Книга Артур и месть Урдалака - Люк Бессон

Но никакие насекомые, даже очень свирепые, не могут напугатьАртура. Несмотря на свой юный возраст, он точно знает, что самым опаснымсуществом является человек. С тех пор как это ужасное создание передвигается надвух ногах, оно выигрывает все конкурсы, организованные природой. Ни одноживотное, каким бы хищным оно ни было, не сравнится с ним ни в свирепости, ни вкровожадности. Например, никто никогда не видел, чтобы одно животное укокошилодругое животное только для того, чтобы из шкуры противника сшить себе шубу!Однако Артур понимает и беспокойство матери: мать всегда волнуется за своегодетеныша! И это очень здорово, когда мама о тебе беспокоится. Ты сразучувствуешь себя таким сильным!

— Не беспокойся, мама, я буду очень осторожен, — говоритАртур, гладя мать по щеке, словно перед ним маленькая девочка. — В странеминипутов меня все знают и встретят с распростертыми объятиями. Они уверены, чтов будущем я стану их королем.

Вместо ответа мать улыбается и смотрит на него полными любвиглазами. А мальчик доверительно сообщает:

— Мне, конечно, известно, что я еще маленький, но когда япопадаю туда, то чувствую себя очень сильным, почти непобедимым! И мне кажется…кажется, что это Селения делает меня таким сильным. Она очень умная и красивая.Никогда не отступает и ужасно храбрая!

При упоминании о Селении взор Артура, устремленный вбесконечность, становится отрешенным, руки безвольно падают и сам он весьобмякает, словно погружается в сладкую розовую вату. Налицо все признакивлюбленности, и мать без труда распознает их.

— А ты случайно не влюбился в эту Селению? — осторожноспрашивает она.

— Мама, — возмущается Артур, — она гораздо старше меня! Ейцелых тысячу лет!

— Сколько ты сказал?! — переспрашивает мать.

Она не слишком разбирается в тонкостях минипутскоголетоисчисления и хотела бы получить соответствующую таблицу, вроде таблицысоотношения мер и весов, которые печатают на оборотах тетрадок в клеточку.Чтобы переводить земные года в минипутские.

— Знаешь, наверное, это смешно, но, когда я здесь и мой ростболее одного метра, я чувствую себя маленьким, а когда я там и мой рост непревышает двух миллиметров, я чувствую себя большим, — честно признается Артур.

Матери все труднее и труднее уследить за ходом его мысли,тем более что она не сильна в минипутских размерах.

— Я ощущаю себя таким большим, что не боюсь никого и ничего,даже самого Урдалака! — продолжает мальчик на одном дыхании, в очередной раззабыв, что произносить имя Ужасного У не рекомендуется никому и нигде.

Это запретное слово, имя, пробуждающее ужас, три слога,навсегда изгнанные из Большой книги минипутов. Семь букв, произнесение которыхсулит несчастье.

— О-ой! — вырывается у Артура.

Он сожалеет о своей оплошности. Но слово произнесено, азначит, беда не за горами. На этот раз она является в облике Армана.

Дверь на кухню без стука открывается, и в проеме возникаетзагадочный силуэт. Так как пришелец стоит против света, то сразу разобрать, ктобы это мог быть, не представляется возможным. Не исключено, что это самУрдалак. Но, разглядев распухшее, словно забытое в духовке печеное яблоко,лицо, понимаешь, что это всего лишь Арман. Арман с рюкзаком за плечами.

— Собирайте вещи, сегодня вечером мы уезжаем! — не терпящимвозражения тоном заявляет он.

Артур и его мать очень удивлены.

— Но мы ведь собирались ехать завтра! — сдавленным голосомпроизносит мальчик.

Судя по голосу, состояние его близко к панике.

— Да, собирались, однако за последние минуты произошликое-какие существенные изменения, и теперь мы едем сегодня! По крайней мере, нашоссе в этот час будет меньше машин, и мы не будем мучиться от жары.

— Но это невозможно, папа! Только не сегодня вечером! — чутьне плача, умоляет Артур.

— Ты отдыхаешь уже два месяца, Артур! Но всему хорошемуприходит конец! Напоминаю, что через три дня тебе в школу! — отвечает отецголосом директора, требующего от хулигана-ученика привести в школу родителей.

— Только не сегодня вечером, только не сегодня, — всовершеннейшем расстройстве бормочет мальчик.

Мать разделяет огорчение сына. И хотя она ни на секунду неверит в историю с минипутами и с принцессой Селенией, которой исполнилось целыхтысячу лет, она решает прийти мальчику на помощь.

— Дорогой, нельзя же просто так взять и уехать. Тем болееуехать из дома моего отца, любимого дедушки Артура. Арчибальд счастлив, когдавнук проводит у него каникулы, и…

Арман злобно прерывает ее:

— Ну, поговори мне еще об этом Арчибальде! Он, можносказать, выгнал меня из этого дома вон! Меня искусали пчелы, а ему смешно! Наменя напали дикари, которых он прячет у себя в саду, а ему все равно! И яуверен, если мы не уберемся отсюда, он и дальше будет смеяться над нами!

Мать пытается найти слова, чтобы успокоить его, но Арманпылает таким праведным гневом, что сейчас ему даже огнетушитель не поможет.

— Живей беги одеваться! Встретимся за столом! — приказываетотец сыну.

Тон его так суров, что мог бы напугать даже постовогодорожной полиции.

Затем отец хватает жену за рукав и тащит ее за собой покоридору.

Артур остается один. Он совершенно подавлен. По щекам егоскатываются две слезы, такие крупные, что, если их не вытереть, они докатятсядо самого пола. Все беды Артура можно выразить одной фразой: он не увидитСелению. Все остальное не имеет никакого значения. Десять недель он скучал иждал, ждал и скучал. И мечтал, что, наконец, настанет час, когда он вновьсможет встретиться со своей ненаглядной принцессой, увидеть ее ангельскуюулыбку, услышать ее нежный голосок. Даже ядовитые шуточки Селении сейчас кажутсяему милыми комплиментами. Неужели он больше никогда не услышит их? Что жеполучается? Неужели ему придется заставить себя забыть о своем путешествии кминипутам? А может, никакого путешествия и не было? Может, это был сон? ИСеления — это тоже сон? Артур чувствует себя цветком, с которого облетели вселепестки, усыпав собою стол вокруг вазы.