Книга Соловей Разбойник, остров Буян и Крым - Анатолий Тимофеевич Фоменко
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Практически то же самое говорится и в другом варианте былины: «Как у той ли реченьки СМОРОДИНЕ, как у той ли ГРЯЗИ ЧЕРНОЕЙ, как у той ли березоньки ПОКЛЯПОЕЙ, у того КРЕСТА ДА ЛЕОНИДОВА сидит Соловей-разбойник ДИХМАНТЬЕВ сын, сидит Соловей НА СЕМИ ДУБАХ, НА СЕМИ ДУБАХ, НА ДЕВЯТИ СУКАХ. Как засвищет Соловей по-соловьиному, закричит собака по-звериному, зашипит проклятый по-змеиному, — так все травушки-муравы уплетаются, все лазуревы цветочки отсыпаются, мелки лесушки к землям приклоняются, а что есть людей вблизи, — ТАК ВСЕ МЕРТВЫ ЛЕЖАТ», с.142.
• В версии сказителя М.М.Коргуева (XIX-XX века) Соловей сидел на ДВЕНАДЦАТИ ДУБАХ, с.327. А когда Соловей в Киеве засвистал по просьбе Владимира, «пали все князья-бояре наземь, упал и Владимир Красно Солнышко со своей Опраксой-королевичной, а богатыри все забегали со страху по двору», с.331.
• В варианте сказителя Федотова: «Засадил дорожку прямоезжую соловей-вор РАХМАТОВИЧ; у той ли ГРЯЗИ У СМОРОДИНСКОЙ сидит вор НА ТРЕХ ДУБАХ, на трех дубах да НА СЕМИ СУКАХ, не пропустит ни конного, ни пешего, ЗАТОНУЛИ ВСЕ МОСТИКИ КАЛИНОВЫ», [112:5], с.359-360. И далее во всей былине Соловей именуется РАХМАТОВЫМ, РАХМАТОМ.
• В версии сказителя А.В.Сарафанова: «Доходил он (Илья — Авт.) до Соловья РАХМАНОВА. Как тот-де Соловей РАХМАНОВИЧ сидел он НА СОРОКА ДУБАХ, засвистал он по-соловьиному, ЗАРЫЧАЛ он по-звериному», с.424. И далее, по всей былине, Соловей именуется РАХМАНОВЫМ. А когда потом Соловей засвистал в Киеве, будучи привезен туда Ильей, «тут все-во о граде назень пали, назень пали, и все обмерли», с.425.
• Кроме того, «дочь княженецкая увидела на руке у Соловья золот перстень и ухватила было за перстень; А СОЛОВЕЙ ЕЙ ПЕРСТ И ОТОРВАЛ. А Илья Муромец тут ей выговорил: «ВСЮ БЫ РУКУ ЗАХВАТИЛ СОЛОВЕЙ, ТАК И ВСЮ БЫ ПООТОРВАЛ», с.425.
В другом варианте сказано так: «Тут дочка князя Купава княжна... увидела перстень, кольцо-ль золотое, знак вещий тогда, — на руке Соловья, и хвать его прямо за правую руку; мигнуть не успел казак, старый Илья, как див Соловей отхватил у ней палец. — «Когда бы и руку успел захватить, и руку тебе оторвал-бы!» — промолвил Илейка» [112:8], с.270.
• В версии сказителя В.Лазарева Соловей разбойник назван РАХМАТОВЫМ, РАХМАТОВ сын, [112:6], с.5-6.
• В варианте сказителя Ф.Никита сказано, что Соловей — ОДИХМАНТЬЕВ сын, Соловей ОДИХМАНЬЕВИЧ, с.37-39.
• В версии сказителя Н.Прохорова Соловей назван как сын РАХМАТОВИЧ. Направляясь к Киеву, Илья Муромец подъезжает «ко тому КРЕСТУ КО ЛЕВАНИДОВУ. Стоит столб белодубовый, на столбе есть подпись подписана: «Прямо как ехать — столько пятьсот верст, а на околь-то ехать — семьсот верст»... Сидит Соловей-разбойник НА СЕМИ ДУБАХ, захватывает вор-собака на семи верстах... Стоит Илья, пораздумался: «Прямоезжая дорога переломана, КАЛИНОВЫ МОСТОЧКИ ПЕРЕВОРОЧЕНЫ»... Рукой он коня повел, а другой НАЧАЛ МОСТЫ МОСТИТЬ, ТЫИ МОСТОЧКИ КАЛИНОВЫ: наладил он дорогу прямоезжую. Приезжает Ильюша к сырым дубам: сидит Соловей-разбойник на семи дубах, захватывает, злодей, он НА СЕМИ ВЕРСТАХ», с.64.
Далее Илья побеждает Соловья каленой стрелой и везет его в Киев. Там, на просьбу продемонстрировать свою мощь, Соловей просит сначала дать ему несколько ЧАШ ЗЕЛЕНА ВИНА. «Налейте ему ЧАШУ ЗЕЛЕНА ВИНА, весом чашу полтора пуда, мерой чашу полтора ведра». Налили ему чашу зелена вина... Принесли к Соловью-разбойнику. Принимал он чашу единой рукой, выпивал чашу за единый вздох», с.69. Затем Соловей требует ЕЩЕ ДВЕ БОЛЬШИЕ ЧАШИ с пивом и медом и также выпивает их. После этого Соловей восстановил свою мощь, закричал, засвистел, зарычал со страшной силой так, что «князи-бояре все мертвы лежат», с.69.
• В варианте сказителя Т.Романова мужики-бежеговцы говорят Илье, что «На той дорожке прямоезжия есть заставы великие: первая застава великая — ОЛЬГИ ТОПУЧИЕ; а другая застава великая — у матушки у ПАЧЕЙ-РЕКИ сидит Соловей РАХМАТОВ сын на СЕМИ ДУБАХ, захватывает злодей на семи верстах; а третья застава великая — СОРОК СЫНОВ БЫЛО СО ЕДИНЫМ У СОЛОВЬЯ... двор Соловья на семи верстах, КРУГОМ ДВОРА ТЫН БУЛЫТНИИЙ»...
И приехал он к ОЛЬГЕ ТОПУЧИЯ: левой рукой коня ведет, а правой рукой ДУБЬЯ РВЕТ — И ЗАМОСТИЛ МОСТОЧКИ ДУБОВЫЕ. Как приехал он да ко ПАЧЕЙ-РЕКЕ, закричал Соловей по-звериному, и засвистал Соловей по-змеиному...
И полетела стрелка, завзвивалася, и пала Соловью РАХМАТОМУ во правый глаз, и вышла под левую пазуху; как упал Соловей на сыру землю, мать сыра земля да всколыбалася, во Пачей-реке вода с песком ПОМУТИЛАСЯ. И наезжал тут старой казак да Илья Муромец, И ПРИКОВАЛ ЕГО КО СТРЕМЕНИ БУЛАТНОМУ...
(Далее Илья привозит Соловья в Киев — Авт.) И говорил такое слово: «Ай же ты, Соловей РАХМАТОВ сын! Засвищи-ко ты да по-звериному»...
И смолился Соловей РАХМАТОВ сын... «НЕ МОГУ ЗАКРИЧАТЬ ПО-ЗВЕРИНОМУ, засвистать-то по-змеиному»... ТУТ НАЛИЛ ИЛЬЯ ЧАШУ ЗЕЛЕНА ВИНА В ПОЛТОРА ВЕДРА И ПОДНЕС СОЛОВЬЮ РАХМАТОВУ: он принял одной рукой... И закрычал он во весь громкий глас: МАЛОМОЩНЫ ДОМЫ ВО КИЕВЕ РАССЫПАЛИСЬ, МАКОВКИ С ЦЕРКВЕЙ ПОВАЛИЛИСЯ, И ВСЕ ЛЮДИ НА ДВОРЕ МЕРТВЫ СТАЛИ...
Он (Илья — Авт.) ОТКОВАЛ СОЛОВЬЯ ОТ СТРЕМЕНИ БУЛАТНОГО и приказал отрубить ему буйну голову», с.228-232.
• В версии сказителя А.Савинова Илья Муромец, направляясь в Киев, прибывает в город ТУРГОВ и село ОРЕХОВО перед встречей с Соловьем разбойником . Сказано так: «Случилось быть в городе во ТУРГОВЕ, в том селе во ОРЕХОВЕ... Говорят мужичонки-турговцы: «Никто по той дорожке не прохаживал... есть там три заставы великие: перва застава — ГРЯЗЬ ТОПУЧА, КОРБА ЗЫБУЧА; а другая застава великая — у той у славной реки у СМОРОДИНОЙ, у тоя березы у ПОКЛЯПЫЯ есть ГНЕЗДО НА ТРЕХ ДУБАХ, сидит Соловей-разбойник ОДИХМАНЬЕВ сын... Третья застава великая — у Соловья ДОМ СТОИТ НА СЕМИ ДУБАХ, на семи дубах, на семи верстах; есть у Соловья СЕМЬ СЫНОВ, восьма — дочь...
Случилось Илье быть у ТОЙ ГРЯЗИ ТОПУЧИЯ, У ТОЯ ЛИ У КОРБЫ ЗАБУЧИЯ... Правой рукой дубья рвет, МОСТИТ МОСТЫ ВСЕ ДУБОВЫЕ. И ЗАМОСТИЛ МОСТЫ ВСЕ ДУБОВЫЕ... Зарычал Соловей-разбойник зынчным голосом... Он (Илья — Авт.) натягивал свой тугий лук, КАЛЕНОЙ СТРЕЛЫ приговаривал... А пала Соловью-разбойнику во правый глаз и выходила во лево ухо...
(Затем Илья приезжает в Киев и говорит Владимиру
