Книга Полубрат - Ларс Соби Кристенсен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1. Вечер. Кинозал
Мальчик, БАРНУМ, сидит в зале кинотеатра. Ему двенадцать лет. Но он недоросток, ему ничего не видно. Дама с высокой причёской заслоняет обзор. Он пересаживается и оказывается позади мужчины в шляпе. Он меняет место ещё раз. Без толку. Все выше его. Он тянет шею, наклоняется в одну сторону, в другую. Он едва видит экран.
Рекламная заставка. Рекламируется кока-кола, «Аякс», молочный шоколад. В конце концов Барнум забирается с ногами на сиденье, чтобы видеть. Публика потешается над ним. Разгневанный билетёр с проклятиями пробирается между рядов и вытаскивает его из зала. Публика смеётся и хлопает.
Становится темно. Тишина, разбавленная лишь шуршанием шоколадных обёрток На экране возникает название ОТКОРМКА
Начинается фильм.
Мы видим мальчика, ФИЛИПА, тоже чрезвычайно маленького роста. Он стоит у косяка в детской и измеряет свой рост. На нём только трусы. Плюс ботинки с высокими каблуками. Он тянется вверх, чтобы сделаться выше. Мы видим несколько мерок на косяке, рядом с каждой чертой написаны число и год.
Крик из зала.
МУЖСКОЙ ГОЛОС. Сними ботинки, карлик! Кто-то смеётся. Остальные шикают на них.
Филип быстро оглядывается, начинает скидывать ботинки, но не успевает справиться с этим, как появляется ОТЕЦ. Это невысокий, чудовищно разжиревший человек, на вид почти квадратный. Он нагибается и подбирает ботинок с высоким каблуком. Затем отвешивает сыну оплеуху.
2. День. Кабинет школьного врача
Филипа измеряют, он в одних трусах. ШКОЛЬНЫЙ ВРАЧ, высокий поджарый мужчина в белом халате, внимательно смотрит на ростомер. Потом переводит взгляд ниже, на ноги Филипа. Мальчик не снял носки.
ШКОЛЬНЫЙ ВРАЧ. Носки сними.
Филип неохотно снимает носки и отдаёт их МЕДИЦИНСКОЙ СЕСТРЕ.
Школьный врач прижимает дощечку ростомера к его голове и снова внимательно смотрит на цифры.
ШКОЛЬНЫЙ ВРАЧ. Филип, ты поступал плохо?
Филип мотает головой.
ШКОЛЬНЫЙ ВРАЧ. Поступал, поступал. Иначе ты вырос бы, как все.
3. Вечер. Дома
Филип ужинает вместе с родителями. МАМА нервничает и молчит. Отец ест как на убой. Филип смотрит, смотрит на него и перестаёт есть. Блестящий пот заливает отёчное лицо отца и струится по тройному подбородку. Он смотрит на сына и говорит с набитым ртом.
ОТЕЦ. Филип, ты всё больше и больше походишь на меня.
Филип не отвечает, он не отрывает глаз от отца, тот всё жрёт и жрёт.
МАТЬ. Филип, давай тоже ешь.
Мама кладёт ему в тарелку еду. Филип не притрагивается к ней. Он таращится на отца в немом ужасе.
ГОЛОС ФИЛИПА. Я не желаю быть похожим на отца.
Отец рывком поднимает на него глаза.
ОТЕЦ. Что ты сказал?
ФИЛИП. Ничего.
ОТЕЦ. Ничего? По-моему, я отчётливо слышал, как ты что-то сказал.
ФИЛИП. Спасибо за ужин.
МАТЬ. Сначала поешь.
Отец встаёт. Он кажется ещё ниже и соответственно толще. Он сидел на пухлой подушке, которую теперь уносит на диван в углу. По дороге он останавливается и залпом выпускает газы. Мать смущённо опускает голову.
МАТЬ. Папа!
ГОЛОС ФИЛИПА. Тогда-то я и решил — перестану есть. Возможно, взамен я начну расти вверх?
Отец лежит на диване в гостиной, лицо закрыто газетой.
Это страница сообщений о смерти.
ГОЛОС ФИЛИПА. Терять мне, во всяком случае, нечего.
4. Школьный завтрак
Филип вместе с другими учениками сидит за длинным столом. Жестяная кружка молока, морковь, хлебцы, намазанные икрой. Он делает вид, что ест, но не глотает пищу.
5. Школа. Туалет
Филип стоит нагнувшись над толчком и блюёт. В дверь стучат, настойчиво, несколько раз. Филип разгибается и отпирает дверь. За ней стоят самые старшие школьники, они ждут его. Хватают и тянут к писсуару, он снова засорён, и всё льёт через край.
ПАРЕНЬ. Думаете, он умеет плавать?
Мальчишки хохочут. Хватают Филипа за загривок и нагибают ближе и ближе к нечистотам. Наконец его утягивает в слив, сквозь туалетную бумагу.
6. Клоака
Поток несёт Филипа по тёмному каналу под землёй. Он старается удержаться на плаву среди экскрементов, бумаги, мусора и крыс.
7. Ранний вечер. Улица
На пустынной улице отъезжает в сторону крышка люка. Оттуда вылезает Филип, мокрый, грязный, обессиленный. Он с трудом встаёт на ноги и шатаясь идёт вдоль домов.
8. Вечер. Ванная
Голый Филип в ванне, он нырнул под воду. В дверь стучат. Он не слышит.
МАТЬ. Филип, ты скоро? Что ты там делаешь? Ты не глупостями занимаешься?
Филип вылезает из ванны, на цыпочках крадётся к двери, наклоняется к замочной скважине. Приникает к ней губами и дует что есть мочи. Снаружи раздаётся пронзительный вскрик.
9. Вечер. Гостиная
Семья сидит за столом и ужинает. Один глаз у мамы красный, опухший, из него течёт, точно она плачет одним глазом. Отец сидит на подушке и обжирается. Филип прячет еду по карманам.
Отец, как всегда, разговаривает с набитым ртом.
ОТЕЦ. Как дела в школе?
ГОЛОС ФИЛИПА. Это отец виноват, что я такого маленького роста. Хоть бы он умер.
Отец смотрит на сына и отирает рот салфеткой.
ОТЕЦ. Что ты сказал?
ФИЛИП. Ничего.
Отец заталкивает в рот гигантский кусок мяса. Внезапно его лицо наливается кровью. Он ловит ртом воздух. Вскакивает. Мама и Филип лишь таращатся на него, ошарашенные. Отец оседает на пол.
Вдали звонят церковные колокола.
10. Полдень. Часовня
Колокола продолжают звонить. Мама и Филип сидят в первом ряду. Они одни в часовне.
Гроб, очень короткий и необычно широкий, уходит под пол.
Появляется ПАСТОР и берёт маму за руку.
Филип подходит к яме в полу. Украдкой опорожняет карманы: куски мяса, колбасы, пироги, картошка. Всё это он швыряет вниз, вслед гробу. Он наклоняется и смотрит прямо в пламя крематория. И его утягивает в огонь, как раньше в слив писсуара.
11. Крематорий
Филип пробирается сквозь языки пламени. Перед ним вырастает тёмная фигура, не тронутая огнём. Филип останавливается. Это его отец.
