Книга Секреты Ватикана - Коррадо Ауджиас

class="title">

67

Собор в Труа, на котором был принят Устав тамплиеров, состоялся 14 января 1128 года. Прим. ред.

68

На печати ордена были изображены два всадника на одном коне, что символизировало обет бедности, двойственность рыцаря Храма (монаха и воина) и смирение (гордец никогда не сядет с кем-либо на одну лошадь). Прим. ред.

69

Замок Шатле, построенный франками у переправы через Иордан в верховьях Генисаретско-го озера. Прим. ред.

70

Соглашение было заключено на десять лет. Прим. ред.

71

Период с 1309 по 1377 год. Прим. ред.

72

Согласно многочисленным данным, Жак де Моле происходил из дворянского рода и был уроженцем провинции Франш-Конте (нынешний департамент Юра (Jura), Бургундия). Прим. ред.

73

Бальи — в средневековой Франции представитель короля или сеньора, управлявший областью (бальяжем), где воплощал собою административную, судебную и военную власть.

74

Юридическое или физическое лицо, управляющее имуществом и несущее ответственность за него в интересах другого лица. Прим. ред.

75

Казнь состоялась на Еврейском острове, расположенном напротив острова Ситэ. На месте сожжения тамплиеров в XX веке установлена мемориальная плита. Прим. ред.

76

Литания Пресвятой Деве Марии; молитва, состоящая из повторяющихся коротких воззваний. Прим. ред.

77

В России был опубликован под названием "Святая кровь и святой Грааль" издательством "Эксмо" в 2005 году. Прим. ред.

78

Игнатий (Игнасио) Лойола, основатель ордена, родился и вырос в замке Лойола, в баскской провинции Гипускоа, что в испанских Пиренеях. Испанцами были и еще четыре человека из числа основателей ордена. Прим. ред.

79

В римской нумерологии расшифровка MDCLXVI (Remember M.D. C.L.X. V. and L) указывает на события, равные ужасам Апокалипсиса, и по нисходящей идет от тысячного года к первому, то есть к концу времен. Прим. ред.

80

В православии — Успение Пресвятой Богородицы. Прим. ред.

81

Освоенной человечеством части мира. Прим. ред.

82

Последователю нигилистического движения либертинизма, стороннику свободной, гедонистической морали. Прим. ред.

83

По названию палаццо Сант-Уффицио, где размещается Конгрегация доктрины веры. Прим. ред.

84

В России книга была опубликована издательством "Азбука-классика" в 2009 году. Прим. ред.

85

В России книга была опубликована издательством "Азбука-классика" в 2009 году. Прим. ред.

86

Здесь и далее Банк Ватикана будет обозначен буквальной калькой с итальянского языка — ИОР (IOR), без перевода аббревиатуры на русский язык — ИРД. В литературе и СМИ встречаются оба варианта. Прим. пер.

87

Сегодня главный железнодорожный вокзал Рима. Прим. ред.

88

О. Р. — Osservatorio Politico. Одно из первых агентств политических новостей, а позднее еженедельный журнал, где нередко публиковались засекреченные сведения. Директор издания Мино Пекорелли был убит через год после Альдо Моро, в 1979 году. По сути, речь идет о некоем аналоге нынешнего WikiLeaks.

89

Прима линеа ("Передовая линия"; Италия), или "ПЛ". Создана в 1976 году покинувшими "Красные бригады" террористами и экстремистами, ранее не занимавшимися террором. "ПЛ" уделяла внимание теоретическому обоснованию борьбы, считая это необходимым условием успешной деятельности: "Без теории и без партии мы не только не совершим нашей революции, но и не сможем внести свою лепту в мировую революцию".

90

Христианско-демократическая партия Италии. Прим. ред.

91

Ancelle della divina Prowidenza — букв, служанки Божественного провидения. Речь идет о католической благотворительной организации, заботящейся о брошенных детях, стариках и всех нуждающихся в помощи людях.

92

"Энимонт" — итальянский химический концерн, вовлеченный в один из крупнейших коррупционных скандалов в новейшей итальянской (и ватиканской) истории.

93

Зарубежному читателю известны под названием Mani pulite — операция "Чистые руки".

94

Паруса — элементы купольной конструкции, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана.

95

Vulgata, то есть "народная"; латинский перевод Библии блаженного Иеронима (386–405). Включает в себя Ветхий и Новый завет. В 1546 году Тридентский собор объявил Вульгату аутентичным текстом Библии, а в 1592 году она принята католической церковью в качестве канонического текста Священного Писания. Прим. ред.

96

Rovere — дуб (ит.).

97

Грегоровиус Ф. История города Рима в Средние века. Полное издание в одном томе. М.: Альфа-Книга, 2008. С. 444.

98

Там же.

99

Грегоровиус Ф. История города Рима в Средние века. Полное издание в одном томе. М.: Альфа-Книга, 2008. С. 445.

100

"Я любил справедливость и ненавидел беззаконие, потому и умираю в изгнании" (лат.).

101

Грегоровиус Ф. История города Рима в Средние века. Полное издание в одном томе. М.: Альфа-Книга, 2008. С. 626.

102

Классический пример для Рима — это династии Орсини и Колонна, непрестанно боровшиеся за доминирование на римской арене.

103

Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Песнь III, 58 / пер. М. Лозинского. М.: Правда, 1982.

104

Эти главы труда Грегоровиуса в русском переводе не имеются. Прим. пер.

105

Живо, Наружу, Еврей (Иудей), Внимание, Капут.

106

Исходя из самого факта крещения (лат.).

107

Документы II Ватиканского собора. М.: Паолине, 2004. С. 279–281.

108

Ариане — первоначально последователи учения пресвитера Александрийского Ария (ум. в 336 г.). Арий в 318 году начал полемику с Александром, епископом Александрийским. По мысли Ария, Бог-Сын не вечен, не существовал до своего рождения, не может полагаться безначальным. Ариане предлагали признать Бога-Сына "частью Единосуще-го". Это реально приводило