Книга Анна К - Дженни Ли

бисквитный торт с декоративной разноцветной посыпкой, украшенный глазурью.

52

Имеется в виду трек Lifestyles of the Rich & Shameless (записан в 1994 году) американской хип-хоп группы Lost Boyz ((англ.) – «Пропащие мальчики»).

53

Трек Renee (записан в 1995 году) группы Lost Boyz.

54

Примерно 1400 кв. м и 242,7 га.

55

Роман 2014 года английского писателя Дэвида Митчелла. Среди его произведений следует упомянуть роман «Облачный атлас» (2004).

56

Речь идет о коррупционном скандале, разгоревшемся в 2019 году: тогда несколько американских вузов (в том числе Йельский и Калифорнийский университеты) были уличены во взяточничестве.

57

Хит Sweet but Psycho (англ.) (2018) этой американской певицы.

58

Очищенный банан, разрезанный вдоль, на который выкладывают три шарика мороженого (ванильное, клубничное, шоколадное). Десерт поливают ананасовым, клубничным и шоколадным сиропами, посыпают орехами, украшают взбитыми сливками и коктейльной вишней.

59

Американский боевик 2017 года, режиссер – Дэвид Литч, в главной роли снялась Шарлиз Терон.

60

Американский комедийно-фантастический фильм 1986 года, режиссер – Джон Бэдэм.

61

Имеется в виду песня Holiday (англ.) этой американской певицы.

62

Полное название композиции – I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) ((англ.) – «Я хочу потанцевать с кем-то (кто любит меня)) (1987) американской певицы Уитни Хьюстон.

63

Песня I Want to Know What Love Is (англ.) британско-американской группы Foreigner ((англ.) – «Иностранец» или «Чужак»).

64

Имеется в виду знаменитая кавер-версия 1981 года, исполненная британским синти-поп дуэтом Soft Cell ((англ.) – «Мягкая клетка»). Оригинальная песня Tainted Love (автор – американский музыкант Эд Кобб) была записана американской певицей Глорией Джонс в 1964 году и выпущена в 1965 году.

65

Культовый американский фильм 1969 года режиссера, актера и сценариста Денниса Хоппера. В главных ролях снялись Питер Фонда, Деннис Хоппер, Джек Николсон.

66

Американская драма 1997 года, режиссер – Гас Ван Сент.

67

Sex Pistols ((англ.) – «Секс-пистолеты») – британская панк-группа семидесятых годов прошлого века.

68

Песня Tear in My Heart (англ.) (2015) американского дуэта Twenty One Pilots ((англ.) – «Двадцать один пилот»).

69

Оригинальная песня Dreamlover (англ.) (выпущена в 1993 году) американской поп-певицы Мэрайи Кэри.

70

Песня Truth Hurts (англ.) (2017) американской хип-хоп исполнительницы Лиззо.

71

Песня Wrecking Ball (англ.) (2013) этой американской поп-певицы.

72

Персонаж шоу «Улица Сезам», покрытый синим мехом и обожающий поесть (предпочтение он отдает печенью).

73

90, 72 кг.

74

Песня You Sexy Thing (англ.) (1975) британской поп-группы Hot Chocolate ((англ.) – «Горячий шоколад»).

75

Знамения американская писательница и поэтесса (1928–2014), принимавшая активное участие в борьбе за гражданские права.

76

Имеется в виду дебютный альбом The Chronic (англ.) (1992) этого американского рэпера.

77

136 кг.

78

Роман английской писательницы Эмили Бронте (1818–1848), опубликованный в 1847 году.

79

Переиначенные строки из песни «Посмотрите, до чего вы меня довели» (Look What You Made Me Do (англ.)) (2017) американской певицы Тейлор Свифт.

80

Речь идет об американской хард-рок-группе Guns N’ Roses ((англ.) – «Ружья и розы»).

81

6,44 км.

82

1,52 м.

83

0,76 м.

84

Половое сношение, совокупление, соитие (лат.).

85

Американская комедия 2003 года режиссера Тодда Филлипса.

86

В иудаизме – траурные дни.

87

Имеются в виду стадии принятия горя (пять стадий: «Отрицание», «Гнев», «Торг», «Депрессия», «Принятие»), предложенные американским психологом швейцарского происхождения Элизабет Кюблер-Росс (1926–2004).

88

25,4 см.

89

Американская комедия 1986 года режиссера Ховарда Дойча.

90

Американская романтическая комедия (1989), режиссер – Роб Райнер.

91

Знаменитая британская писательница (1882–1941).

92

Песня California Gurls (англ.) (2010) американской поп-певицы Кэти Перри. В записи принимал участие американский рэпер Снуп Догг (Snoop Dogg (англ.) означает «Ищейка»).

93

Count (англ.) – граф.

94

Пэрис Хилтон – американская светская львица, певица и киноактриса. Ким Кардашьян – самая знаменитая участница реалити-шоу «Семейство Кардашьян».

95

Современная британская певица и поэтесса.

96

Свидетель в деле О. Джея Симпсона – профессионального игрока в американский футбол и актера, которого в 1994 году обвинили в убийстве жены и ее любовника.

97

Речь идет об американском рэпере и американской ритм-энд-блюз группе Free Nationals ((англ.) – «Свободные граждане»).

98

Имеется в виду Дональд Маккинли Гловер – американский актер, продюсер и музыкант.

99

Американский фильм 1994 года (режиссер – Фрэнк Дарабонт), снятый по мотивам повести знаменитого американского писателя Стивена Кинга «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» (1982).

100

Имеется в виду американский мюзикл, посвященный Александру Гамильтону, – политику, юристу и государственному деятелю США (1755/1757–1804). Создатель мюзикла – американский певец, продюсер и драматург Лин-Мануэль Миранда; премьера состоялась в 2015 году в Нью-Йорке.

101

Имеется в виду песня It’s Quiet Uptown (англ.).

102

Ветхий Завет, Второзаконие, глава 32, стих 35. Упоминается и в Новом Завете: Послание к Римлянам, глава 12, стих 19. (Это также эпиграф «Анны Карениной» Л. Н. Толстого.)

103

Песня Better Be Good to Me (англ.) была написана Никки Чинном,