Здравствуй, кукла дорогая!Я с утра тебя заждался.Ты мне рада?Ну скажи!
Кукла:
Папа, мама
(я бы заменила на что-то другое, типа «привет-привет», или что еще может говорить кукла? )
Клоун
Я в тебя влюбился летом!Почему ты мне веришь?Кукла, милая, скажи мне,Нравлюсь я тебе хоть каплю?
Кукла:
Папа, мама
Клоун:
Может, кукла потанцуем?Раз-два-три – с тобою вместе?Вальс? Мазурку? оберек?Выбирай!
Кукла:
Папа, мама
Клоун:
Что же ты молчишь все время?Видно, я тебе не нравлюсь,Глупый и нелепый клоун —Не в твоем похоже вкусе…
Кукла:
Не думай плохо про меня.Я слышу все и понимаю.Но мне, поверь, ужасно жаль:Я не умею танцевать.Вот так все время! Не везет мне,Несчастной, одинокой кукле!Нет, танцевать с тобой не буду:Я неуклюжа и стесняюсь.
Клоун:
Не плачь, моя родная кукла,А ну-ка вытри слезы!Смотри! Все просто: шаг вперед,И снова три вперед,Потом изящный разворот,И голову немножко вбок,А после – книксен и прыжок!
Кукла:
Не буду плакать, вытру слезы.Итак, сначала шаг вперед,И снова три вперед,И не забыть про разворот,И голову – немного вбок,А после – книксен и прыжок.
Кукла с клоуном танцуютВместе: раз-два-три.Это радость, это счастьеМир огромный познавать,Мир, в котором научилисьМы друг друга понимать.Будем вместе танцевать,Дружно танцевать!
(И они танцуют)
1 мая 1940 г.
Год назад я никогда бы не подумала, что ровно через год, через этот длинный и короткий год, я буду маршировать не 3 мая[24], а 1 мая. Это значит, что я не в Польше, а в СССР. Эта жизнь, все так… Я с ума схожу по Голендеру! Он чудесный, восхитительный, он потрясающий! Но какое это имеет значение, если я его не знаю? Скажи, я когда-нибудь успокоюсь? Мне когда-нибудь будет что рассказать тебе радостного о каком-нибудь мальчике?! О, прошу тебя, Господи. Я всегда так расстроена!
Темные и глубокие,Как ночь, непроглядныеГлаза любимого мальчикаВ мыслях моих.
Я их сравню со звездамиС огнями неукротимыми.Глаза любимого мальчикаВ мыслях моих.
Я им прощаю холодность,Ветреность и неласковость.Глаза любимого мальчикаВ мыслях моих.
3 мая 1940 г.
Они вышли из мрачного переулка-Из дешевой ночлежки или лачугиИ несли они на носилкахРаненого или больного, а может быть, просто пьяного.
И уныло на них повисли лохмотья,А на лицах застыла грусть и усталость.Тот, кого несли на носилках,Тоже был одет, будто нищий —Раненый или больной, а может быть просто пьяный.
И пошли они по улице многолюдной —И прохожие от них отворачивались со страхом.Лучше будут они смотретьНа здорового мальчика.Вот бежит он радостный, с аккордеоном,И глаза у него – как у зверька лесного,Ищет он, просит людского внимания.
Развеселой музыкойРазвлекает он горожан,Оживают улицы
От громкого его смеха.
10 мая 1940 г.
Сегодня было собрание «отличников», то есть лучших учеников. Да. Ирку выбрали. Нора была, эта тупица Майор была, а меня не было. За что это мне? Ты должен знать, дорогой Дневник, самая тяжелая жизнь у детей без родителей, особенно у кого мама далеко. Да, знай это, мой дорогой Дневник, и почувствуй мою боль, потому что мне тоже больно! Как горько я иногда плачу. Пусть эта школа от меня теперь что-нибудь получит! Если им нужна статья, пусть отличники ее пишут. И пусть они выступают на конкурсах. Посмотрим!
Почему ребенок плачет?Одинокий, одинокий.Почему ему так горько?Не утешит его мама,Не обнимет, не погладит.
23 мая 1940 г.
Конец… Я имею в виду, что учебный год закончился, как и моя любовь к Вилку[25]. Теперь буду занята экзаменами. Они уже начались. Я сдала алгебру, геометрию и биологию. Кажется, прошло хорошо. Посмотрим, что будет потом. Я до смерти боюсь физики. Тебе нужно знать, что я не буду с тобой говорить до конца экзаменов. Тебе придется немного подождать. Встречусь с тобой 13 июня, и либо я буду довольна, или… ты промокнешь от слез.
Сегодня был хороший день. Я получила новые туфли, что в наше время роскошь. И еще два легких платья. В моем классе есть один мальчик, который заигрывал со мной, или мне так казалось. Он ужасно некрасивый, но такой талантливый, что… Он мне нравится. Пусть болтают, а мне он нравится, несмотря на то что, кроме того, что он гений, в нем мало добродетелей.
Ах, я забыла! Меня сделали «отличником». Видишь, глупыш, как меняется жизнь? Однажды я сказала тебе, что весной что-то произойдет. Произошло, правда, совсем не то, что я думала. Оккупированы Бельгия и Голландия, немцы захватили Францию, мама в Варшаве. Великий Боже, пожалуйста, сделай так, чтобы все было хорошо. Увидимся 13-го!
