Книга Новый король Галактики - Сергей Фрумкин

– Скорее! – переводчик по-дружески кивнул. С удивлением замечая, что Сергей колеблется, он схватил землянина за руку: – Тебе что, жить расхотелось?! – он указал на четыре неподвижных тела солдат. – Такого никому не простят! Бежим, пока дают!

Сомневаясь в том, что делает, потрясенный стремительностью событий, землянин шагнул за рабочим. Они услышали вой сирены. Спеша унести собственные ноги, кто-то уронил товарища и побежал, бросив раненного на произвол судьбы. Катер взлетел, но дверца оставалась открытой. Сергей и переводчик последними ухватились за поручни и влезли в салон, уже подтягиваясь на руках – катер сорвался с места, едва не стряхнув их обоих.

– Что с ними сегодня?! – прорычал кто-то.

В катере стояли сиденья, на которых тяжело завалились конвектийцы. Взгляды, которыми встретили Сергея, казались одновременно почтительными и недоверчивыми.

– Ну что? – встревожено спросил светловолосый парень, снявший шлем, чтобы вытереть пот с лица.

– Вот он! – переводчик высвободил из-за пазухи руку, которая сжимала блестящий сверток. Рабочие застонали от восторга. Послышался первый нервный смех. Кто-то хлопнул Сергея по плечу.

Переводчик сам задрожал от беззвучного смеха, протягивая землянину руку.

– А ты молодец, дружище! Первый раз слышу, чтобы кто-то ушел от гвардейцев, да еще чтобы этот кто-то был я сам!

– Что с ними сегодня? – повторил кто-то. – Кобонец нам не поверит… Бреод остался там!

Шум стих – конвектийцы переглядывались. Их осталось только шестеро, причем двое имели тяжелые увечья, хоть и оставались в сознании и только что смеялись вместе с остальными.

– Ему теперь не поможешь. Слушай, грузили ведь уже третью партию и ни разу не наткнулись на службу… ни разу. Что сегодня творится?.. Хорошо еще, «кодировщик» им не достался…

Сергей перевел дыхание. Стекол в салоне не было, а за все еще раскрытой дверцей свистел ветер и мелькали здания.

– Черт возьми, что это было?!

Все взгляды направились на него.

Один из раненных простонал:

– Э, парень…

– Я могу узнать…

Переводчик, очевидно старший в группе, придвинулся ближе.

– Можешь. Теперь чего уже?.. Мы грузили корабль нуартов контрабандным товаром – мазью еазаров – за это потеря памяти или работа где-нибудь на Гельбене. Нуарты заплатили нам вот этим, – конвектиец указал на сверток. – Как они утверждают, это блок перекодировки городского синтезатора с копией биокода самого губернатора – а нуарты не умеют ни врать ни хитрить – считай, промывка мозгов гарантирована… А ты был с нами – значит ты – один из нас. Гвардейцы картров умеют бить, а не разбираться… Но кто ж знал, что они появятся?

– Так вы не работаете в порту?

Раненный конвектиец жалостливо ухмыльнулся.

– Зато ты, похоже… хм… работал!

– Ты теперь повязан с нами. Герби застрелил одного из них, а ты изувечил трех – если тебя выловят, то… – переводчик многозначительно присвистнул.

В это время катер замер. Переводчик кивнул Сергею, выпрыгнул сам и дождался землянина. Катер с остальными умчался дальше, уводя возможную погоню.

– Представлю тебя капитану Тансу, – сказал конвектиец, улыбаясь. – Там получишь, что заслужил, а, может быть, и намного больше. Только скорее – нам нельзя тут стоять.

Сам не понимая, зачем это делает, Сергей пошел за увлеченным своей идеей конвектийцем. Район, где они оказались, выглядел богатым и престижным, что успокаивало. Виллы, больше напоминающие дворцы, удивляли неповторимостью форм и роскошью отделки и удивительно хорошо гармонировали с непохожими на них соседями. Живые вывески отелей и клубов говорили о солидности и вкусе как владельцев, так и посетителей, которых должны были привлекать…

Конвектиец хорошо знал город. Он вел землянина по узким улочкам между виллами с уверенностью хозяина. Иногда он направлялся к совершенно гладкой стене, и только в последний момент в ней обнаруживалась дверь к новому проходу между стенами.

Только когда Сергей, несмотря на все свое чутье, окончательно заблудился, конвектиец наконец заметил, что они пришли, и толкнул дверь небольшой, но очень красивой виллы, из зарослей на крыше которой доносились странные звуки, похожие на собачий лай.

За дверью оказался круглый зал, посредине которого висел над полом большой черный шар с насечками в виде стрелок, непрерывно дымивший и вращающийся, как некий магический символ. Сам зал был подстать своему главному украшению – черные стены с янтарными каплями наростов, морды космических тварей, смотрящие со стен, и их ни на что непохожие светящиеся глаза, освещающие помещение призрачным светом. Когда за Сергеем закрылась дверь, землянину стало не по себе. Однако ждать пришлось не долго. Откуда-то из-за шара появился силуэт человека.

Глава 13

– Капитан Танс, кобонец, – представил конвектиец вошедшего.

Кобонец выглядел нормальным человеком только на расстоянии. Когда он приблизился, Сергей увидел его высокий наклонный лоб и маленький острый подбородок. Большие круглые глаза светились умом.

– Вернулся? Ты, Саерк? – голос кобонца походил на шелест листьев. – Я уже все знаю – Туалт сообщил.

– Что он сообщил?

– Я не успел вас предупредить. По всему Конвекту кого-то ищут. Подняли на ноги все службы. Порты просматриваются сектор за сектором. Мы тут не при чем… Но… Туалт сказал, что тебя и Бреода перехватили патрульные?

– Так и было. – Саерк с самодовольным видом подал сверток.

На какое-то мгновение глаза Танса раскрылись и сверкнули чернотой, но голос остался спокойно шелестящим, словно существовал сам по себе:

– Все в порядке? А это кто с тобой?

– Он был с нами.

– И что?

– Это он справился с гвардейцами.

– Один со всеми?

– С тремя.

– Неужели? Это многое меняет. Снимите шлем, юноша.

Сергей послушался, удивляясь, как инопланетянин смог определить его возраст. Казалось, Танс даже не посмотрел на него, продолжая расспрашивать конвектийца.

– Где Бреод?

– Ему не повезло – он остался. Я не мог рисковать…

– Правильно, но плохо… Хотя могло быть и хуже, – взгляд кобонца наконец впился в лицо Сергею. – Хочешь помогать нам?

– Я еще ничего не говорил ему, – вставил Саерк.

– У меня… – движение кобонца остановило Сергея.

– Не сейчас и не здесь. Идемте вниз.

За странным шаром оказалась лестница, а внизу, за подвижной стеной – большой ярко освещенный спортивный зал, в котором развлекалось несколько десятков парней в формах всех цветов и покроев.