Книга Исландия эпохи викингов - Джесси Л. Байок

— Предложи Торкелю одно из двух: или пусть он перевозит сюда свое хозяйство и скотину, или я буду посылать ему мясо и корм для скота, чтобы ему не нужно было от отчаяния губить собственные стада, да говори с ним, как подобает.

Вот работник уехал и приезжает домой, а там люди садятся за столы, и вынесла Йорунн еду. Он подходит к Торкелю, приветствует его и пересказывает ему слово в слово, что сказал Бьярни. Йорунн встала посреди покоев и слушала, пока он говорил; а Торкель не отвечает. Тогда сказала Йорунн:

— Что же ты молчишь? Ведь предложение самое достойное. Торкель отвечает:

— Не стану я решать это дело быстро; потому что это такое великодушное предложение, что многие бы не знали, как тут поступить.

Йорунн сказала:

— Хочу я, чтобы мы завтра поехали в Капище и встретились с Бьярни, и мне кажется, что это очень достойно, получить такое предложение от такого человека, как он.

— Тебе решать, — говорит Торкель, — потому что я давно убедился, что ты и добрая женщина, и умная.

На следующий день едут Торкель с женой из дому, и с ними десять человек, а когда в Капище увидели, что они едут, об этом тут же сказали Бьярни. Он был рад и выехал им навстречу и приветливо поздоровался с Торкелем и его людьми и пригласил их к себе. А когда родичи поговорили друг с другом, подытожили они все свои тяжбы, так что никто не держал больше камня за пазухой. Потом Бьярни сын Хельги Кошки предложил Торкелю сыну Гейтира мир и передал ему право единолично решить их дело, и сказал, что с удовольствием будет следовать за ним и помогать ему во всем, покуда они оба живы. Торкель горячо благодарил его за это предложение, и замирились они теперь полным миром. Назначил Торкель виру за убийство Гейтира в сто эйриров серебром; вот каждый пообещал другому мир, и с тех пор они этой мировой не нарушали. Бьярни был сильный муж. Не сказать, чтобы люди из Капища были такие уж умники, но все же многие их начинания им удавались. Торкель был важный человек, и самый что ни на есть бесстрашный, и большой знаток законов. Под старость у него стало не хватать имущества, и он уехал со своего хутора, и Бьярни пригласил его к себе в Капище, и там он жил до конца дней своих. От Торкеля происходит много известных людей: его дочь Рагнхейд[629] вышла замуж за Лофта сына Торарина, и у них было девять детей; одну их дочь звали Халла, на ней женился Стейни[630], отец Халлы, матери Торлака Святого, епископа. Сестру Торлака епископа звали Рагнхейд, она была матерью Пауля епископа, и Орма сына Йона, и Йона священника сына Арнтора[631] [26 прод./19 конец]. И тут мы заканчиваем сагу о людях с Оружейникова фьорда.

Приложение из «Книги о взятии земли»[632]

Эйвинд Оружейник и Рев Рыжий, сыновья Торстейна Топотуна, приехали в Исландию с острова Стринд, близ Трандхейма, потому что у них были раздоры с Харальдом конунгом, и у каждого из них был свой корабль. Рева отогнало назад бурей, и конунг повелел убить его, а Эйвинд добрался до Оружейникова фьорда и взял себе весь фьорд от реки Западной долины, и жил на хуторе Внутренний Крестовый залив; его сыном был Торбьёрн.

Стейнбьёрн Короткий звался сын Рева Рыжего; он поехал в Исландию и высадился в Оружейниковом фьорде. Эйвинд, брат его отца, дал ему всю землю между рекой Оружейникова фьорда и рекой Западной Долины; он жил в Капище. Его сыновей звали одного Тормод Скаредный, он жил в Южной долине, а другого Рев с Дворов Рева, а третьего Эгиль с Дворов Эгиля, он был отцом Торарина, Трёста, Халльбьёрна и Халльфрид, а на ней женился Торкель сын Гейтира.

Одного человека звали Эльвир Белый, он был сын Асвальда сына Коровьего Торира; он был лендрманн и жил в долине Вязов; у него были раздоры с ярлом Хаконом сыном Грьётгарда, и он уехал в Ирландию и там умер; а Торстейн Белый, его сын, уехал в Исландию и со своими кораблями пришел в Оружейников фьорд, когда фьорд уже был заселен; он купил землю у Эйвинда Оружейника и прожил несколько зим на Зеленых полях, что близ Дворов Сирека; а потом он переехал на Капищные земли, потому что ему причиталась арендная плата от Стейнбьёрна Короткого, а у того нечем было заплатить, кроме как землей.[633] Там Торстейн прожил шесть десятков зим и был добрый человек и мудрый, к нему часто обращались за советами. Он женился на Ингибьёрг дочери Хродгейра Белого; их детей звали Торгильс, Торд, Энунд, Торбьёрг и Тора. Торгильс женился на Асвёр дочери Торира сына Атли Каша, их сына звали Хельги Кошки. Он был сначала женат на Халле дочери Лютинга, сына Арнбьёрна. Их сына звали Бьярни Убийца. Он был женат на Раннвейг дочери Эйрика из Долины богов, а их сына звали Бродди Бородач.[634]

Приложение 6

Сага о Гудмунде Достойном

Комментарий

Перевод выполнен по изданию Йона Йоханнессона, Магнуса Йонссона и Кристьяна Эльдъярна (Sturlunga saga 1946). Ниже примечания, помеченные Прим. исл. ред., принадлежат Кристьяну Эльдъярну.

Сага дошла в составе рукописей «Саги о Стурлунгах», где компилятор разрезал ее на две части. Йон Йоханнессон полагает, что составили сагу в качестве своего рода апологии Гудмунду, но что составитель не сумел превратить отдельные эпизоды, на которые, по мнению Йона, распадается сага, в подлинно единое целое.

События саги происходят в конце XII — самом начале XIII века. Хронология основных событий саги и данного периода (по Йону Йоханнессону): 1163 — Бранд сын Сэмунда получает сан епископа в Пригорках; 1181 — Йон сын Лофта берет на воспитание Снорри сына Стурлы; 1185 — умирает от ран Эйнар сын Торгильса; 1187 — борьба за Дворы Хельги, возвышение Гудмунда Достойного; 1188 — Гудмунд получает второй годорд (в Приречье); 1196 — покушение на Эгмунда Вертела; 1197 — Гудмунд сжигает Энунда в доме (7 мая), умирает Йон сын Лофта; 1198 — Торгрим Домочадец мстит за сожжение Энунда; 1199 — Гудмунд изгоняет своих врагов из округи; 1201 — умирает епископ Бранд, его преемником избирают Гудмунда сына Ари; 1208 — в сражении с людьми Гудмунда сына Ари гибнет Кольбейн сын Туми, союзник Гудмунда Достойного; 1209 — родился Гицур сын Торвальда, будущий ярл; 1212 — умирает Гудмунд Достойный.