля с Подмаренничных полей. Они совместно владели годордом.

Так обе стороны собрали много народу и засели на своих хуторах.

Вот Эйольв поехал на Дворы Хельги. И договориться им не удалось, потому что обе стороны претендовали сразу на все имущество, о котором был спор. И ни на чем они не могли сойтись, так как ни одна сторона решительно не хотела ни от чего отказываться. Поэтому дошло до вызовов в суд, и Эйольв вызвал в суд Энунда за незаконное завладение принадлежащим ему, Эйольву, имуществом и заявил об этом во всеуслышание. А Торварда вызвал в суд Мар сын Гудмунда. А еще вызвали в суд двух сыновей Энунда, Хамунда и Вигфуса, и еще одного человека по имени Вальгард.

Дело было передано в суд тинга у Бродов.

3

Жил человек по имени Гудмунд сын Торвальда, а по прозванию Гудмунд Достойный. Хутор его стоял в Скотьей долине и назвался на Гребне. У Гудмунда был брат Асгрим, отец Торварда Богача, и сестра Альвхейд, которую взял в жены Гицур сын Халля, и еще Вигдис, на которой женился Форни сын Сёксольва — от него ведут свой род Форнинги, — а еще единоутробный брат Торд сын Торарина с Лиственного обрыва.

Гудмунд владел годордом, которым раньше владели Асгрим, его брат, и Торвард Богач. В этом деле Гудмунд не был ни на чьей стороне. Он собрал людей, как своих тинговых, так и других, и поехал с ними со всеми на весенний тинг.

[1187 г.] А как люди собрались на весеннем тинге, стало ясно, что о замирении не может быть и речи, так как ни одна из сторон не желала отказываться от своей тяжбы и каждая заявляла, что владеет всем имуществом, о котором был спор.

Торвард и Энунд заявили, что станут скорее сражаться, чем спорить в суде. Тут вмешались Гудмунд и его люди, и вышло так, что не случилось ни сражения, ни рассмотрения тяжбы. А те, кто взывал Торварда и Энунда в суд, попросту передали дело на суд альтинга, раз на весеннем тинге дело рассмотреть не удалось. И на этом тинг закончился.

А как пришло время ехать на альтинг, собрались люди ехать, но из них двоих, Торварда и Энунда, не поехал ни один, а с годордом Энунда поехал Эйнар сын Халля, а с годордом Торварда человек по имени Снорри сын Грима, родич Торварда. Торвард и Энунд наказали им не выступать от их имени по этой тяжбе и ничего не делать, мол, когда, ежели случится, все вернется обратно в округу, они сами тут разберутся.

Олав сын Торстейна предложил Клеппьярну одно из двух, или помочь Эйольву и отправиться на альтинг, или же остаться дома и смотреть за делами в округе. Клеппьярн поехал на альтинг, а Олав остался дома. Они же, Энунд и Торвард, сидели, пока шел альтинг, на своих хуторах, и людей с Дворов Хельги убрали и распустили по домам, и никому зла не делали.

А как люди вернулись с альтинга, рассказали, что Энунда и Торварда объявили вне закона. Тогда оба собрали людей и засели с ними на своих хуторах.

А как подошло время изымать имущество, к Энунду с Торвардом приехали люди из самых далеких мест. Из восточных фьордов приехал Тейт сын Одди, свойственник Торварда, чтобы помочь ему.

А во фьорде Плоского мыса Сигурд сын Орма как раз женился на Турид дочери Гицура, на которой прежде был женат Туми сын Кольбейна. Сын Туми, Кольбейн[641], в то время уехал из страны, и пока его не было, главным в округе стал Сигурд.