Книга Песни Петера Сьлядека - Генри Лайон Олди

И ладони горят, обожженные этой водой.

У какого колодца дадут леденящей отравы,

Мне узнать не дано, и глоток будет сладок и чист,

Это вы – соль земли; я – лишь травы, душистые травы,

Вы – мишень и стрела, я – внезапно раздавшийся свист.

От угрюмых Карпат до младенчески сонной Равенны

Жизнь рассыпалась под ноги звоном веселых монет,

Вы – горячая кровь; я – ножом отворенные вены,

Вы – июльское солнце, я – солнечный зайчик в окне.

День котомкой висит за спиной, обещая усталость,

Ночь укроет колючим плащом, обещая покой,

Это вы – исполины; я – малость, ничтожная малость,

Это вы – гладь реки, я – вечерний туман над рекой.

Но когда завершу, замолчу, отойду в бездорожье,

Упаду, уроню, навсегда откажусь от всего,

Вас – великих! могучих! – охватит болезненной дрожью:

Это он, это мы, и какие же мы без него…

2001–2003 гг.