Книга Динара - Улугбек Садыбакасов

встретил паренька-курда. Вполне приятный человек с рассеянными глазами. Мы заговорили на английском.

– What’s your name?

– Nurgazy. And yours?

– Ömer. Would you like to have some cola?

– Yes, I would1.

Я зашёл в его комнату. Там бардак: рассыпан сахар и зубочистки, не заправленные кровати, липкие следы на линолеуме от напитков, разбросанные вещи. Было чувство, как будто по комнате пробежала банда грабителей.

Омер достал колу. Он тоже был пьян. Речь пошла о девушках.

– Kyrgyz girls love Turkish and Kurdish boys. But most of them are virgins. So, why do they meet with us?

– I don’t know2, – ответил я, – I think because all of you are beautiful guys3.

Он смеётся.

– But why is virginity so important? Because of religion or national traditions?

– I think, traditions. It will be very difficult to get married if girl is not a virgin.

– Same problem with Turkish girls. It’s very difficult to marry on Turkish girl. Their parents always ask too much money for daughter. That’s why Turkish guys are single, that’s why they love Russian girls4, – он опять смеётся. – I will never be married because I’m poor.

– Yes, brother, I work in hotel too5, – улыбаюсь я, – but money is not the reason. May be one day you will meet your destiny.

– Yes! I loved Turkish girl. She was beautiful and she loved me, but her parents were against me because I’m Kurd. And a few days ago on my job I told one Turkish girl that I’m Kurd. She said: fine! What fine? Why fine6? – Омер возмущался, – they think we are terrorists. Do your people have problems like this?

– We have a lot of problems.

– Do you love your country7? – Он завёлся и заговорил быстрее.

– Everybody loves their home. But patriotism is for crazy people. There are many things we have to change. Our generation can do this. But I don’t know, how. Islamization, corruption, regionalism. We have too much problems in Kyrgyzstan. How about Turkey? Do you support Erdogan and his government?

– No, no, no8! – Запротестовал Омер и понизил тон, – his is corrupted, he picks up all money to his pocket inside Turkey and he wants to take all money outside Turkey, from Syria, from ISIL terrorists, from oil. He doesn’t think about people.

– And how about relations between Kurdish people and Turkish government? I heard that relations are very tense.

– Yes, a little bit9, – смеётся он, – Turkish people treat us very good, they respect us like people. But they don’t accept our culture. They destroy our world, our views during the century. Inside Turkey they want to make all people Turkish.

– OK, brother. What are you going to do? Do you study10? – Спросил я.

– Yes, I study business in Ankara. But I don’t want to be a businessman11, – он взволнован.

– Why?

– I don’t know. I don't know what I want.

– How old are you?

– I’m twenty.

– Oh, you are so young! It’s OK that you don’t know about your future way! I’m twenty six, and I don’t know what to do too. But I’m old.

– No, brother12! – Омер смеётся и достаёт пиво из маленького холодильника, – you look younger than me. You are young too.

– No, I’m old. But I feel young. I think if we don’t know what to do, we are happy. Happiness means searching your way. While you are looking for the goals – you are happy. When you found and achieve them you start to look for a new aim13.

Пиво подействовало хорошо. До него я уже начал трезветь, чего мне не хотелось.

– Yes, sure! But I’m not happy.

– Why?

– I don’t know.

– May be you need love14?

Он застеснялся.

– I’m happy that I met you, brother! – Он совсем опьянел и раскис.

– I’m happy too. I think you have a good future, you have a great potential15, – я хотел подбодрить его.

Мы бы и до утра болтали, но мои друзья меня заждались. Омер рассказал о своих пристрастиях в литературе, а я о своих.

Слушай, дружище! Ты – курд, я киргиз. Вы любите барабаны, песни и пляски. А такие как я, веками пасли баранов, лежали в юртах. Но мы с тобой сейчас сидим на балконе, обсуждаем Толстого, его Анну Каренину, Войну и Мир и взгляды этого писателя. Ты советуешь кое-что из Достоевского, что-то, что я ещё не читал. Я тебе рекомендую Оплот Драйзера, Максима Горького и Хемингуэя. Мы поговорили о политике, культуре, о наших родных городах, футболе, девушках, выпили пива и больше никогда в жизни не увидимся. Происходит то, ради чего я подался в Турцию.

Я познаю мир, я влюбляюсь в него.

Всё это мне хотелось сказать Омеру, но я не нашёл слов.

1 – (англ. – Как тебя зовут?

– Нургазы. А тебя?

– Омер. Хочешь колу?

– Да)

2 – (англ. – Киргизские девушки любят турецких и курдских парней. Но большинство из них –

девственницы. Тогда зачем они с нами встречаются?

– Я не знаю)

3 – (англ. – может, потому что все вы – красавцы)

4 – (англ. – Но почему девственность так важна? Из-за религии или национальных традиций?

– Я думаю, традиции. Если девушка потеряла девственность, ей очень сложно будет выйти

замуж.

– У турчанок также. Сложно жениться на турчанке. Их родители всегда просят слишком много

денег за дочь. Поэтому турки холостые, поэтому они любят русских девушек)

5 – (англ. – Я никогда не женюсь, потому что я беден.

– Да, брат, я тоже работаю в отеле)

6 – (англ. – но дело не в деньгах. Может, однажды ты встретишь свою судьбу.

– Да! Я любил турчанку. Она была красивой и тоже любила меня, но её родители были против,

потому что я курд. А несколько дней назад на работе я сказал одной турчанке, что я курд. Она

сказала: прекрасно! Что прекрасно? Почему прекрасно?)

7 – (англ. – они думают, мы террористы. У твоего народа есть подобные проблемы?

– У нас много проблем.

– Ты любишь свою страну?)

8 – (англ. – Каждый человек любит свой дом. Но патриотизм – для безумцев. Есть много вещей, которые

мы должны изменить. Наше