Книга Ее превосходительство адмирал Браге - Макс Мах

Иол - небольшое парусное судно с двумя мачтами (точнее, полуторамачтовое) - гротом и бизанью. Обе мачты имеют косое парусное вооружение.

Кнорр - один из типов деревянных кораблей викингов. В движение кнорр приводился вёслами или прямым рейковым парусом и управлялся кормовым вёсельным рулём.

Чайка - беспалубный плоскодонный чёлн запорожских казаков XVI-XVII века. Чайки были весьма быстроходны и позволяли совершать большие морские переходы.

Карбас - парусно-гребное промысловое и транспортное судно среднего размера, одно из основных у поморов и распространённое у других жителей Севера и Сибири, начиная не позднее чем с XV и до середины XX века.

В нашей реальности, Нурланн - административно-территориальная единица (фюльке) королевства Норвегия. Граничит на востоке с леном Норрботтен в Швеции, а на западе омывается Атлантическим океаном (Норвежское море). Административный центр фюльке - город Будё. В этом городе находится крупнейшая на севере Европы военно-воздушная база НАТО.

Цимес - десертное блюдо еврейской кухни. Представляет собой сладкое овощное рагу различного состава, который зависит от местности и обстоятельств.

Также слово употребляется в значении смак, сок, фишка, хохма, кайф, соль.

ЦУП - Центр Управления Полетами.

В данном случае используется, как синоним флотской тужурки.

Аквавит - национальный скандинавский алкогольный напиток крепостью 37,5--50 %. Название напитка происходит от латинского выражения aqua vitae.

Особая разновидность норвежского аквавита носит название линье-аквавит, этот напиток перед продажей везут в Австралию (в этой реальности куда-нибудь еще) и обратно, и благодаря долгому путешествию лучше впитывает аромат дерева, из которого сделаны бочки.

Royal Navy - Королевский военно-морской флот.

В этой реальности так называется Румыния.

Древневенгерская конфедерация племён состояла из семи собственно венгерских племён и трёх союзных этнически хазарских родов, отколовшихся от Хазарии под названием "кавары".

Кавары (кабары) - тюркоязычные хазарские племена, вошедшие в IX веке в древневенгерскую конфедерацию племён.

Римское названии г. София.

Балаклава.

Одесса. Едисан - историческая область современной южной Украины в междуречье Днестра и Днепра.

Семи - приставка, означающая "полу-", "наполовину".

Звания примерно соответствуют Военно-морским чинам Российского императорского флота, в котором звание старший лейтенант относилось к штаб-офицерским, а за званием капитан-лейтенант? сразу следовало звание капитана 2-го ранга. Таким образом, Варвара Бекетова перешла из разряда обер-офицеров в разряд штаб-офицеров.

Лумитало - финский дом из снега (менее сложный чем иглу эскимосов или квинзи канадских индейцев).

Швейцарская часовая фирма.

То есть, больше половины длины тела. По общепринятому стандарту, при малом росте ноги у Варвары Бекетовой все-таки длинные.

Два вершка - примерно 9 сантиметров.

В нашей реальности, первый тональный крем Pan-Cake (компактная пудра натурального оттенка) создал в 1935 году Макс Фактор.

От двух звезд с одним просветом до двух звезд с двумя просветами - то есть, от звания мичмана до звания капитана-лейтенанта.

В Российской империи, которая взята здесь за образец, 7-й класс в "Табели о рангах" - это Надворный советник, что соответствовало капитану 2-го ранга.

Про Аханскую империю и про королеву Нор рассказывается в трилогии Квест Империя.

Панегирик (др.-греч. "похвальное слово в торжественном всенародном собрании") - всякое восхваление в литературном произведении (например, в оде) или выступлении.

Акафист - жанр православной церковной гимнографии, представляющий собой хвалебно-благодарственное пение, посвящённое Господу Богу, Богородице, ангелу или (чаще всего) тому или иному святому.

Осанна - торжественное молитвенное восклицание, изначально являвшееся хвалебным возгласом.