Книга Дьявол носит Прада - Лорен Вайсбергер

– Пап, что там у вас творится? Мама говорит,Лили слишком быстро вела машину и врезалась в такси. Но это чепуха какая-то, уЛили нет машины, она вообще терпеть не может водить. Она бы никогда не сталараскатывать по Манхэттену. Как вы обо всем узнали? Кто вам сказал? Что с ней? –снова взвинтила я себя до истерики, и снова его голос успокоил и ободрил меня.

– Не волнуйся так, сейчас я тебе расскажу все,что знаю. Произошло это вчера, но нам сообщили только сегодня.

– Вчера! Как это вчера, почему никто непозвонил мне?!

– Милая, они звонили тебе. Врач сказал, что уЛили была с собой записная книжка, и там на первой странице есть графа, к комуобращаться в случае крайней необходимости. Так вот, она вписала туда тебя,потому что на ее бабку рассчитывать особенно не приходится. В общем, думаю,тебе звонили из больницы и на домашний, и на сотовый, но ты эти сообщения,конечно, не получила. Ну вот, когда через двадцать четыре часа им никто непозвонил, они еще раз пролистали ее ежедневник и нашли нашу фамилию – то естьтакую же, как у тебя. Ну и они обратились к нам, чтобы узнать, как с тобойможно связаться. Мы с мамой никак не могли вспомнить, как называется твоягостиница, и позвонили Алексу.

– Господи, уже целый день прошел! Она что там,совсем одна все это время? Она до сих пор в больнице?

Я не успевала спрашивать, но у меня было такоеощущение, словно от меня упорно что-то скрывают. Что до меня дошло, так это то,что Лили считала меня самым главным человеком в своей жизни, человеком, скоторым следует связаться, если с ней что-то случится: мы записываем такие вещина первой страннице записной книжки, но никогда не относимся к ним всерьез. Ивот я была нужна ей, у нее нет никого, кроме меня, – а меня нигде не моглинайти. Я перестала задыхаться, но слезы все лились и жгли мне щеки, а горлопересохло и болело.

– Да, она в больнице. Я скажу тебе кое-чтоважное, Энди. Мы не знаем, поправится ли она.

– Что? Что ты говоришь? Да вы скажете мненаконец, что происходит?

– Солнышко, я уже раз десять говорил с ееврачом, я совершенно уверен, что они делают все возможное… Но Лили в коме,детка. Доктор убедил меня, что…

– В коме? Лили в коме?

Я уже ничего не понимала, слова отца эхомзвучали у меня в ушах.

– Милая, пожалуйста, успокойся. Я знаю, каквсе это трудно, очень жаль, что приходится сообщать об этом по телефону. Мы нехотели тебе ничего говорить до твоего возвращения, но это ведь целых полторы недели,вот мы и подумали, что у тебя есть право знать. Будь уверена, мы с мамой делаемдля Лили все, что только можем. Мы ведь всегда относились к ней как к дочке,одна она не останется.

– Господи, папа, мне надо приехать! Я должнаприехать! У нее ведь нет никого, кроме меня, а я здесь, во Франции. Ох, но этотпроклятый банкет будет только послезавтра, а она ведь и потащила меня с собойименно из-за него, сто процентов, что она меня уволит, если я там не появлюсь.Мне надо подумать! Господи, мне надо подумать!

– Энди, у вас сейчас очень поздно. Будетлучше, если ты пока ляжешь спать, а потом все хорошенько обдумаешь. Я знаю, чтоты хотела бы приехать прямо сейчас, ты уж у нас такая, но ты помни, что Лилипока не приходит в сознание. Врач сказал, что у нее очень неплохие шансы и онапочти наверняка очнется в ближайшие двое-трое суток, просто ее организму нужнокак следует отдохнуть, собраться с силами. Но конечно, врач ничего не можетобещать, – мягко добавил папа.

– А если она очнется? Ведь когда люди выходятиз комы, у них часто бывают нарушены функции мозга, и даже параличи бывают!Господи, я этого не вынесу!

– Они пока ничего не знают. Говорят, что у нееприсутствует коленный рефлекс, – это очень хороший признак, что паралича нет.Но она сильно ударилась головой, и тут трудно что-либо сказать, пока она непридет в сознание. Надо ждать.

Мы поговорили еще несколько минут, потом яповесила трубку и позвонила Алексу на мобильный.

– Привет, это я. Ты ее видел? – без всякогопредисловия начала я. Я стала в чем-то походить на Миранду.

– Энди, привет. Так ты знаешь?

– Да, мы сейчас говорили с папой. Видел ты ее?

– Да, я сейчас в больнице. В палату меня непускают: время позднее, и я не член семьи, но я хочу быть рядом, если вдруг онаочнется.

Он казался таким далеким. Отрешенным.Погруженным в собственные мысли.

– Так что там стряслось? Мама сказала, онавроде бы вела машину и врезалась в такси, но я не очень поняла.

– Это ужас какой-то, – вздохнул он; ему явноочень не хотелось первому рассказывать мне эту историю. – Я в общем-то мало чтознаю, просто я говорил с тем парнем, который был с ней тогда в машине. Тыпомнишь Бенджамина? Она еще с ним встречалась на втором курсе, а потом засталаего с какими-то девицами.

– Ну да, он работает в том же здании, что и я,я его иногда вижу. Какого черта они были вместе? Лили его ненавидит, она так ине простила ему тот случай.

– Я знаю, я тоже так думал, но, похоже, онивстречались, ну и в ту ночь были вместе. Он говорит, они ездили послушатьгруппу «Фиш» [23] в «Колизее Нассау» и как раз возвращались с Лонг-Айленда.Видимо, он перебрал с травкой и решил, что не может вести машину, тогдавызвалась Лили. До города они добрались нормально, а потом Лили проскочила накрасный и свернула не там, вырулила прямо на встречную. Они врезались в таксиводительской стороной, ну и, в общем, сама понимаешь… – Голос его звучалсдавленно, словно он сдерживал рыдания, и я вдруг поняла, что все очень, оченьплохо.

Последние полчаса я только и делала, чтозадавала вопросы – маме, папе, теперь вот Алексу, – но я все не решаласьспросить саму себя: почему Лили поехала на красный, почему она повела машинупротив встречного потока? Не было нужды спрашивать: Алекс, как всегда, знал, очем я думаю.

– Энди, у нее уровень алкоголя в крови былчуть ли не вдвое выше предельно допустимой нормы. – Он постарался выговоритьэто четко, чтобы не пришлось повторять дважды.

– О Господи!…

– Если… то есть когда она очнется, и если дажес ней самой все будет в порядке, ее ждут большие неприятности. У таксиста, ксчастью, всего несколько синяков и ссадин, да и Бен отделался переломом бедра.Надо ждать, что будет с Лили. Когда ты приезжаешь?